# Diccionari esperanto–català i català–esperanto

Source: https://esperantopedia.org/ca/diccionari/
Language: ca
Updated: 2026-11-08

> Diccionari gratuït esperanto–català i català–esperanto: 15.006 paraules amb IPA, estructura i frases d’exemple, en 24 llengües.

**Aquest és un diccionari gratuït esperanto–català i català–esperanto.** Té 15.006 paraules en esperanto amb el significat en català i 9.593 paraules catalanes que duen cadascuna al seu equivalent esperanto. Cerca a dalt per anar de l’esperanto al català, o fes servir el botó «Català–esperanto» de sota per fer el camí invers.

Les paraules en esperanto es construeixen amb arrels, prefixos, sufixos i terminacions que no canvien de forma. Per això un bon diccionari no mostra només què significa una paraula, sinó també **com està construïda**. *Mal·san·ul·ej·o* («hospital») és *mal-* (contrari) + *san* (salut) + *-ul-* (persona) + *-ej-* (lloc) + *-o* (nom): literalment, «un lloc per a persones malaltes». La seva entrada ho mostra, i més coses:

| Part de l’entrada | Exemple: *malsanulejo* |
|---|---|
| Significat | «hospital», i traduccions a altres llengües |
| Pronunciació | IPA /mal.sa.nuˈle.jo/, síl·labes mal·sa·nu·**LE**·jo (l’esperanto sempre s’accentua a la penúltima síl·laba) i un enregistrament, si n’hi ha |
| Estructura de la paraula | mal- + san + -ul- + -ej- + -o, cada part explicada |
| Família de paraules | *sano* «salut», *sana* «sa», *sanigi* «curar», *malsana* «malalt», *malsano* «malaltia» |
| Formes | *malsanulejo, malsanulejoj, malsanulejon, malsanulejojn* |
| Frase d’exemple | *Hieraŭ mi iris en la malsanulejon.* – «Ahir vaig anar a l’hospital.» |
| Estat | «Paraula oficial» si és al Fundamento o en una Addició Oficial de l’Acadèmia |

## Què hi ha al diccionari?

El 10 de novembre del 2026 el diccionari té aquestes paraules en esperanto amb pàgina, comptades segons la llengua del significat:

| Idioma | Paraules amb pàgina | Pàgines de l’altre sentit |
|---|---:|---:|
| Francès | 29.573 | 22.732 |
| Anglès | 27.335 | 23.526 |
| Alemany | 23.128 | 23.338 |
| Esperanto (definicions) | 22.854 | – |
| Polonès | 20.797 | 23.264 |
| Rus | 20.650 | 18.910 |
| Neerlandès | 17.994 | 13.571 |
| Espanyol | 17.797 | 11.014 |
| Portuguès | 16.851 | 10.281 |
| Japonès | 16.788 | 20.860 |
| Xinès | 16.489 | 23.933 |
| Hongarès | 16.283 | 14.533 |
| Txec | 15.478 | 15.661 |
| Ucraïnès | 15.339 | 15.472 |
| Italià | 15.024 | 5.733 |
| Català | 15.006 | 9.593 |
| Finès | 14.701 | 8.217 |
| Suec | 13.325 | 8.491 |
| Eslovac | 13.018 | 12.094 |
| Romanès | 12.807 | 9.264 |
| Indonesi | 11.589 | 12.718 |
| Turc | 11.463 | 7.592 |
| Coreà | 10.873 | 7.966 |
| Vietnamita | 8.578 | 5.013 |

Les xifres difereixen perquè cada comunitat lingüística ha escrit una quantitat diferent sobre l’esperanto al Viccionari i al Reta Vortaro. El costat català–esperanto té 9.593 pàgines, una per paraula catalana, cadascuna amb l’equivalent esperanto principal, altres candidats i frases d’exemple.

## Quines paraules tenen pàgina?

Una paraula té pàgina en una llengua quan hi té un significat i, a més, almenys dues d’aquestes cinc coses: una entrada al Viccionari, un article del Reta Vortaro, frases d’exemple, un enregistrament de la pronunciació o un dels nostres significats revisats a mà (els tenim per a les 1.000 paraules més freqüents). Les entrades amb un sol significat i sense frase d’exemple són visibles, però queden fora dels cercadors fins que s’omplin. No publiquem centenars de milers de pàgines buides; per això falten algunes paraules rares i termes tècnics. Per a aquests, consulta els [millors diccionaris d’esperanto](https://esperantopedia.org/ca/aprendre/diccionaris/).

