# Com escriure una carta o un correu en esperanto

Source: https://esperantopedia.org/ca/frases/cartes-i-correu-electronic/
Language: ca
Updated: 2026-11-08

> Data la carta amb ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026, comença amb Kara o Estimata i acomiada’t amb Amike. Fórmules, paraules del correu i tres cartes model.

Una carta en esperanto té les parts de sempre: la data, la salutació, el missatge, el comiat i el nom. Comença amb ***Kara…*** (KA-ra), «estimat/ada», si escrius a un amic, o amb ***Estimata…*** (es-ti-MA-ta), «apreciat/ada», en una carta formal, i acomiada’t amb ***Amike*** (a-MI-ke) o ***Kun amikaj salutoj*** (kun a-MI-kaj sa-LU-toj). La data té aquest aspecte: *la 8-an de Oktobro 2026*, amb el nom del mes en majúscula. El correu electrònic segueix el mateix esquema amb unes quantes paraules més. En les guies de pronunciació la síl·laba tònica va en majúscules; sempre és la penúltima.

## Les parts d’una carta

| Part | Esperanto | Català |
|---|---|---|
| Lloc i data | *Parizo, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | París, dijous 8 d’octubre de 2026 |
| Salutació | *Kara Maria,* | Estimada Maria, |
| Primera frase | *Dankon pro via letero.* | Gràcies per la teva carta. |
| Comiat | *Amike,* | Una abraçada, (literalment «amistosament») |
| Signatura | *Petro* | Pere |

Per a la data, el PMEG dona com a model habitual en una carta el dia de la setmana i el dia del mes, tots dos amb l’[acusatiu](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/acusatiu/) *-n*: *merkredon la 26-an de Novembro 1997*. El dia de la setmana es pot ometre (*la 8-an de Oktobro 2026*), i pots posar la teva ciutat al davant, com en les cartes model de més avall. Els noms dels mesos són noms propis, per això el PMEG recomana la majúscula (*Oktobro*) i mai no hi posa *la* al davant. També desaconsella les dates només amb xifres, com 9.3.01, que cada país llegeix d’una manera, i prefereix el mes en lletres o abreujat (*8 Okt. 2026*); la forma ISO 2026-10-08 és recomanable en principi, però no tothom la coneix. Més informació a [dies i mesos](https://esperantopedia.org/ca/frases/dies-i-mesos/).

## Salutacions: de formals a càlides

| Esperanto | Català | Ús |
|---|---|---|
| *Estimataj gesinjoroj,* | Senyores i senyors, | Una empresa, un comitè, un lector desconegut |
| *Estimata sinjoro Novak,* | Benvolgut senyor Novak, | Formal, home amb nom |
| *Estimata sinjorino Novak,* | Benvolguda senyora Novak, | Formal, dona amb nom |
| *Estimataj samideanoj!* | Estimats companys esperantistes! | Un grup d’esperantistes |
| *Kara Maria,* | Estimada Maria, | Un amic o un familiar |
| *Kara amiko,* / *Kara amikino,* | Estimat amic, / Estimada amiga, | Amic / amiga |
| *Karaj geamikoj!* | Estimats amics i amigues! | Un grup mixt |
| *Saluton, Maria!* | Hola, Maria! | Informal, sobretot en correus |

El ReVo assenyala que *kara* s’usa sovint per adreçar-se a algú, sobretot al començament d’una carta. *Estimata* és el participi d’*estimi* («tenir en alta consideració»). Segons el PMEG, el vocatiu se separa amb una coma o forma una frase pròpia, i mai no du *la* al davant: *Estimata prezidanto…* David Jordan afegeix que el signe d’exclamació és el final més habitual i la coma, menys.

