# Millors diccionaris d’esperanto (2026): en línia i en paper

Source: https://esperantopedia.org/ca/aprendre/diccionaris/
Language: ca
Updated: 2026-11-08

> ReVo, PIV, Wells, ESPDIC, Viccionari i més, comparats: entrades, llicències, àudio i aplicacions fora de línia de cada diccionari d’esperanto el 2026.

El millor diccionari d’esperanto depèn de la feina que li demanis. Per a una consulta ràpida esperanto–anglès, amb pronunciació i estructura de la paraula, fes servir [el nostre diccionari](https://esperantopedia.org/ca/diccionari/) o el Tuja Vortaro, que es basa en l’ESPDIC. Per a definicions escrites en esperanto, fes servir el PIV a vortaro.net o el ReVo.

Per a traduccions a llengües més petites, el ReVo en cobreix 174, el català entre elles. Fora de línia, al mòbil, instal·la el PReVo (Android) o el Poŝa Reta Vortaro (iOS). En paper, el diccionari anglès–esperanto–anglès de John Wells és l’opció de referència. Tots els diccionaris en línia següents són gratuïts.

## Comparació d’un cop d’ull

Cada projecte compta les entrades a la seva manera, així que compara les mides només de manera aproximada. Les xifres venen de les pàgines de cada projecte i són del 7 d’octubre de 2026, tret que s’indiqui un any. Les nostres xifres són del 10 de novembre del 2026.

| Diccionari | Mida | Direccions i llengües | Llicència | Àudio | Fora de línia | Preu |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Esperantopedia | 27.335 pàgines de paraules en anglès (24 llengües en total) | Esperanto a 24 llengües; anglès a esperanto | CC BY-SA 4.0 (les fonts conserven la seva) | Algunes gravacions; IPA per a totes | Sense app | Gratuït |
| ReVo | 13.094 articles, 32.762 paraules derivades, 40.765 sentits | Definicions en esperanto; 750.794 traduccions a 174 llengües | GPL | Cap | PReVo, Poŝa Reta Vortaro, Praktika Vortaro | Gratuït |
| PIV 2020 | 16.780 lemes, 46.890 unitats lèxiques (2002–2005); sense xifra del 2020 | Només esperanto | Copyright SAT | No s’indica | Sense app | Gratuït en línia; paper 60 € (catàleg del 2022) |
| Wells | Més de 30.000 entrades (2010) | Anglès a esperanto i viceversa | Copyright | Cap (llibre) | Només en paper | 16 £ en rústica |
| ESPDIC | 63.895 entrades (fitxer del 6 d’octubre de 2024) | Esperanto a anglès | CC BY 3.0 | Cap | Fitxer de text; usat en apps | Gratuït; edició en paper 28,95 € |
| lernu.net | No es publica | Multilingüe, en les dues direccions | No s’indica | No s’indica | No | Gratuït; es mostra la pàgina d’inici de sessió |
| Viccionari anglès, Vikivortaro | 20.383 lemes d’esperanto (edició en anglès); 221.706 articles, totes les llengües (Vikivortaro) | Definicions en anglès; Vikivortaro en esperanto | CC BY-SA 4.0 | 16.142 termes amb àudio | Només abocaments de dades | Gratuït |
| Glosbe | No es publica | Esperanto amb moltes llengües | Mixta: CC BY-SA, FDL, pròpia | Segons Glosbe | Cap | Gratuït |

## Els diccionaris un per un

### Esperantopedia

El nostre [diccionari](https://esperantopedia.org/ca/diccionari/) dona a cada paraula una pàgina amb el significat, la pronunciació (IPA, síl·labes, accent), l’estructura de la paraula, la família de paraules relacionades i frases d’exemple. El 10 de novembre del 2026 tenia pàgines de paraules amb significats en 24 llengües (incloses les definicions en esperanto), per exemple francès (29.573), anglès (27.335) i alemany (23.128); la taula completa és a la pàgina del diccionari. Un diccionari invers anglès–esperanto hi afegeix 9.593 pàgines.

