# Casa i llar en esperanto: habitacions, mobles, frases

Source: https://esperantopedia.org/ca/frases/casa-i-llar/
Language: ca
Updated: 2026-11-08

> Una casa és domo, una llar hejmo, una habitació ĉambro: paraules d’esperanto per a habitacions, mobles i parts de la casa, amb pronunciació i frases.

Una casa és ***domo***, una llar és ***hejmo***, una habitació és ***ĉambro*** i un pis és ***apartamento***. Moltes paraules de la llar es formen amb unes poques peces: *kuir-* «cuinar» més *-ej-* «lloc» dona *kuirejo* «cuina», i *dormi* «dormir» més *ĉambro* dona *dormoĉambro* «dormitori». Les guies de pronunciació divideixen les paraules en síl·labes, amb la síl·laba tònica en majúscules.

## Tipus de cases i llars

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| casa | *domo* | DO-mo | Un edifici on la gent viu, o treballa |
| casa petita, caseta | *dometo* | do-ME-to | *-et-* «petit» |
| casa gran, edifici gran | *domego* | do-ME-go | *-eg-* «gran»; ReVo: sovint amb molts pisos o oficines |
| edifici d’habitatges | *loĝdomo* | loĝ-DO-mo | *loĝi* «viure» + *domo* |
| pis, apartament | *apartamento* | a-par-ta-MEN-to | Un dels habitatges d’una casa |
| habitatge | *loĝejo* | lo-ĜE-jo | Qualsevol lloc per viure: pis, habitació o casa |
| cabanya, barraca | *kabano* | ka-BA-no | Petita i de construcció senzilla |
| vil·la | *vilao* | vi-LA-o | Una casa elegant de camp o d’estiueig |
| llar | *hejmo* | HEJ-mo | Mira la secció següent |

*Apartamento* no és a la llista de paraules del Fundamento original: ReVo el marca com una de les Addicions Oficials de l’Acadèmia.

## Domo o hejmo: casa i llar

*Domo* és l’edifici. *Hejmo* és el lloc on algú viu de manera permanent, sobretot la llar d’una família. L’esperanto separa el que el català sovint anomena només «casa»: *Ni aĉetis novan domon.* «Hem comprat una casa nova.» *Mi ŝatas mian hejmon.* «M’agrada la meva llar.»

| Català | Esperanto | Pronunciació |
|---|---|---|
| de la llar, domèstic | *hejma* | HEJ-ma |
| enyorança de casa | *hejmsopiro* | hejm-so-PI-ro |
| a casa | *hejme* | HEJ-me |
| (cap) a casa | *hejmen* | HEJ-men |

*Hejme* diu on ets, *hejmen* on vas: *Mi estas hejme.* «Soc a casa.» *Mi iras hejmen.* «Vaig cap a casa.» La terminació *-n* ja mostra la direcció (mira els [adverbis](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/adverbis/) i [l’acusatiu](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/acusatiu/)). Els textos antics usen *dome* i *domen* per al mateix, cosa que ReVo etiqueta d’arcaica. Per dir «a casa d’algú» fes servir *ĉe*: PMEG assenyala que *ĉe* sovint apunta a la llar d’una persona. *Mi loĝas ĉe miaj gepatroj.* «Visc a casa dels meus pares.»

## Habitacions

| Català | Esperanto | Pronunciació | Com es forma |
|---|---|---|---|
| habitació | *ĉambro* | ĈAM-bro | Qualsevol sala separada per parets |
| cuina | *kuirejo* | ku-i-RE-jo | *kuiri* «cuinar» + *-ej-* |
| dormitori | *dormoĉambro* | dor-mo-ĈAM-bro | *dormi* «dormir» + *ĉambro* |
| bany | *banĉambro* | ban-ĈAM-bro | Una sala per a un bany o una dutxa |
| lavabo, wc | *necesejo* | ne-ce-SE-jo | *necesa* «necessari» + *-ej-* |
| sala d’estar | *vivoĉambro* | vi-vo-ĈAM-bro | ReVo: on es reuneix la família |
| saló | *salono* | sa-LO-no | ReVo: una sala elegant per als convidats |
| menjador | *manĝoĉambro* | man-ĝo-ĈAM-bro | *manĝi* «menjar» + *ĉambro* |
| rebedor, vestíbul | *antaŭĉambro* | an-taŭ-ĈAM-bro | On es deixen els abrics |
| passadís | *koridoro* | ko-ri-DO-ro | Uneix les sales d’una planta |
| celler, soterrani | *kelo* | KE-lo | Sota terra, sovint per a provisions |
| golfes | *subtegmento* | sub-teg-MEN-to | *sub* «sota» + *tegmento* «teulada» |
| balcó | *balkono* | bal-KO-no | |
| terrassa | *teraso* | te-RA-so | |
| jardí | *ĝardeno* | ĝar-DE-no | |
| garatge | *garaĝo* | ga-RA-ĝo | |

