# Aficions i esports en esperanto: futbol, música, frases

Source: https://esperantopedia.org/ca/frases/aficions-i-esports/
Language: ca
Updated: 2026-11-08

> El futbol és futbalo o piedpilkado, una afició és ŝatokupo. Paraules d’esport i aficions, com funciona ludi per a jocs i instruments, i frases de temps lliure.

El **futbol** en esperanto és ***futbalo*** o ***piedpilkado***, i una **afició** és una ***ŝatokupo*** o ***hobio***. «Jugues» un esport o «toques» un instrument amb el verb ***ludi***: ***Mi ludas tenison*** «Jugo a tennis», ***Mi ludas pianon*** «Toco el piano». Per dir què t’agrada fer, posa ***ŝati*** davant d’un infinitiu: ***Mi ŝatas naĝi*** «M’agrada nedar». Les guies de pronunciació divideixen les paraules en síl·labes, amb la síl·laba tònica en majúscules.

## Esports i jocs

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| esport | *sporto* | SPOR-to | |
| futbol | *futbalo*, *piedpilkado* | fut-BA-lo, pi-ed-pil-KA-do | mira més avall |
| bàsquet | *basketbalo*, *korbopilkado* | bas-ket-BA-lo, kor-bo-pil-KA-do | *korbo* «cistella» |
| voleibol | *volejbalo*, *flugpilkado* | vo-lej-BA-lo, flug-pil-KA-do | |
| handbol | *handbalo*, *manpilkado* | hand-BA-lo, man-pil-KA-do | |
| tennis | *teniso* | te-NI-so | *tabloteniso* «tennis de taula» |
| golf | *golfo*, *golfludo* | GOL-fo, golf-LU-do | *golfo* també vol dir «golf» (accident geogràfic), com en català |
| hoquei | *hokeo* | ho-KE-o | |
| rugbi | *rugbeo* | rug-BE-o | |
| criquet | *kriketo* | kri-KE-to | |
| beisbol | *bazpilko*, *bazopilko* | baz-PIL-ko, ba-zo-PIL-ko | |
| natació | *naĝado* | na-ĜA-do | de *naĝi* |
| córrer (com a esport) | *kurado* | ku-RA-do | de *kuri* |
| ciclisme | *biciklado* | bi-ci-KLA-do | de *bicikli* |
| esquí | *skiado* | ski-A-do | de *skii* |
| atletisme | *atletiko* | at-le-TI-ko | |
| gimnàstica | *gimnastiko* | gim-nas-TI-ko | |
| judo | *ĵudo* | ĴU-do | |
| escacs | *ŝako* | ŜA-ko | també la paraula per a «escac» (en el joc) |

## Futbalo o piedpilkado?

Totes dues paraules designen el mateix esport, i ReVo les recull totes dues. *Futbalo* és la paraula internacional; *piedpilkado* es construeix amb parts: *pied·pilk·ad·o*, «peu + pilota + acció contínua». ReVo assenyala que la guia d’estil *Vortoj de la bona lingvo* prefereix el compost, però els parlants fan servir totes dues. El bàsquet, el voleibol i el handbol tenen la mateixa parella.

*Piedpilko* sense *-ad-* és la pilota mateixa, i per extensió el joc: *ludi piedpilkon*. Un futbolista és un *futbalisto*. Per al futbol americà, les citacions de ReVo usen *usona futbalo*.

## Jugar i tocar amb ludi

*Ludi* funciona amb objecte o sense. Un esport o un joc porta la terminació d’objecte *-n* (mira [l’acusatiu](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/acusatiu/) i [verbs transitius i intransitius](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/transitivitat/)). Com en català, un esport en general no necessita article: *ludi futbalon*.

| Ús | Esperanto | Català |
|---|---|---|
| un esport | *Mi ludas tenison.* | Jugo a tennis. |
| un joc de taula | *Ni ludu ŝakon.* | Juguem als escacs. |
| un instrument | *Li bone ludas la violonon.* | Toca bé el violí. |
| un instrument, amb *sur* | *Vi ludas sur piano, ĉu ne?* | Toques el piano, oi? |
| sense objecte | *La infanoj ludas ekstere.* | Els nens juguen fora. |
| amb algú | *Mi volas ludi kun vi.* | Vull jugar amb tu. |

Mentre que el català fa servir dos verbs, «jugar» per als esports i jocs i «tocar» per als instruments, l’esperanto té un sol verb, *ludi*, per a tots dos. Els instruments admeten dos patrons, tots dos normals: un objecte (*ludi gitaron*) o *sur* (*ludi sur la gitaro*, com cita ReVo). «Anar a nedar» i «anar a esquiar» usen *iri* més un infinitiu: *Ni iru skii* «Anem a esquiar».