Les dades venen del ReVo (GPL-2.0), del Viccionari anglès (CC BY-SA 4.0), de l’ESPDIC (CC BY 3.0), de les frases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR) i de gravacions de Lingua Libre i de Wikimedia Commons. Límits: és nou (2026), no té app fora de línia i cobreix menys paraules que l’ESPDIC (27.335 pàgines en anglès davant de 63.895 entrades).

### ReVo (Reta Vortaro)

El ReVo és un diccionari en línia gratuït que va començar Wolfram Diestel el 1997, amb contingut i eines sota la GPL. Cada article defineix una arrel i les paraules que en deriven en esperanto i hi afegeix traduccions. Els conjunts més grans són el xinès (68.589), l’alemany (54.921), el bielorús (50.635) i el polonès (49.525); l’anglès en té 39.267.

És el millor lloc per a una definició acurada o per a una traducció a una llengua poc habitual. La cobertura és desigual: els mesuradors del mateix ReVo mostren traduccions per al 88,5 % dels sentits en alemany, el 77,2 % en anglès, el 47,5 % en castellà i el 21,2 % en italià. Esperanto UK qualifica la interfície d’antiquada i poc còmoda per als usuaris de mòbil.

### PIV (Plena Ilustrita Vortaro)

El PIV és el diccionari monolingüe d’esperanto més gran, publicat per la Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT) des del 1970. Les edicions del 2002 i el 2005 tenien 16.780 lemes i 46.890 unitats lèxiques. L’edició més recent, el PIV 2020, es pot consultar gratuïtament a vortaro.net, que també ofereix una versió senzilla que funciona sense JavaScript.

Totes les definicions són en esperanto, de manera que el PIV s’adiu més als aprenents de nivell intermedi que als principiants. Està sota el copyright de la SAT i no n’hem trobat cap app ni versió fora de línia.

### Wells (English–Esperanto–English Dictionary)

John C. Wells, fonetista i antic president de l’Acadèmia d’Esperanto, va compilar aquest diccionari en les dues direccions. L’edició del 2010 té 508 pàgines i més de 30.000 entrades. És la manera més fàcil de trobar l’esperanto d’una paraula anglesa, però només existeix en paper i no pot incloure paraules aparegudes després del 2010.

### ESPDIC i Tuja Vortaro

L’ESPDIC és la llista de paraules esperanto–anglès de Paul Denisowski: 63.895 entrades en un sol fitxer de text datat del 6 d’octubre de 2024, gratuïta sota CC BY 3.0. La va publicar per primera vegada el maig del 2011 i només hi afegeix paraules que apareixen en altres fonts, sobretot impreses. Les entrades són glosses breus en anglès, sense exemples ni àudio.

El Tuja Vortaro és un diccionari de butxaca gratuït, amb llicència GPLv2, fet a partir de dades de l’ESPDIC i del ReVo. El seu codi retalla les terminacions habituals i converteix el sistema x, de manera que va bé per a consultes ràpides.

### lernu.net

lernu.net descriu el seu diccionari com a multilingüe, bidireccional i integrat en els textos en esperanto del web. Esperanto UK el considera probablement la millor combinació de traduccions fiables, nombre de paraules i facilitat d’ús. No en publica ni la mida ni la llicència, i el 7 d’octubre de 2026 els visitants que no havien iniciat sessió eren redirigits a la pàgina d’inici de sessió, de manera que potser necessitaràs un compte gratuït.

### Viccionari i Vikivortaro

El Viccionari anglès té 20.383 pàgines de lemes d’esperanto, i 16.142 termes d’esperanto porten pronunciació en àudio. Les entrades hi afegeixen etimologia i sovint frases d’exemple, sota CC BY-SA. El Vikivortaro (eo.wiktionary.org) té 221.706 articles, però recull paraules de totes les llengües, no només de l’esperanto. Tots dos els pot editar qualsevol persona, de manera que la qualitat és desigual.

### Glosbe

Glosbe és un web comunitari amb esperanto–anglès i molts altres parells de llengües. Indica que les seves dades són en part CC BY-SA, en part FDL i en part sota llicències pròpies, i que les traduccions s’alimenten de corpus paral·lels. Com que aquests exemples es recullen automàticament, poden tenir errors: comprova les paraules que no coneguis en un diccionari curat, com el ReVo.