*Necesejo* és la paraula educada: PMEG l’explica com el lloc d’un acte necessari que hom prefereix no anomenar directament. ReVo recull *klozeto* i *tualetejo* com a altres paraules. *Banejo* és un lloc per banyar-s’hi, com uns banys públics.

## Parts d’una casa

| Català | Esperanto | Pronunciació |
|---|---|---|
| pis, planta | *etaĝo* | e-TA-ĝo |
| planta baixa | *teretaĝo* | te-re-TA-ĝo |
| escala | *ŝtuparo* | ŝtu-PA-ro |
| ascensor | *lifto* | LIF-to |
| porta | *pordo* | POR-do |
| finestra | *fenestro* | fe-NES-tro |
| paret | *muro* | MU-ro |
| terra (d’una sala) | *planko* | PLAN-ko |
| sostre | *plafono* | pla-FO-no |
| teulada | *tegmento* | teg-MEN-to |
| entrada | *enirejo* | e-ni-RE-jo |
| clau | *ŝlosilo* | ŝlo-SI-lo |

*Etaĝo* és un nivell d’un edifici, *planko* el fons d’una sala. ReVo adverteix que el recompte varia: en molts països europeus el *teretaĝo* compta com a zero i el nivell següent és *la unua etaĝo*, mentre que en altres llocs la planta baixa és la primera. A Catalunya, per exemple, es diu «primer pis» a la planta de sobre la planta baixa, com en el primer cas. Així, «el tercer pis» pot voler dir dos nivells diferents. Els numerals ordinals com *tria* s’expliquen als [numerals](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/numerals/).

## Mobles i electrodomèstics

| Català | Esperanto | Pronunciació |
|---|---|---|
| moble (una peça) | *meblo* | ME-blo |
| mobles (tots) | *meblaro* | me-BLA-ro |
| llit | *lito* | LI-to |
| taula | *tablo* | TA-blo |
| cadira | *seĝo* | SE-ĝo |
| butaca | *brakseĝo*, *fotelo* | brak-SE-ĝo, fo-TE-lo |
| sofà | *sofo* | SO-fo |
| armari | *ŝranko* | ŜRAN-ko |
| prestatgeria | *libroŝranko* | li-bro-ŜRAN-ko |
| prestatge | *breto* | BRE-to |
| escriptori | *skribtablo* | skrib-TA-blo |
| mirall | *spegulo* | spe-GU-lo |
| cortina | *kurteno* | kur-TE-no |
| llum, làmpada | *lampo* | LAM-po |
| rellotge | *horloĝo* | hor-LO-ĝo |

| Català | Esperanto | Pronunciació |
|---|---|---|
| nevera | *fridujo* | fri-DU-jo |
| forn | *bakforno* | bak-FOR-no |
| cuina (aparell), fogons | *kuirforno*, *fornelo* | ku-ir-FOR-no, for-NE-lo |
| microones | *mikroondilo* | mi-kro-on-DI-lo |
| rentadora | *lavmaŝino* | lav-ma-ŜI-no |
| aspiradora | *polvosuĉilo* | pol-vo-su-ĈI-lo |
| televisor | *televidilo* | te-le-vi-DI-lo |
| pica | *lavujo* | la-VU-jo |
| banyera | *banujo* | ba-NU-jo |
| dutxa | *duŝo* | DU-ŝo |

Sol, *forno* és més ampli: ReVo el defineix com una cambra de foc de maçoneria per coure pa, fondre metalls o escalfar. Els àpats, els plats i les begudes són a la pàgina de [menjar i beure](https://esperantopedia.org/ca/frases/menjar-i-beure/).

