# Lliçó 7 d’esperanto: preguntes amb ĉu i paraules en ki-

Source: https://esperantopedia.org/ca/aprendre/curs/llico-07/
Language: ca
Updated: 2026-11-08

> Posa ĉu davant de qualsevol frase i tindràs una pregunta de sí o no. Aprèn kio, kiu, kie, kiam, kial, kiel i kiom, i a respondre amb jes, ne i ĉar.

En aquesta lliçó aprendràs a fer preguntes. Posa *ĉu* davant d’una afirmació i es converteix en una pregunta de sí o no, sense canviar l’ordre de les paraules ni afegir res més. Per a tota la resta hi ha paraules interrogatives que comencen per *ki-*: *kio* «què», *kiu* «qui», *kie* «on», *kiam* «quan», *kial* «per què», *kiel* «com» i *kiom* «quant». També aprendràs a respondre amb *jes*, *ne* i *ĉar* «perquè».

## Diàleg

Juliol. En Tomo ha arribat a la ciutat del congrés i no troba la seu. Veu una dona que porta una estrella verda.

| Esperanto | Català |
|---|---|
| **Tomo:** Pardonu, ĉu vi parolas Esperanton? Mi vidas vian verdan stelon. | Perdona, parles esperanto? Veig la teva estrella verda. |
| **Keiko:** Jes, kompreneble! Ĉu vi venas al la kongreso? | Sí, és clar! Vens al congrés? |
| **Tomo:** Jes. Sed kio estas la adreso de la kongresejo? | Sí. Però quina és l’adreça de la seu del congrés? |
| **Keiko:** Ne gravas, mi ankaŭ iras tien. Kiel vi nomiĝas? | No hi fa res, jo també hi vaig. Com et dius? |
| **Tomo:** Mi nomiĝas Tomo. Kaj vi? | Em dic Tomo. I tu? |
| **Keiko:** Mi estas Keiko, el Japanio. | Soc la Keiko, del Japó. |
| **Tomo:** Kiam vi alvenis? | Quan vas arribar? |
| **Keiko:** Hieraŭ. La flugo estis tre longa! Kaj de kie vi venas? | Ahir. El vol va ser molt llarg! I tu, d’on vens? |
| **Tomo:** El Pollando. Kiom longe vi lernas Esperanton? | De Polònia. Quant de temps fa que aprens esperanto? |
| **Keiko:** De dek jaroj. Kaj vi? | Fa deu anys. I tu? |
| **Tomo:** Nur de naŭ monatoj. | Només fa nou mesos. |
| **Keiko:** Vi parolas tre bone! Kial vi lernas ĝin? | Parles molt bé! Per què l’aprens? |
| **Tomo:** Ĉar mi ŝatas lingvojn… kaj ĉar mia amikino Ana estas ĉi tie. | Perquè m’agraden les llengües… i perquè la meva amiga Ana és aquí. |
| **Ana:** Tomo! Ĉu vere estas vi? | Tomo! De debò ets tu? |
| **Tomo:** Ana! Finfine! | Ana! Per fi! |
| **Keiko:** Ho, do ŝi estas la fama Ana! Kiu volas kafon? | Oh, doncs ella és la famosa Ana! Qui vol un cafè? |

*Kiom longe vi lernas…?* fa servir el present perquè l’aprenentatge encara continua. *De* + un període de temps vol dir «des de fa» (i encara dura): *Mi lernas Esperanton de naŭ monatoj* – «Fa nou mesos que aprenc esperanto». És com en català, que també hi posa el present: «fa nou mesos que aprenc».

## Paraules noves

| Esperanto | Català | Notes |
|---|---|---|
| *ĉu* | (partícula de les preguntes de sí o no); si | «si» en preguntes indirectes; es pronuncia «txu», amb la *tx* de «cotxe» |
| *kio* | què | *kion* com a complement |
| *kiu* | qui; quin, quina | *kiun* com a complement |
| *kie* | on | *de kie* «d’on» |
| *kiam* | quan | |
| *kial* | per què | |
| *kiel* | com | *Kiel vi nomiĝas?* «Com et dius?» |
| *kiom* | quant, quants | *kiom longe* «quant de temps» |
| *ĉar* | perquè | «per què» (pregunta) és *kial*; «perquè» (resposta), *ĉar* |
| *pardonu* | perdona, perdoni | de *pardoni* «perdonar» |
| *paroli* | parlar | lliçó 6; *paroli Esperanton* «parlar esperanto» |
| *lerni* | aprendre | «ensenyar» és *instrui* |
| *nomiĝi* | dir-se, anomenar-se | *Mi nomiĝas Tomo.* «Em dic Tomo.» |
| *alveni* | arribar | *al* «a, cap a» + *veni* «venir» |
| *stelo* | estrella | *la verda stelo* «l’estrella verda» |
| *adreso* | adreça | |
| *kongreso* | congrés | *kongresejo* «seu del congrés» |
| *flugo* | vol | |
| *jaro* | any | |
| *monato* | mes | |
| *lingvo* | llengua, idioma | |
| *amikino* | amiga | *amiko* + *-in-* |
| *fama* | famós | |
| *nur* | només | |
| *tien* | allà, cap allà (a aquell lloc) | lliçó 9; sovint el català hi posa «hi»: «hi vaig» |