## Verbs d’esport

| Català | Esperanto | Pronunciació | Exemple |
|---|---|---|---|
| nedar | *naĝi* | NA-ĝi | *Ili ŝatas naĝi.* – Els agrada nedar. |
| córrer | *kuri* | KU-ri | *Ĉiumatene ŝi iras kuri.* – Cada matí va a córrer. |
| anar en bicicleta | *bicikli* | bi-CI-kli | *Ni kune biciklas.* – Anem junts en bici. |
| esquiar | *skii* | SKI-i | *Mi ŝategas skii.* – M’encanta esquiar. |
| patinar | *sketi* | SKE-ti | *Mi ne scipovas sketi.* – No sé patinar. |
| escalar | *grimpi* | GRIM-pi | *Mi ŝatas grimpi en la montoj.* – M’agrada escalar a la muntanya. |
| fer esport | *sportumi* | spor-TU-mi | *Mi sportumas ĉiutage.* – Faig esport cada dia. |
| entrenar | *trejni* | TREJ-ni | *Por gajni necesas trejni sin.* – Per guanyar cal entrenar-se. |
| vèncer, derrotar | *venki* | VEN-ki | *Kiu teamo venkis?* – Quin equip ha guanyat? |
| guanyar (alguna cosa) | *gajni* | GAJ-ni | *Kiu gajnis la ludon?* – Qui ha guanyat el joc? |
| perdre | *perdi* | PER-di | *Ni perdis la matĉon.* – Vam perdre el partit. |
| marcar un gol | *goli* | GO-li | *Ŝi golis dufoje.* – Va marcar dos gols. |

ReVo observa que la guia esmentada abans prefereix *glitkuri* a *sketi*. *Venki* és «derrotar» i té com a objecte el perdedor: *Nia teamo venkis la kontraŭulojn* «El nostre equip va derrotar els contrincants». Usa *venki en* per a la competició: *Ni venkis en la matĉo*. *Gajni* és «guanyar alguna cosa», com un joc o un premi.

## Equips, partits i resultats

| Català | Esperanto | Pronunciació |
|---|---|---|
| equip | *teamo* | te-A-mo |
| partit | *matĉo* | MAT-ĉo |
| torneig | *turniro* | tur-NI-ro |
| campió | *ĉampiono* | ĉam-pi-O-no |
| espectador | *spektanto* | spek-TAN-to |
| estadi esportiu | *stadiono* | sta-di-O-no |
| victòria, derrota | *venko*, *malvenko* | VEN-ko, mal-VEN-ko |
| punt | *poento* | po-EN-to |

Compte amb *stadio*: a ReVo vol dir «etapa, fase» (i una unitat de longitud de l’antiga Grècia). El camp esportiu és *stadiono*.

## Quatre sufixos per a paraules d’esport i d’afició

| Sufix | Significat | Exemples |
|---|---|---|
| *-ad-* | acció duradora o repetida | *naĝi* → *naĝado*, *legi* → *legado*, *danci* → *dancado* |
| *-ist-* | una persona que s’hi dedica sovint | *futbalisto*, *pianisto*, *biciklisto*, *skiisto* |
| *-ej-* | un lloc fet per a això | *naĝejo*, *tenisejo*, *sportejo*, *dancejo*, *koncertejo* |
| *-um-* | sense significat fix | *sportumi*, *ĝardenumi* |

**-ad-.** PMEG diu que, després d’una arrel d’acció, *-ad-* mostra una acció que dura molt o que passa sovint. Això fa *naĝado* «natació» com a activitat, i funciona com a nom: *Biciklado estas tre amuza* «Anar en bici és molt divertit». *Mia hobio estas skiado* «La meva afició és l’esquí.»