## Com es formen les paraules de la llar

| Peça | Significat | Exemples |
|---|---|---|
| *-ej-* | lloc per a alguna cosa | *kuirejo* cuina, *loĝejo* habitatge, *manĝejo* menjador col·lectiu, *lavejo* lloc per rentar |
| *-il-* | eina, aparell | *ŝlosilo* clau, *hejtilo* escalfador, *televidilo* televisor |
| *-uj-* | recipient | *fridujo* nevera, *banujo* banyera, *lavujo* pica |
| *-ar-* | un conjunt de | *meblaro* mobles, *vazaro* vaixella, *manĝilaro* coberts |
| *-eg-* | gran | *domego* casa gran, *pordego* portal |
| *-et-* | petit | *dometo* casa petita, *tableto* tauleta |

PMEG descriu *-ej-* com un lloc, sala o edifici destinat a alguna cosa, *-uj-* com un recipient fet per contenir alguna cosa i *-il-* com un instrument o aparell per a una acció. Així, *kuirejo* és on cuines, mentre que *fridujo* és una caixa que manté el menjar fred. ReVo afegeix que *frida* «fred» encara es compta com a neologisme, però *fridujo* ha entrat a la vida quotidiana. Més patrons a les pàgines de [sufixos](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/sufixos/), [prefixos](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/prefixos/) i [formació de paraules](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/formacio-de-paraules/).

Les habitacions amb *ĉambro* posen la funció primer: *atendoĉambro* «sala d’espera». ReVo escriu una *-o-* d’enllaç a *dormoĉambro*, però no a *banĉambro*.

## Verbs per a la vida a casa

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| viure, residir | *loĝi* | LO-ĝi | *loĝanto* «resident» |
| llogar (com a llogater) | *lui* | LU-i | *luprenanto* «llogater» |
| llogar (cedir) | *luigi* | lu-I-gi | *ludonanto* «propietari que lloga» |
| moblar | *mebli* | ME-bli | *meblita* «moblat» |
| cuinar | *kuiri* | ku-I-ri | |
| rentar | *lavi* | LA-vi | *lavmaŝino* |
| netejar | *purigi* | pu-RI-gi | |
| endreçar, ordenar | *ordigi* | or-DI-gi | |
| tancar amb clau | *ŝlosi* | ŜLO-si | *ŝlosilo* |

ReVo defineix *lui* com obtenir alguna cosa per un temps fix a canvi de pagament, i *luigi* com donar-la. El preu és *luprezo* «lloguer». El català «llogar» serveix per a les dues bandes; l’esperanto les distingeix. *Loĝi* també vol dir allotjar-se com a convidat: *loĝi en hotelo* «allotjar-se en un hotel».

## Frases útils a casa

### Dir on vius

| Esperanto | Català |
|---|---|
| *Kie vi loĝas?* | On vius? |
| *Mi loĝas en apartamento en la tria etaĝo.* | Visc en un apartament al tercer pis. |
| *Ĉu vi loĝas en domo aŭ en apartamento?* | Vius en una casa o en un pis? |
| *Mi loĝas en dometo apud la maro.* | Visc en una caseta vora el mar. |
| *Kiom da ĉambroj havas via loĝejo?* | Quantes habitacions té el teu habitatge? |
| *Nia loĝejo havas tri ĉambrojn kaj malgrandan kuirejon.* | El nostre pis té tres habitacions i una cuina petita. |

Es poden dir tant *en la tria etaĝo* com *sur la tria etaĝo*, i l’elecció de la preposició es tracta a les [preposicions](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/preposicions/).