*-iĝ-* vol dir «tornar-se, fer-se», i sovint correspon a un verb pronominal català: *nomiĝi* és «anomenar-se, dir-se».
edz·iĝ·i = casar-se
ruĝ·iĝ·i = posar-se vermell

## Gramàtica

### Preguntes de sí o no amb *ĉu*

Per fer una pregunta de sí o no, posa *ĉu* al començament de la frase. No canvia res més. Les regles completes són a la pàgina de [preguntes i negació](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/preguntes-i-negacio/).

| Afirmació | Pregunta |
|---|---|
| *Vi parolas Esperanton.* – Parles esperanto. | *Ĉu vi parolas Esperanton?* – Parles esperanto? |
| *Ana estas ĉi tie.* – L’Ana és aquí. | *Ĉu Ana estas ĉi tie?* – L’Ana és aquí? |
| *Vi alvenis hieraŭ.* – Vas arribar ahir. | *Ĉu vi alvenis hieraŭ?* – Vas arribar ahir? |

Fixa’t que en català l’afirmació i la pregunta són idèntiques: només les distingeixen l’entonació i el signe d’interrogació. En esperanto, *ĉu* ho deixa clar des de la primera paraula.

Respon amb *jes* o *ne*, millor amb una frase curta: *Jes, mi parolas.* / *Ne, mi ne parolas.* Per demanar confirmació, afegeix *ĉu ne?* al final: *Vi venos, ĉu ne?* – «Vindràs, oi?»

:::order Fes-ne una pregunta
? Parles esperanto?
= Ĉu {vi} {parolas} {Esperanton}?
- Esperanto
? Vas arribar ahir?
= Ĉu {vi} {alvenis} {hieraŭ}?
- alvenas
? El cafè és bo?
= Ĉu la kafo estas bongusta?
- kafon
:::

### Set paraules interrogatives

Totes comencen per *ki-*, de la mateixa manera que moltes interrogatives catalanes comencen per «qu-» (què, qui, quan, quant). Formen part d’una família més gran de 45 paraules, els [correlatius](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/correlatius/), que veuràs en una taula completa a la [lliçó 11](https://esperantopedia.org/ca/aprendre/curs/llico-11/).

| Paraula | Significat | Exemple |
|---|---|---|
| *kio* | què (una cosa) | *Kio okazis?* – Què ha passat? |
| *kiu* | qui; quin, quina | *Kiu volas kafon?* – Qui vol cafè? |
| *kie* | on | *Kie estas la kongresejo?* – On és la seu del congrés? |
| *kiam* | quan | *Kiam vi alvenis?* – Quan vas arribar? |
| *kial* | per què | *Kial vi lernas Esperanton?* – Per què aprens esperanto? |
| *kiel* | com | *Kiel vi fartas?* – Com estàs? |
| *kiom* | quant, quants | *Kiom kostas la kafo?* – Quant costa el cafè? |

Per preguntar «quants» amb un substantiu, afegeix *da*: *Kiom da lingvoj vi parolas?* – «Quantes llengües parles?» El substantiu que va després de *da* no porta mai *-n*.

:::match Paraules interrogatives
kio = què
kiu = qui
kie = on
kiam = quan
kial = per què
kiel = com
kiom = quant
:::

### Les paraules interrogatives amb *-n*

Quan la paraula interrogativa és el complement directe, porta *-n*, igual que un substantiu: *kio* → *kion*, *kiu* → *kiun*.

| Esperanto | Català |
|---|---|
| *Kion vi trinkas?* | Què beus? |
| *Kiun vi vidas?* | Qui veus? |
| *Kiu vidas vin?* | Qui et veu? |

En català, la diferència entre «Qui veus?» i «Qui et veu?» la marquen la persona del verb i el pronom «et». En esperanto la marca *-n*: *kiun* és qui és vist, *kiu* és qui veu.