**-ist-.** PMEG el defineix com una persona que participa sovint en alguna cosa, potser com a feina; el seu exemple és *biciklisto*. ReVo defineix *dancisto* com algú que balla professionalment. Per a una afirmació simple sobre tu, un verb és més segur: *Mi ludas pianon*. Més a [feines i professions](https://esperantopedia.org/ca/frases/feina-i-professions/).

**-ej-.** PMEG: allò que va davant de *-ej-* és el que passa al lloc. *Tenisejo* és on es juga a tennis, *naĝejo* una piscina.

**-um-.** PMEG diu que *-um-* no té un significat definit: s’aprèn cada paraula, i aconsella molta cura amb les paraules noves. ReVo té *sportumi* i *ĝardenumi*. Trobaràs els detalls dels quatre a [sufixos](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/sufixos/).

## Aficions i temps lliure

*Ŝatokupo* és literalment una «ocupació que agrada»: ReVo la defineix com una activitat en què t’agrada passar el temps lliure. ReVo marca *hobio* com un neologisme i observa que la guia esmentada abans prefereix *ŝatokupo*.

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| afició | *ŝatokupo*, *hobio* | ŝa-to-KU-po, ho-BI-o | |
| temps lliure | *libertempo*, *libera tempo* | li-ber-TEM-po, li-BE-ra TEM-po | |
| llegir | *legi* | LE-gi | *legado* «lectura» |
| cantar | *kanti* | KAN-ti | *kanto* «cançó» |
| ballar | *danci* | DAN-ci | |
| cuinar | *kuiri* | ku-I-ri | |
| fer fotos | *fotografi*, *foti* | fo-to-GRA-fi, FO-ti | |
| fer jardineria | *ĝardenumi* | ĝar-de-NU-mi | ReVo: cuidar un jardí, sobretot com a afeccionat |
| col·leccionar segells | *kolekti poŝtmarkojn* | ko-LEK-ti poŝt-MAR-kojn | |
| jugar als escacs | *ludi ŝakon* | LU-di ŜA-kon | |
| jugar a cartes | *kartludi* | kart-LU-di | |
| jugar a videojocs | *ludi videoludojn* | LU-di vi-de-o-LU-dojn | |
| pintar | *pentri* | PEN-tri | |
| dibuixar | *desegni* | de-SEG-ni | |
| veure un espectacle o una pel·lícula | *spekti* | SPEK-ti | |
| viatjar | *vojaĝi* | vo-JA-ĝi | |

## Música i instruments

| Català | Esperanto | Pronunciació |
|---|---|---|
| música | *muziko* | mu-ZI-ko |
| fer música | *muziki* | mu-ZI-ki |
| cançó | *kanto* | KAN-to |
| cantant | *kantisto* | kan-TIS-to |
| músic | *muzikisto* | mu-zi-KIS-to |
| concert | *koncerto* | kon-CER-to |
| orquestra | *orkestro* | or-KES-tro |
| cor | *ĥoro*, *koruso* | ĤO-ro, ko-RU-so |
| jazz | *ĵazo* | ĴA-zo |
| instrument musical | *instrumento* | in-stru-MEN-to |

| Català | Esperanto | Pronunciació |
|---|---|---|
| piano | *piano* | pi-A-no |
| guitarra | *gitaro* | gi-TA-ro |
| violí | *violono* | vi-o-LO-no |
| flauta | *fluto* | FLU-to |
| tambor | *tamburo* | tam-BU-ro |
| trompeta | *trumpeto* | trum-PE-to |
| saxofon | *saksofono* | sak-so-FO-no |
| acordió | *akordiono* | a-kor-di-O-no |
| orgue | *orgeno* | or-GE-no |

Exemples: *Mi lernas ludi gitaron* «Aprenc a tocar la guitarra»; *Li ludas sur tamburo* «Toca el tambor.» Per a cançons i grups en esperanto mira [música i cinema](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/musica-i-cinema/).

