# Les 100 paraules més freqüents en esperanto

Source: https://esperantopedia.org/ca/aprendre/100-paraules/
Language: ca
Updated: 2026-11-08

> Les 100 paraules més freqüents de l’esperanto cobreixen el 52,7 % d’un corpus de 10 milions de paraules. Llista completa del Tekstaro amb traducció.

Les 100 paraules més freqüents de l’esperanto representen el **52,7 % de totes les paraules** del Tekstaro, un corpus de més de 10 milions de paraules. La majoria són paraules gramaticals curtes – *la* «el, la», *de* «de», *kaj* «i» – i alguns verbs, noms i adjectius freqüents. La taula següent llista les 100 per ordre de freqüència, amb la traducció al català i la categoria gramatical.

## Com es va fer la llista

L’ordenació prové d’una llista de freqüències del **Tekstaro de Esperanto**, el corpus de la Fundació d’Estudis Esperàntics (Esperantic Studies Foundation), que Bertilo Wennergren construeix des del 2002. La llista es va elaborar a partir d’una còpia del corpus del 15 de març de 2023 i es va publicar al Wiktionary amb llicència CC BY-SA 4.0. Cada paraula es compta en la seva forma base: s’hi treuen el plural *-j* i l’acusatiu *-n*, i totes les formes verbals es compten sota l’infinitiu en *-i*. Així, *estas, estis* i *estos* compten totes com a *esti* «ser, estar».

Les traduccions i les categories són nostres. Moltes paraules gramaticals tenen diversos usos; la taula en dona els principals.