## Tractaments i «tu» o «vostè»

| Esperanto | Català | Nota |
|---|---|---|
| *sinjoro*, *s-ro* | senyor | El ReVo dona *s-ro* com a abreviatura |
| *sinjorino*, *s-ino* | senyora | El ReVo dona *s-ino* |
| *gesinjoroj* | senyors i senyores | Tots dos sexes alhora |
| *doktoro*, *d-ro* | doctor | Grau acadèmic (ReVo) |
| *vi* | tu, vostè, vosaltres | Una persona o moltes, amic o desconegut |

Els tractaments van davant del cognom sense *la*: *sinjoro Novak*. No hi ha un «vostè» formal ([pronoms](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/pronoms/)): el respecte surt de la salutació, del comiat i de les peticions educades ([frases de cortesia](https://esperantopedia.org/ca/frases/gracies-i-cortesia/)). Per això, a diferència del català, no cal triar entre «tu» i «vostè»: *vi* serveix per a tothom.

## Frases d’obertura i peticions

| Esperanto | Català | Nota |
|---|---|---|
| *Dankon pro via letero.* | Gràcies per la teva carta. | Resposta |
| *Via letero ĝojigis min.* | La teva carta m’ha alegrat. | Amistós, amb *-n* a l’objecte |
| *Mi skribas al vi por demandi pri la kurso.* | T’escric per preguntar pel curs. | *por* + infinitiu = finalitat (PMEG) |
| *Mi esperas, ke vi fartas bone.* | Espero que estiguis bé. | Oració amb *ke* |
| *Pardonu pro la malfrua respondo.* | Perdona que hagi trigat a respondre. | Disculpa |
| *Ĉu vi povus sendi al mi la horaron?* | Em podries enviar l’horari? | Petició educada (PMEG) |
| *Bonvolu respondi antaŭ la 20-a de Oktobro.* | Si us plau, respon abans del 20 d’octubre. | *bonvolu* + infinitiu |
| *Mi atendas vian respondon.* | Quedo a l’espera de la teva resposta. | Literalment «espero la teva resposta» |
| *Antaŭdankon pro via helpo.* | Gràcies per endavant per la teva ajuda. | Abans del comiat |
| *Mi pardonpetas pro la eraro.* | Demano disculpes per l’error. | Formal |
| *Mi bedaŭras, ke mi ne povos veni.* | Em sap greu no poder venir. | Per declinar |

## Comiats

| Esperanto | Català | Ús |
|---|---|---|
| *Sincere via,* | Atentament, | Formal |
| *Salutas,* + nom | Salutacions (literalment «[nom] saluda») | Formal (Jordan) |
| *Kun afablaj salutoj,* | Cordials salutacions, | Cortès, formal o semiformal |
| *Kun amikaj salutoj,* | Amb salutacions amistoses, | Amistós |
| *Kun koraj salutoj,* | Amb una salutació de tot cor, | Càlid |
| *Elkore salutas,* | Cordialment, | Informal (Jordan) |
| *Amike,* | Una abraçada, | A un amic; literalment «amistosament» |
| *Kore,* | Cordialment, | A un amic; de *koro* «cor» |
| *Ĝis baldaŭ!* / *Ĉion bonan!* | Fins aviat! / Tot el millor! | Comiats amistosos |
| *Kun amo,* | Amb afecte, | Família i parella |

Jordan explica que un comiat és, tècnicament, una oració amb qui signa com a subjecte: *Elkore salutas* seguit del teu nom vol dir «(nom) et saluda de tot cor». La llista de comiats de la Vikipedio també té *Brakume* «amb una abraçada» i *Ame* «amb amor».

## Per què *Bonan tagon!* té -n i *Kara Maria* no

Les salutacions i els desitjos són oracions abreujades. El PMEG mostra que *Bonan matenon!* representa *Mi deziras al vi bonan matenon!*; l’[acusatiu](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/acusatiu/) *-n* es va quedar quan el verb va desaparèixer.

| Esperanto | Català | Oració completa possible |
|---|---|---|
| *Bonan tagon!* | Bon dia! | *(Mi deziras al vi)* bonan tagon |
| *Koran dankon!* | Moltes gràcies de tot cor! | *(Mi donas al vi)* koran dankon |
| *Multajn salutojn!* | Molts records! | *(Mi sendas)* multajn salutojn |
| *Salutojn al via familio!* | Records a la teva família! | *(Mi sendas)* salutojn al via familio |
| *Ĉion bonan al vi kaj via familio!* | Tot el millor per a tu i per a la teva família! | *(Mi deziras)* ĉion bonan al vi kaj via familio (PMEG) |

Després de *kun* o *ĝis* no hi va cap *-n* (*kun koraj salutoj*, *ĝis baldaŭ*), ni tampoc en el vocatiu mateix: el PMEG diu que el vocatiu mai no du marca de funció, així que s’escriu *Kara Maria*, mai *Karan Marian*. A la pàgina de [salutacions](https://esperantopedia.org/ca/frases/salutacions/) trobaràs la mateixa regla en la llengua parlada.