## Dir què t’agrada

*Ŝati* porta un nom en acusatiu o l’infinitiu d’un altre verb. ReVo dona *Ĉu vi ŝatas danci?* com a exemple de «fer alguna cosa de bon grat». L’infinitiu no canvia mai, i el mateix passa després de *scipovi*, *lerni* i *voli*. Mira [verbs](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/verbs/).

| Patró | Esperanto | Català |
|---|---|---|
| *ŝati* + nom | *Mi ŝatas tenison.* | M’agrada el tennis. |
| *ŝati* + infinitiu | *Ni ŝatas ludi futbalon.* | Ens agrada jugar a futbol. |
| més que | *Mi ŝatas naĝi pli ol kuri.* | M’agrada més nedar que córrer. |
| *plaĉi*, papers intercanviats | *Naĝado plaĉas al mi.* | M’agrada nedar. |
| *scipovi* «saber, poder» | *Mi scipovas ludi pianon.* | Sé tocar el piano. |
| negatiu | *Mi ne ŝatas sporton.* | No m’agrada l’esport. |

PMEG explica que amb *ŝati* el subjecte és qui gaudeix, mentre que amb *plaĉi* el subjecte és allò que agrada i la persona va després d’*al*. Observa que «m’agrada» en català té l’estructura de *plaĉi* («el tennis m’agrada»), no la de *ŝati*. [Sentiments i emocions](https://esperantopedia.org/ca/frases/sentiments/) compara *ŝati*, *plaĉi* i *ami*.

## Parlar del teu temps lliure

| Esperanto | Català |
|---|---|
| *Kion vi ŝatas fari en via libera tempo?* | Què t’agrada fer en el teu temps lliure? |
| *Mi ŝatas legi kaj naĝi.* | M’agrada llegir i nedar. |
| *Mia ŝatokupo estas kolekti poŝtmarkojn.* | La meva afició és col·leccionar segells. |
| *Kiun sporton vi plej ŝatas?* | Quin esport t’agrada més? |
| *Ĉu vi ludas iun instrumenton?* | Toques algun instrument? |
| *Mi ludas neniun instrumenton.* | No toco cap instrument. |
| *Kiu teamo venkis?* | Quin equip ha guanyat? |
| *Mi ne ŝatas sporton, sed mi ŝatas spekti futbalajn matĉojn.* | No m’agrada l’esport, però m’agrada veure partits de futbol. |

## Preguntes freqüents

### Com es diu futbol en esperanto?

*Futbalo* o *piedpilkado*; ReVo recull totes dues. Un futbolista és un *futbalisto*, i el futbol americà és *usona futbalo*.

### Què és «afició» en esperanto?

*Ŝatokupo* («ocupació que agrada») o *hobio*. Per preguntar, digues *Kio estas via ŝatokupo?*

### Com es diu «toco el piano» en esperanto?

*Mi ludas pianon*, o *Mi ludas sur piano*. Usa *ludi* per a tots els instruments: *ludi gitaron*, *ludi la violonon*.

### Com es diu «m’agrada nedar» en esperanto?

*Mi ŝatas naĝi*, amb *ŝati* i l’infinitiu. El nom és *naĝado*: *Naĝado plaĉas al mi.*

### Com es diuen natació, ciclisme i esquí en esperanto?

*Naĝado*, *biciklado* i *skiado*: afegeix *-ad-* a l’arrel del verb. Una persona és un *biciklisto* o *skiisto*, un lloc un *naĝejo*.