## La llista

| # | Esperanto | Català | Categoria |
|---|---|---|---|
| 1 | *la* | el, la | article |
| 2 | *de* | de, des de, per | preposició |
| 3 | *kaj* | i | conjunció |
| 4 | *en* | en, dins de | preposició |
| 5 | *esti* | ser, estar | verb |
| 6 | *al* | a, cap a | preposició |
| 7 | *mi* | jo | pronom |
| 8 | *ne* | no | partícula |
| 9 | *kiu* | qui, quin, que | correlatiu |
| 10 | *li* | ell | pronom |
| 11 | *ke* | que (conjunció) | conjunció |
| 12 | *por* | per a, per | preposició |
| 13 | *tiu* | aquell | correlatiu |
| 14 | *pri* | sobre, de | preposició |
| 15 | *ili* | ells, elles | pronom |
| 16 | *vi* | tu, vosaltres | pronom |
| 17 | *sed* | però | conjunció |
| 18 | *ĝi* | ell, ella (cosa o animal) | pronom |
| 19 | *sia* | seu (del mateix subjecte) | possessiu |
| 20 | *kun* | amb | preposició |
| 21 | *kiel* | com, tal com | correlatiu |
| 22 | *tio* | allò | correlatiu |
| 23 | *el* | de dins de, d’entre | preposició |
| 24 | *ni* | nosaltres | pronom |
| 25 | *pli* | més | adverbi |
| 26 | *ŝi* | ella | pronom |
| 27 | *povi* | poder | verb |
| 28 | *oni* | hom, la gent (subjecte indefinit) | pronom |
| 29 | *per* | mitjançant, amb | preposició |
| 30 | *diri* | dir | verb |
| 31 | *ĉiu* | cada, tothom | correlatiu |
| 32 | *sur* | sobre | preposició |
| 33 | *aŭ* | o | conjunció |
| 34 | *mia* | meu | possessiu |
| 35 | *da* | de (després de quantitats) | preposició |
| 36 | *nur* | només | adverbi |
| 37 | *havi* | tenir | verb |
| 38 | *ankaŭ* | també | adverbi |
| 39 | *alia* | altre | adjectiu |
| 40 | *ĉu* | si; introdueix una pregunta de sí o no | partícula |
| 41 | *lia* | seu (d’ell) | possessiu |
| 42 | *kiam* | quan | correlatiu |
| 43 | *dum* | durant, mentre | preposició |
| 44 | *se* | si (condicional) | conjunció |
| 45 | *ĉi* | marca proximitat: *tiu ĉi* «aquest» | partícula |
| 46 | *ĉar* | perquè | conjunció |
| 47 | *unu* | u, un | numeral |
| 48 | *si* | se, si mateix | pronom |
| 49 | *kio* | què | correlatiu |
| 50 | *plej* | el més | adverbi |
| 51 | *pro* | per causa de | preposició |
| 52 | *jaro* | any | nom |
| 53 | *post* | després de, darrere | preposició |
| 54 | *fari* | fer | verb |
| 55 | *ol* | que (en comparatives) | conjunció |
| 56 | *devi* | haver de, deure | verb |
| 57 | *tiel* | així | correlatiu |
| 58 | *ĉe* | a, a casa de, al costat de | preposició |
| 59 | *granda* | gran | adjectiu |
| 60 | *via* | teu, vostre | possessiu |
| 61 | *eĉ* | fins i tot | adverbi |
| 62 | *jam* | ja | adverbi |
| 63 | *inter* | entre | preposició |
| 64 | *homo* | persona, ésser humà | nom |
| 65 | *nun* | ara | adverbi |
| 66 | *lingvo* | llengua | nom |
| 67 | *nia* | nostre | possessiu |
| 68 | *lando* | país | nom |
| 69 | *laŭ* | segons, al llarg de | preposició |
| 70 | *antaŭ* | abans de, davant de | preposició |
| 71 | *tre* | molt | adverbi |
| 72 | *Esperanto* | esperanto | nom |
| 73 | *tamen* | tanmateix, no obstant això | adverbi |
| 74 | *du* | dos | numeral |
| 75 | *tie* | allà | correlatiu |
| 76 | *nova* | nou | adjectiu |
| 77 | *do* | doncs, per tant | partícula |
| 78 | *ĝis* | fins a | preposició |
| 79 | *kontraŭ* | contra, davant de | preposició |
| 80 | *vidi* | veure | verb |
| 81 | *ilia* | seu (d’ells) | possessiu |
| 82 | *je* | preposició general (*je la tria* «a les tres») | preposició |
| 83 | *voli* | voler | verb |
| 84 | *multa* | molt, molts | adjectiu |
| 85 | *tia* | tal, d’aquella mena | correlatiu |
| 86 | *scii* | saber (un fet) | verb |
| 87 | *unua* | primer | adjectiu (ordinal) |
| 88 | *ĝia* | seu (d’ell o d’ella, cosa) | possessiu |
| 89 | *tute* | del tot, completament | adverbi |
| 90 | *kelka* | algun, uns quants (sovint *kelkaj*) | adjectiu |
| 91 | *veni* | venir | verb |
| 92 | *okazi* | passar, tenir lloc | verb |
| 93 | *mem* | mateix (èmfasi) | partícula |
| 94 | *tuta* | sencer, tot | adjectiu |
| 95 | *kie* | on | correlatiu |
| 96 | *iu* | algú, algun | correlatiu |
| 97 | *ankoraŭ* | encara | adverbi |
| 98 | *tiam* | llavors | correlatiu |
| 99 | *internacia* | internacional | adjectiu |
| 100 | *ja* | en efecte, de fet | partícula |

## Què ens diu la llista

**Les paraules gramaticals dominen.** Unes dues terceres parts de la llista són paraules gramaticals: preposicions, pronoms, possessius, conjuncions, partícules, correlatius, numerals i l’article. Aquests grups tancats són petits: l’esperanto té en total 33 preposicions i 45 correlatius. Aprendre’ls aviat dona resultats de seguida. Mira les [preposicions](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/preposicions/), els [pronoms](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/pronoms/) i els [correlatius](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/correlatius/).

**Les primeres paraules de contingut són bàsiques.** Els verbs més freqüents són *esti, povi, diri, havi, fari, devi, vidi, voli, scii, veni* i *okazi*. Els noms més freqüents són *jaro, homo, lingvo* i *lando*.