## Escriure un correu electrònic

El correu electrònic és *retpoŝto*, també *retletero*, *retmesaĝo* o *e-poŝto* (Vikipedio). Trobaràs més paraules a la pàgina de [tecnologia i internet](https://esperantopedia.org/ca/frases/tecnologia-i-internet/).

| Esperanto | Català | Nota |
|---|---|---|
| *retpoŝta adreso* | adreça electrònica | *maria@ekzemplo.org* es llegeix *maria ĉe ekzemplo punkto org* |
| *ĉe* | @ | El símbol també s’anomena *heliko* «caragol» |
| *sendinto* / *adresato* | remitent / destinatari | |
| *Temo:* | Assumpte: | La Vikipedio també anomena el camp *afero* |
| *kopio* | còpia (CC) | La còpia oculta (CCO) és *nevidebla kopio* |
| *aldonaĵo*, *kunsendaĵo* | adjunt | El ReVo defineix *kunsendaĵo* com un fitxer enviat amb un correu |
| *Re:* | Re: | També s’usa en els assumptes en esperanto |
| *respondi*, *respondi al ĉiuj* | respondre, respondre a tots | |
| *plusendi* | reenviar | Un missatge reenviat és *plusendita mesaĝo* |

Si el programa del destinatari no pot mostrar ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ i ŭ, escriu-les amb el [sistema x](https://esperantopedia.org/ca/aprendre/alfabet/) (*cx*, *gx*). En paper, un sobre necessita *adreso*, *strato* «carrer», *poŝtkodo* «codi postal», *urbo* «ciutat» i *lando* «país», amb un *poŝtmarko* «segell» damunt el *koverto*.

## Tres cartes model

### Una carta formal a una organització

| Esperanto | Català |
|---|---|
| *Varsovio, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | Varsòvia, dijous 8 d’octubre de 2026 |
| *Al la estraro de la Esperanto-Societo* | A la junta de la Societat d’Esperanto |
| *Estimataj gesinjoroj,* | Senyores i senyors, |
| *Mi skribas al vi por peti vian helpon. Mi instruas lingvojn en mezlernejo kaj ŝatus prezenti Esperanton al miaj lernantoj en Novembro.* | Us escric per demanar-vos ajuda. Ensenyo llengües en un institut i voldria presentar l’esperanto als meus alumnes el novembre. |
| *Ĉu iu el viaj membroj povus viziti nian klason dum unu horo?* | Algun dels vostres socis podria visitar la nostra classe durant una hora? |
| *Mi atendas vian respondon antaŭ la fino de Oktobro. Antaŭdankon pro via helpo.* | Espero la vostra resposta abans de final d’octubre. Gràcies per endavant per la vostra ajuda. |
| *Kun afablaj salutoj,* | Cordials salutacions, |
| *Maria Novak* | Maria Novak |

### Una carta personal a un amic

| Esperanto | Català |
|---|---|
| *Parizo, la 8-an de Oktobro 2026* | París, 8 d’octubre de 2026 |
| *Kara Petro,* | Estimat Pere, |
| *Dankon pro via letero! Ĝi ĝojigis min, ĉar mi atendis novaĵojn de vi dum longa tempo. Pardonu pro la malfrua respondo: mi havis multe da laboro. Ĉi tie ĉio iras bone.* | Gràcies per la teva carta! M’ha alegrat molt, perquè feia molt de temps que esperava notícies teves. Perdona que hagi trigat a respondre: he tingut molta feina. Aquí tot va bé. |
| *Bona novaĵo: en Decembro mi vizitos vin! Ĉu vi havos tempon por renkonti min?* | Una bona notícia: el desembre et vindré a veure! Tindràs temps per trobar-te amb mi? |
| *Salutojn al via familio! Ĝis baldaŭ!* | Records a la teva família! Fins aviat! |
| *Amike,* | Una abraçada, |
| *Elena* | Elena |