### Donar la benvinguda i demanar

| Esperanto | Català |
|---|---|
| *Bonvenon al mia hejmo!* | Benvingut a casa meva! |
| *Envenu kaj sidiĝu, mi petas.* | Passa i seu, si us plau. |
| *Sentu vin hejme!* | Fes-te a casa! |
| *Kie estas la necesejo?* | On és el lavabo? |
| *Ĉu mi rajtas uzi vian banĉambron?* | Puc fer servir el teu bany? |
| *Bonvolu ŝalti la lumon.* | Encén el llum, si et plau. |

### Descriure una llar

| Esperanto | Català |
|---|---|
| *La kuirejo estas malgranda, sed hela.* | La cuina és petita, però lluminosa. |
| *La dormoĉambro estas apud la banĉambro.* | El dormitori és al costat del bany. |
| *La ĝardeno estas malantaŭ la domo.* | El jardí és darrere de la casa. |

### Llogar i feines de la casa

| Esperanto | Català |
|---|---|
| *Mi serĉas apartamenton por lui.* | Busco un pis per llogar. |
| *Ni luas malgrandan loĝejon en la centro.* | Llogem un pis petit al centre. |
| *Kiom kostas lui ĉi tiun loĝejon?* | Quant costa llogar aquest pis? |
| *Ĉu la apartamento estas meblita?* | El pis és moblat? |
| *Hodiaŭ mi purigas la kuirejon kaj ordigas la ĉambron.* | Avui netejo la cuina i endreço l’habitació. |

Les paraules per als parents són a la pàgina de [família](https://esperantopedia.org/ca/frases/familia/).

## Preguntes freqüents

### Com es diu «casa» en esperanto?

*Domo*. Una casa petita és *dometo*, una de gran *domego*, i un edifici d’habitatges és *loĝdomo*. El plural és *domoj*.

### Quina diferència hi ha entre domo i hejmo?

*Domo* és un edifici, *hejmo* és el lloc on viu una persona o una família. «Benvingut a casa meva» és *Bonvenon al mia hejmo*, «una casa nova» és *nova domo*.

### Com es diu «habitacions» i «bany» en esperanto?

«Habitació» és *ĉambro*, plural *ĉambroj*. Un bany és *banĉambro*; el lavabo és *necesejo*, també anomenat *klozeto* o *tualetejo*.

### Com es diu «vaig cap a casa»?

*Mi iras hejmen.* La terminació *-n* de *hejme* «a casa» indica la direcció.

## Fonts

- [ReVo: domo, dometo, domego, loĝdomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dom.html), [hejmo, hejme, hejmen, hejmeca, hejmsopiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hejm.html)
- [ReVo: loĝi, loĝejo, loĝanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/logx.html), [apartamento](https://reta-vortaro.de/revo/art/aparta.html), [vilao](https://reta-vortaro.de/revo/art/vila.html), [kabano](https://reta-vortaro.de/revo/art/kaban.html)
- [ReVo: ĉambro i composts](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxambr.html), [kuirejo, kuiri, kuirilo, kuirforno](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuir.html), [necesejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/neces.html), [salono](https://reta-vortaro.de/revo/art/salon.html), [koridoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/korido.html), [kelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kel.html)
- [ReVo: subtegmento, tegmento](https://reta-vortaro.de/revo/art/tegmen.html), [balkono](https://reta-vortaro.de/revo/art/balkon.html), [teraso](https://reta-vortaro.de/revo/art/teras.html), [ĝardeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxarde.html), [garaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/garagx.html), [etaĝo, teretaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/etagx.html)
- [ReVo: ŝtuparo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtup.html), [pordo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pord.html), [fenestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fenest.html), [muro](https://reta-vortaro.de/revo/art/mur.html), [planko](https://reta-vortaro.de/revo/art/plank.html), [plafono](https://reta-vortaro.de/revo/art/plafon.html), [ŝlosilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxlos.html)
- [ReVo: meblo, meblaro, mebli](https://reta-vortaro.de/revo/art/mebl.html), [brakseĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/segx.html), [fotelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fotel.html), [fridujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frid.html), [forno](https://reta-vortaro.de/revo/art/forn.html), [lavmaŝino](https://reta-vortaro.de/revo/art/masxin.html), [televidilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html), [lui, luigi, luprezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lu.html)
- [PMEG: EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/eg.html), [ET](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/et.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1146615) (CC BY 2.0 FR), només per comprovar l’ús amb els pisos: #1146615 *sur la kvina etaĝo*, [#636888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/636888) *en la kvina etaĝo*
- [PMEG: N por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html), [Ĉe](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/che.html)