**La cobertura creix lentament després de les primeres centenes de paraules.** En aquesta mateixa llista, 500 paraules cobreixen el 68,8 % del corpus, 1.000 paraules el 76,2 %, 2.000 paraules el 83,5 % i 10.000 paraules el 96,1 %.

| Paraules més freqüents | Percentatge del corpus |
|---|---|
| 100 | 52,7 % |
| 200 | 59,6 % |
| 500 | 68,8 % |
| 1.000 | 76,2 % |
| 2.000 | 83,5 % |
| 5.000 | 91,7 % |
| 10.000 | 96,1 % |

La formació de paraules multiplica el que saps. Una sola arrel en dona moltes: *san-* dona *sana* «sa», *malsana* «malalt», *malsanulo* «pacient» i *malsanulejo* «hospital». Una llista d’arrels ensenya, doncs, més que el mateix nombre de paraules d’una llengua com el català. Mira la [formació de paraules](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/formacio-de-paraules/).

Si parles català, aquesta llista t’ho posarà fàcil: moltes de les paraules de contingut (*lingvo*, *homo*, *internacia*, *nova*) tenen un parent evident en català o en les altres llengües romàniques, i les paraules gramaticals són poques i s’aprenen de seguida.

## Límits d’aquesta llista

El Tekstaro és només llengua escrita: obres de Zamenhof (inclosa la seva traducció de la Bíblia), altres clàssics i textos més recents. Això explica paraules com *internacia* entre les 100 primeres, i *s-ro* (abreviatura de *sinjoro* «senyor»), *UEA* i *Eternulo* «l’Etern» al segon centenar. Les paraules de la conversa quotidiana són molt més avall: *danki* «agrair» és el número 1.041 i *saluto* «salutació» (com a *Saluton!*) el número 1.870. Per a frases orals, mira les [frases bàsiques d’esperanto](https://esperantopedia.org/ca/frases/basiques/). Per a una llista més llarga basada en frases quotidianes, amb descàrregues en CSV i Anki, mira les [1.000 paraules més freqüents de l’esperanto](https://esperantopedia.org/ca/aprendre/1000-paraules/).

Dues altres referències són útils. El *Baza Radikaro Oficiala* (1974) de l’Acadèmia d’Esperanto ordena uns 2.500 elements bàsics, sobretot arrels, en nou grups comparant llistes de freqüències anteriors. El mètode de Zagreb, desenvolupat a Zagreb a partir de finals dels anys setanta, construeix el seu curs per a principiants al voltant d’uns 500 dels morfemes (arrels i afixos) més freqüents.

## Preguntes freqüents

### Quina és la paraula més freqüent en esperanto?

L’article *la* «el, la». El segueixen *de* «de», *kaj* «i», *en* «en» i *esti* «ser, estar».

### Quantes paraules calen per parlar esperanto?

Els cursos per a principiants basats en el mètode de Zagreb ensenyen uns 500 morfemes freqüents (arrels i afixos) per a converses senzilles. Com que les arrels i els afixos es combinen, te’n donen molt més de 500 paraules.

### Quantes paraules té l’esperanto?

Milers d’arrels, i un nombre obert de paraules construïdes a partir d’elles. El diccionari oficial de l’Acadèmia llista uns 5.000 elements, i només la llista de freqüències del Wiktionary ordena 15.000 formes de paraula.

### On puc descarregar una llista de freqüències de l’esperanto?

La llista del Tekstaro és al Wiktionary, i una versió més fàcil de processar, amb traduccions a l’anglès, és a GitHub (Vanege). Totes dues tenen llicència CC BY-SA 4.0.

## Fonts

- [Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023 (CC BY-SA 4.0)](https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists/Esperanto/Tekstaro_2023)
- [Vanege: esperanto-frequency-list-tekstaro (GitHub)](https://github.com/Vanege/esperanto-frequency-list-tekstaro)
- [Tekstaro de Esperanto: descripció del projecte](https://tekstaro.com/tekstaro.html)
- [Akademio de Esperanto: Baza Radikaro Oficiala](https://www.akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/bro.html)
- [Akademio de Esperanto: Akademia Vortaro – explicacions](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [PMEG: Rolvortetoj (preposicions)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/index.html)
- [Wikipedia (en): Esperanto – The Zagreb method](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto#The_Zagreb_method)