### Un correu per demanar informació

| Esperanto | Català |
|---|---|
| *Temo: Demando pri la renkontiĝo en Marto* | Assumpte: Pregunta sobre la trobada de març |
| *Estimata sinjoro Hansen,* | Benvolgut senyor Hansen, |
| *Mi ŝatus aliĝi al via renkontiĝo en Marto. Ĉu vi povus sendi al mi informojn pri la prezo kaj la loĝejo? La plenigita aliĝilo estas en la aldonaĵo.* | M’agradaria inscriure’m a la vostra trobada de març. Em podria enviar informació sobre el preu i l’allotjament? El full d’inscripció emplenat és a l’adjunt. |
| *Antaŭdankon pro via respondo.* | Gràcies per endavant per la seva resposta. |
| *Kun amikaj salutoj,* | Amb salutacions amistoses, |
| *Anna Berg* | Anna Berg |

Per a les primeres paraules i els missatges curts, mira les [frases bàsiques](https://esperantopedia.org/ca/frases/basiques/).

## Preguntes freqüents

### Com s’acaba una carta en esperanto?

Amb una fórmula de comiat i el teu nom: *Kun amikaj salutoj* o *Amike* als amics, *Sincere via* o *Kun afablaj salutoj* en cartes formals. Jordan diu que el comiat més senzill és *Salutas* o *Elkore salutas* abans de la signatura.

### Com es comença una carta formal en esperanto?

Amb *Estimata sinjoro Novak,* o *Estimata sinjorino Novak,* si escrius a una persona amb nom, i amb *Estimataj gesinjoroj,* quan no coneixes el lector. No posis *la* davant del tractament.

### Com s’escriu la data en una carta en esperanto?

Com *la 8-an de Oktobro 2026*: el dia en ordinal, després *de* i el mes amb majúscula. El model de carta del PMEG hi afegeix el dia de la setmana, tots dos amb *-n*: *ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026*.

### Com es diu adreça electrònica, assumpte i adjunt en esperanto?

*Retpoŝta adreso*, *temo* i *aldonaĵo* (també *kunsendaĵo*). El signe @ es llegeix *ĉe*, de manera que *maria@ekzemplo.org* és *maria ĉe ekzemplo punkto org*.

### Es diu Kara Maria o Karan Marian?

*Kara Maria.* La salutació és un vocatiu, i segons el PMEG el vocatiu no porta marca de funció, de manera que no hi ha *-n*. Els desitjos fixos com *Bonan tagon!* sí que acaben en *-n*.

## Fonts

- [PMEG: Datoj – com s’escriu la data al començament d’una carta](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG: Alvoko – adreçar-se a algú, sense *la* davant del vocatiu](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/sen/alvoko.html)
- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!, Dankon!, Ĉion bonan al vi kaj via familio!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Ĉu vi povus…?, Mi pardonpetas](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html)
- [PMEG: I-verboj kun rolvortetoj – por + infinitiu](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/i-verboj/kun_rolvortetoj.html)
- [PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj – noms dels mesos](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo: [kara](https://reta-vortaro.de/revo/art/kar.html), [estimi](https://reta-vortaro.de/revo/art/estim.html), [sinjoro, sinjorino](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html), [letero](https://reta-vortaro.de/revo/art/leter.html), [adreso](https://reta-vortaro.de/revo/art/adres.html), [temo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tem.html), [kunsendaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/send.html)
- Vikipedio: [Retpoŝto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retpo%C5%9Dto), [Adiaŭo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Adia%C5%ADo), [Listo de mallongigoj en retletera temo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Listo_de_mallongigoj_en_retletera_temo)
- David K. Jordan, [Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/colloq/colloq150.html)
- Wiktionary: [amike](https://en.wiktionary.org/wiki/amike), [kore](https://en.wiktionary.org/wiki/kore)
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), usada per comprovar que aquestes frases apareixen en oracions reals: #630293, #1069767, #2503769, #2051593, #9622140, #4827819, #1554154, #554050, #4452080, #507094, #10324050 ([exemple](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507094))