## Fonts

- [ReVo: sporto, sportumi, sportisto, sportejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sport.html), [futbalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/futbal.html), [basketbalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/basketbal.html), [volejbalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/volejbal.html), [handbalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/handbal.html), [teniso, tabloteniso, tenisejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tenis.html)
- [ReVo: pilko (piedpilkado, korbopilkado, flugpilkado, manpilkado, bazpilko)](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilk.html), [golfo, golfludo](https://reta-vortaro.de/revo/art/golf1.html), [hokeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hoke.html), [rugbeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rugbe.html), [kriketo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kriket.html), [atletiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/atletik.html), [gimnastiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/gimnas1.html), [ĵudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxud.html), [ŝako](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxak.html)
- [ReVo: naĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/nagx.html), [kuri](https://reta-vortaro.de/revo/art/kur.html), [biciklo, bicikli](https://reta-vortaro.de/revo/art/bicikl.html), [skio, skii, skiisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ski.html), [sketi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sket.html), [grimpi](https://reta-vortaro.de/revo/art/grimp.html), [trejni](https://reta-vortaro.de/revo/art/trejn.html), [venki](https://reta-vortaro.de/revo/art/venk.html), [gajni](https://reta-vortaro.de/revo/art/gajn.html), [perdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/perd.html), [goli](https://reta-vortaro.de/revo/art/gol.html)
- [ReVo: teamo](https://reta-vortaro.de/revo/art/team.html), [matĉo](https://reta-vortaro.de/revo/art/macx1.html), [turniro](https://reta-vortaro.de/revo/art/turnir.html), [ĉampiono](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxampi.html), [stadiono](https://reta-vortaro.de/revo/art/stadio.html), [stadio](https://reta-vortaro.de/revo/art/stadi.html), [spekti, spektanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/spekt.html), [poento](https://reta-vortaro.de/revo/art/poent.html)
- [ReVo: ludi, kartludi, videoludo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lud.html), [ŝati, ŝatokupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxat.html), [hobio](https://reta-vortaro.de/revo/art/hobi.html), [libertempo](https://reta-vortaro.de/revo/art/temp.html)
- [ReVo: legi](https://reta-vortaro.de/revo/art/leg.html), [kanti, kantisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kant.html), [danci, dancisto, dancejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/danc.html), [kuiri](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuir.html), [fotografi, foti](https://reta-vortaro.de/revo/art/fotogr.html), [ĝardeno, ĝardenumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxarde.html), [kolekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/kolekt.html), [pentri](https://reta-vortaro.de/revo/art/pentr.html), [desegni](https://reta-vortaro.de/revo/art/desegn.html), [vojaĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vojagx.html), [naĝejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nagx.html)
- [ReVo: muziko, muziki, muzikisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/muzik.html), [instrumento](https://reta-vortaro.de/revo/art/instru2.html), [piano](https://reta-vortaro.de/revo/art/pian.html), [gitaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/gitar.html), [violono](https://reta-vortaro.de/revo/art/violon.html), [fluto](https://reta-vortaro.de/revo/art/flut.html), [tamburo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tambur.html), [trumpeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/trumpe.html), [saksofono](https://reta-vortaro.de/revo/art/saksof.html), [akordiono](https://reta-vortaro.de/revo/art/akordi.html), [orgeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/orgen.html), [orkestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/orkest.html), [ĥoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxor.html), [koruso](https://reta-vortaro.de/revo/art/korus.html), [ĵazo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxaz.html), [koncerto](https://reta-vortaro.de/revo/art/koncer1.html)
- [ReVo: entrada bibliogràfica «BL» (Vortoj de la bona lingvo)](https://reta-vortaro.de/revo/dok/bibliogr.html)
- PMEG: [AD](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ad.html), [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [UM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/um.html), [similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/similsignifaj.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/643886) (CC BY 2.0 FR), frases comprovades com a atestades: #643886 *Mi ludas tenison*, #8668036 *Ni ludu ŝakon*, #7748263 *Li bone ludas la violonon*, #4818424 *Vi ludas sur piano, ĉu ne?*, #2340208 *La infanoj ludas ekstere*, #8640927 *Mi volas ludi kun vi*, #3116742 *Ĉiumatene ŝi iras kuri*, #13807854 *Ni kune biciklas*, #12207527 *Ni iru skii*, #11693066 *Mi ŝategas skii*, #3367554 *Ili ŝatas naĝi*, #9848410 *Por gajni necesas trejni sin*, #6617259 *Kiu teamo venkis?*, #5694942 *Kiu gajnis la ludon?*, #818518 *Nia teamo venkis la kontraŭulojn*, #12470910 *Ni venkis en la matĉo*, #13405244 *Biciklado estas tre amuza*, #2899114 *Mia hobio estas skiado*, #3113159 *Mia ŝatokupo estas kolekti poŝtmarkojn*, #13711695 *Mi lernas ludi gitaron*, #4702190 *Li ludas sur tamburo*, #5605041 *Ni ŝatas ludi futbalon*, #2172648 *Mi scipovas ludi pianon*, #1066810 *Mi ne ŝatas sporton*, #2739672 *Ĉu vi ludas iun instrumenton?*, #5530089 *Mi ludas neniun instrumenton*