## Com triar

- **Esperanto a anglès ràpid:** Esperantopedia, Tuja Vortaro o ESPDIC.
- **Anglès a esperanto:** Wells, o les nostres pàgines inverses.
- **Definicions en esperanto:** PIV o ReVo.
- **Àudio:** Viccionari anglès o Esperantopedia.
- **Fora de línia:** PReVo, Poŝa Reta Vortaro o el fitxer ESPDIC.

Si el català és la teva llengua, fixa’t que el ReVo inclou traduccions al català, de manera que pots consultar-hi una paraula esperanto sense passar per l’anglès; per al camí invers, les pàgines inverses d’Esperantopedia parteixen de l’anglès.

Aprèn les [100 paraules més freqüents](https://esperantopedia.org/ca/aprendre/100-paraules/) abans de consultar-ne moltes d’altres, i afegeix el PIV quan ja sàpigues llegir esperanto senzill.

## Com buscar una paraula esperanto

Els diccionaris recullen la forma base: els substantius acaben en *-o*, els adjectius en *-a*, els adverbis en *-e* i els verbs en *-i*. Treu el plural *-j*, l’objecte *-n* i les terminacions de temps abans de cercar. Les [terminacions verbals](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/verbs/) són *-as*, *-is*, *-os*, *-us* i *-u*.

| Què veus | Què has de fer | Què has de cercar |
|---|---|---|
| *hundojn* – «gossos» (objecte) | Treu *-j* i *-n* | *hundo* |
| *belaj* – «bonics» (plural) | Treu *-j* | *bela* |
| *kuris* – «va córrer» | Canvia la terminació de passat *-is* per *-i* | *kuri* |
| *malsanulejo* – «hospital» | Divideix-la en *mal·san·ul·ej·o* | *san* i després cada part |

Les paraules llargues sovint es construeixen a partir d’arrels, prefixos i sufixos. Divideix-les i cerca l’arrel; la [formació de paraules](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/formacio-de-paraules/) explica les parts. El ReVo reuneix les paraules derivades en un sol article sota l’arrel, de manera que *hund* porta a *hundo* i a la seva família.

Per a les lletres amb accent, escriu el sistema x: *cx* per a *ĉ*, *gx* per a *ĝ*, *hx* per a *ĥ*, *jx* per a *ĵ*, *sx* per a *ŝ* i *ux* per a *ŭ*. El nostre cercador i el Tuja Vortaro ho converteixen mentre escrius. Mira la [pàgina de l’alfabet](https://esperantopedia.org/ca/aprendre/alfabet/).

El cercador del nostre diccionari coincideix amb l’inici de la paraula i també reconeix les terminacions habituals: escriu *hundojn* i et proposa *hundo*, marcat com a plural i objecte.

## Diccionaris en paper

- **Wells, English–Esperanto–English Dictionary** (2010, 508 pàgines, Mondial): 16 £ en rústica a la botiga de l’Esperanto Association of Britain; també n’hi ha una edició de tapa dura.
- **PIV 2020:** 1.268 pàgines, imprès en 500 exemplars per KAVA-PECH per a la SAT, segons la Vikipedio. Un catàleg d’Esperanto-France del 2022 el donava a 60 €.
- **Esperanto-English Dictionary** de Paul Denisowski (Evertype, 2012): més de 52.000 lemes, més un glossari que un diccionari complet. L’edició en rústica es venia a 28,95 €; l’ESPDIC en línia, gratuït, és més gran i més recent.
- **Diccionaris il·lustrats:** per al vocabulari temàtic, Esperanto UK recomana *Mil Unuaj Vortoj en Esperanto* d’Osborne i considera que el *Bildvortaro* de Duden és el diccionari il·lustrat més detallat.

La majoria d’aprenents només necessiten un diccionari gratuït en línia. Compra un llibre per fullejar-lo o per estudiar lluny d’una pantalla. Trobaràs més eines d’estudi als [recursos gratuïts per aprendre esperanto](https://esperantopedia.org/ca/aprendre/recursos-gratuits/).