## D’on surten les dades?

Cada bloc d’una pàgina d’entrada indica la seva font i la seva llicència, i mai no barregem les fonts en un sol text. La [pàgina de fonts](https://esperantopedia.org/ca/fonts/) enumera tots els projectes que fem servir.

| Font | Per a què | Llicència |
|---|---|---|
| [Reta Vortaro (ReVo)](https://reta-vortaro.de/) | Definicions en esperanto, traduccions, estat oficial | GNU GPL 2 |
| [Viccionari](https://www.wiktionary.org/) via [kaikki.org](https://kaikki.org/) | Significats de 18 edicions lingüístiques | CC BY-SA 4.0 i GFDL |
| [ESPDIC](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html) de Paul Denisowski | Significats en anglès | CC BY 3.0 |
| [Tatoeba](https://tatoeba.org/) | Frases d’exemple amb traduccions | CC BY 2.0 FR |
| [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Lingua_Libre_pronunciation-epo) | Enregistraments, sobretot de Lingua Libre | Segons el fitxer, sobretot CC BY-SA 4.0 |
| Esperantopedia | Pronunciació, estructura de les paraules, formes | CC BY-SA 4.0 |

## Com cerco al diccionari?

- **Escriu les primeres lletres.** Els resultats apareixen mentre escrius, i Retorn obre el primer. Els signes diacrítics són opcionals: *cxar*, *car* i *ĉar* troben tots *ĉar* («perquè»).
- **Fes servir el sistema x.** Si escrius *cx*, apareix automàticament *ĉ*.
- **Cerca la forma bàsica.** Els noms acaben en *-o*, els adjectius en *-a*, els adverbis en *-e* i els verbs en *-i*. Per a *hundojn* cerca *hundo*; la seva entrada mostra les formes de plural i d’acusatiu.
- **Una paraula llarga que no coneixes?** Desmunta-la amb la [formació de paraules](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/formacio-de-paraules/), els [prefixos](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/prefixos/) i els [sufixos](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/sufixos/). Abans, aprèn les [100 paraules més freqüents](https://esperantopedia.org/ca/aprendre/100-paraules/).

## Preguntes freqüents

### Hi ha un diccionari esperanto–català gratuït?

Sí. Aquest diccionari és gratuït. Hi ha dues alternatives gratuïtes més: el Reta Vortaro, amb definicions en esperanto i 24.660 traduccions al català (novembre del 2026), i ESPDIC, una llista descarregable esperanto–anglès de 63.895 entrades (6 d’octubre del 2024) que qualsevol pot reutilitzar citant-ne l’autor.

### Com trobo una paraula catalana en esperanto?

Fes servir el botó «Català–esperanto» que hi ha sota el quadre de cerca i tria la primera lletra. Cada pàgina s’obre amb la resposta: «gos» en esperanto és *hundo*. Les paraules catalanes amb diversos significats enumeren més paraules en esperanto i frases d’exemple.

### Quantes paraules té l’esperanto?

No hi ha una xifra total única, perquè les arrels es combinen lliurement amb prefixos i sufixos. El diccionari monolingüe més gran, el *Plena Ilustrita Vortaro* (PIV), té 16.780 lemes i 46.890 unitats lèxiques en les edicions del 2002 i del 2005. El PIV 2020, l’última edició impresa de manera tradicional, només revisa lleument aquest text, i no hem trobat cap total publicat més recent. El Reta Vortaro té 13.094 articles i 40.765 sentits.

### Quin diccionari d’esperanto he de fer servir?

Per a consultes ràpides amb so i exemples, fes servir aquest. Quan ja llegeixis bé l’esperanto, el Reta Vortaro i el PIV 2020 a vortaro.net donen definicions en esperanto, i ESPDIC va bé per a l’ús fora de línia. Els trobaràs comparats a [Millors diccionaris d’esperanto](https://esperantopedia.org/ca/aprendre/diccionaris/).

## Fonts

- [Estadístiques del Reta Vortaro, 7 d’octubre del 2026](https://reta-vortaro.de/revo/inx/statistiko.html) (traduccions al català: 9 de novembre del 2026); [llicència de revo-fonto](https://github.com/revuloj/revo-fonto/blob/master/LICENSE)
- [Llegeix-me d’ESPDIC](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html), Paul Denisowski
- [Wiktionary:Copyrights](https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Copyrights); [Condicions d’ús de Tatoeba](https://tatoeba.org/en/terms_of_use)
- [Enregistraments de Lingua Libre, Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Lingua_Libre_pronunciation-epo)
- [Plena Ilustrita Vortaro – Viquipèdia en anglès](https://en.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto) i [Vikipedio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto), que citen Marek Blahuš, *A Spell Checker for Esperanto* (Universitat Masaryk, 2008)
- [Fundamento de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)