:::write Amb -n o sense?
? *___ vi trinkas?* «Què beus?»
= Kion
? *___ vidas vin?* «Qui et veu?»
= Kiu
? *___ vi vidas?* «Qui veus?»
= Kiun
? *___ okazis?* «Què ha passat?»
= Kio
:::

### Respondre a *kial* amb *ĉar*

*Kial?* demana una raó, i *ĉar* la dona: *Kial vi lernas Esperanton? – Ĉar mi ŝatas lingvojn.* – «Per què aprens esperanto? – Perquè m’agraden les llengües.» En català, «per què» i «perquè» només es distingeixen per l’ortografia; en esperanto són dues paraules ben diferents.

## Pràctica

:::quiz Exercicis de la lliçó 7
? Converteix en pregunta: *Vi parolas Esperanton.*
= Ĉu vi parolas Esperanton
? Quina paraula vol dir «on»?
- *kiam*
- *kie* *
- *kiu*
? Quina paraula vol dir «per què»?
- *kial* *
- *kiel*
- *kiom*
? Tradueix: «Quan vas arribar?»
= Kiam {vi} {alvenis}
? Omple: *___ vi nomiĝas?* («Com et dius?»)
= Kiel
? Sobre què pregunta *Kiom kostas la kafo?*
- l’hora
- el preu *
- el lloc
? Tradueix: «Qui vol cafè?»
= Kiu volas kafon
? Tria la millor resposta a *Kial vi lernas Esperanton?*
- *Ĉar mi ŝatas lingvojn.* *
- *Hieraŭ.*
- *En Japanio.*
? Tradueix: «Què ha passat?»
= Kio okazis
:::

:::guess Endevina què vol dir
? Què vol dir *fariĝi*?
= esdevenir, tornar-se
- fer
- fet
? Què vol dir *lernanto*?
= alumne, aprenent
- aprendre
- professor
? Què vol dir *reiri*?
= tornar
- anar
- venir
:::

## Racó cultural

Ningú no sap exactament quantes persones parlen esperanto. Les estimacions serioses van d’unes 60.000 (Svend Vendelbo Nielsen, 2017) a uns 2 milions (les enquestes de Sidney Culbert), i al març de 2020 uns 2,8 milions de persones havien començat els cursos d’esperanto de Duolingo. El truc d’en Tomo també té història: l’estrella verda es va convertir en un senyal de reconeixement entre esperantistes a començament de la dècada de 1890. Mira [quantes persones parlen esperanto](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/parlants/).

## Preguntes freqüents

### Puc fer una pregunta sense *ĉu*?

Parlant, n’hi ha prou amb l’entonació ascendent, com en el *Vi kuiras?* de l’Ana a la lliçó 4, exactament com en català. Per escrit, *ĉu* deixa clar que és una pregunta, i és la forma estàndard.

### Quina diferència hi ha entre *kio* i *kiu*?

*Kio* pregunta per una cosa en general: *Kio estas tio?* – «Què és això?». *Kiu* pregunta per una persona, o per una cosa entre diverses: *Kiu libro?* – «Quin llibre?».

### Com responc a una pregunta negativa?

Amb una frase completa. Davant de *Ĉu vi ne volas kafon?* – «No vols cafè?» –, els parlants entenen *jes* i *ne* de maneres diferents, així que digues *Jes, mi volas* o *Ne, mi ne volas*.

## Fonts

- [Fundamento de Esperanto – gramàtica en anglès](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG: Ĉu-demandoj (preguntes de sí o no)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/chu.html)
- [PMEG: Respondvortoj (paraules de resposta, preguntes negatives)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/respondvortoj.html)
- [PMEG: Tabelvortoj – bazaj reguloj (paraules en ki-)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/bazaj_reguloj.html)
- [Libera Folio: «Nova takso: 60.000 parolas Esperanton» (2017)](https://www.liberafolio.org/2017/02/13/nova-takso-60-000-parolas-esperanton/)
- [Libera Folio: «Kie estas la Duolinganoj?» (2020)](https://www.liberafolio.org/2020/03/31/kie-estas-la-duolinganoj/)
- [Wikipedia (en anglès): Esperanto symbols (l’estrella verda)](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_symbols)
- [Vikipedio: Verda stelo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Verda_stelo)