## Preguntes freqüents

### Hi ha algun diccionari d’esperanto gratuït?

Sí. El ReVo, el PIV a vortaro.net, l’ESPDIC, el Tuja Vortaro, el Viccionari, Glosbe i Esperantopedia són gratuïts en línia. El Wells és un llibre de pagament.

### Quin és el diccionari d’esperanto més gran?

Depèn de com es compti. El PIV és el diccionari monolingüe més gran, amb 16.780 lemes i 46.890 unitats lèxiques a les edicions del 2002–2005. L’ESPDIC té la llista esperanto–anglès més llarga d’aquí, amb 63.895 entrades, i el ReVo té més traduccions, 750.794 en 174 llengües.

### Hi ha una app de diccionari d’esperanto fora de línia?

Sí. El PReVo per a Android i el Poŝa Reta Vortaro per a iOS (263 MB) contenen el ReVo i funcionen sense internet. El Praktika Vortaro (Android) és una altra app basada en el ReVo. L’app per a iOS Vortaro, basada en el Tuja Vortaro, ofereix fora de línia més de 60.000 entrades esperanto–anglès.

### Quantes paraules té l’esperanto?

No hi ha una xifra oficial. El primer llibre de Zamenhof (1887) tenia unes 900 arrels, i el seu *Universala vortaro* del 1894 en va afegir 1.740 més. Avui el ReVo té 13.094 articles i el PIV uns 16.780 lemes, i els parlants en formen moltes més a partir d’arrels i afixos.

### Quin diccionari d’esperanto és el millor per a principiants?

Fes servir un diccionari esperanto–anglès que mostri la pronunciació i l’estructura de la paraula, com Esperantopedia. Passa al PIV o al ReVo quan vulguis definicions en esperanto.

## Fonts

- [Pàgina d’estadístiques del ReVo](https://reta-vortaro.de/revo/inx/statistiko.html) (13.094 articles; 174 llengües; traduccions per llengua)
- [Wikipedia (en): Reta Vortaro](https://en.wikipedia.org/wiki/Reta_Vortaro) i [Vikipedio: Reta Vortaro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Reta_Vortaro) (1997, GPL, apps per a mòbil)
- [Wikipedia (en): Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto) i [Vikipedio: Plena Ilustrita Vortaro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro) (lemes, tiratge del 2020)
- [PIV 2020 a vortaro.net](https://vortaro.net/)
- [Catàleg d’Esperanto-France 2022](https://esperanto-france.org/IMG/pdf/catalogue2022.pdf) (preu del PIV 2020)
- [Esperanto UK: dictionaries](https://esperanto.org.uk/resources/dictionaries/) i [Wells dictionary, paperback](https://esperanto.org.uk/store/product/7-english-esperanto-english-dictionary-paperback)
- [ESPDIC readme](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html), [Usona Esperantisto 2013: ESPDIC](https://bulteno.esperanto-usa.org/a/2013/05/60-espdic/) i [Evertype: Esperanto-English Dictionary](https://evertype.com/books/espdic.html)
- [Tuja Vortaro](https://www.tujavortaro.net/) i [el seu codi font](https://github.com/sstangl/tuja-vortaro)
- [PReVo](https://github.com/bpeel/prevo), [Praktika Vortaro](https://apt.izzysoft.de/fdroid/index/apk/com.esperantajvortaroj.app?repo=main), [Poŝa Reta Vortaro](https://apps.apple.com/app/id1093321928) i [Vortaro (iOS)](https://apps.apple.com/app/id6504657225)
- [lernu.net](https://lernu.net/)
- [Wiktionary en anglès: Esperanto lemmas](https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Esperanto_lemmas), [terms with audio](https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Esperanto_terms_with_audio_pronunciation) i [estadístiques del Vikivortaro](https://eo.wiktionary.org/wiki/Speciala:Statistikoj)
- [Glosbe: Esperanto–English](https://glosbe.com/eo/en) i [Glosbe: about](https://glosbe.com/about)
- [Wikipedia (en): Esperanto vocabulary](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_vocabulary)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/) i [Lingua Libre](https://lingualibre.org/) (frases i gravacions usades al nostre diccionari)