# Ciutat, direccions i transport en esperanto

Source: https://esperantopedia.org/ca/frases/ciutat-i-transport/
Language: ca
Updated: 2026-11-08

> Ciutat és urbo, esquerra maldekstre, dreta dekstre: paraules d’esperanto per a llocs, vehicles i direccions, com preguntar el camí i quan -n indica moviment.

Una ciutat és ***urbo***, un carrer és ***strato***, i et desplaces amb ***iri*** «anar» o ***veturi*** «viatjar en vehicle». Les direccions són adverbis: ***dekstre*** vol dir «a la dreta» i ***dekstren*** «cap a la dreta», perquè la terminació *-n* marca moviment. Aquesta pàgina afegeix vocabulari de ciutat i direccions a la taula «Desplaçar-se» de les [frases de viatge](https://esperantopedia.org/ca/frases/viatges/), que tracta els bitllets, les estacions i les primeres frases de direcció. Les guies de pronunciació separen les paraules en síl·labes, amb la tònica en majúscules.

## Llocs de la ciutat

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| ciutat, vila | *urbo* | UR-bo | |
| ciutat petita | *urbeto* | ur-BE-to | *-et-* «petit» |
| poble | *vilaĝo* | vi-LA-ĝo | |
| capital | *ĉefurbo* | ĉe-FUR-bo | *ĉef-* «principal» |
| centre de la ciutat | *urbocentro*, *centro* | ur-bo-CEN-tro, CEN-tro | |
| barri | *kvartalo* | kvar-TA-lo | |
| carrer | *strato* | STRA-to | |
| plaça | *placo* | PLA-co | |
| pont | *ponto* | PON-to | |
| cruïlla | *vojkruciĝo* | voj-kru-CI-ĝo | |
| semàfor | *semaforo* | se-ma-FO-ro | ReVo també recull *trafiklumo* |
| parc | *parko* | PAR-ko | |
| banc (entitat) | *banko* | BAN-ko | |
| oficina de correus | *poŝtoficejo* | poŝ-to-fi-CE-jo | |
| església, lloc de culte | *preĝejo* | pre-ĜE-jo | *preĝi* «resar» |
| museu | *muzeo* | mu-ZE-o | |
| hospital | *hospitalo* | hos-pi-TA-lo | |
| farmàcia | *apoteko* | a-po-TE-ko | |
| supermercat | *superbazaro* | su-per-ba-ZA-ro | *super-* + *bazaro* «mercat» |

Molts noms usen *-ej-* «lloc»: *preĝi* dona *preĝejo*, *halti* «aturar-se» dona *haltejo*, i *buso* + *haltejo* dona *bushaltejo*. *Flug-* «vol» + *haveno* «port» és *flughaveno*, «aeroport». Mira la [formació de paraules](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/formacio-de-paraules/).

## Vehicles i transport públic

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| cotxe | *aŭto* | AŬ-to | Forma abreujada d’*aŭtomobilo* |
| autobús | *buso* | BU-so | Forma abreujada d’*aŭtobuso* |
| tren | *trajno* | TRAJ-no | |
| tramvia | *tramo* | TRA-mo | |
| metro | *metroo* | me-TRO-o | |
| bicicleta | *biciklo* | bi-CI-klo | *biciklisto* «ciclista» |
| taxi | *taksio* | tak-SI-o | |
| avió | *aviadilo* | a-vi-a-DI-lo | *aviado* «aviació» + *-il-* «eina» |
| vaixell | *ŝipo* | ŜI-po | |
| estació de tren | *stacidomo* | sta-ci-DO-mo | |

*Aŭtobuso*, *aviadilo* i *taksio* provenen de les Addicions Oficials de l’Acadèmia, no de la llista de paraules original del Fundamento.

## Verbs de moviment

| Català | Esperanto | Pronunciació | Exemple |
|---|---|---|---|
| anar | *iri* | I-ri | *Mi iras al la parko.* – Vaig al parc. |
| viatjar en vehicle | *veturi* | ve-TU-ri | *Ni veturas per trajno.* – Viatgem en tren. |
| caminar, anar a peu | *piediri* | pi-e-DI-ri | *Mi iras piede.* – Vaig a peu. |
| volar | *flugi* | FLU-gi | *Mia fratino flugas al Romo.* – La meva germana vola a Roma. |
| arribar | *alveni* | al-VE-ni | *Ni alvenos en Parizo je la deka.* – Arribarem a París a les deu. |
| marxar, sortir | *foriri* | fo-RI-ri | *La buso foriras de la stacidomo.* – L’autobús surt de l’estació. |
| creuar | *transiri* | tran-SI-ri | *Ni transiras la ponton.* – Creuem el pont. |
| entrar, sortir | *eniri*, *eliri* | e-NI-ri, e-LI-ri | *Ŝi eniras en la muzeon.* – Ella entra al museu. |

*Iri* és el verb general. ReVo el defineix com a moure’s amb els membres o en un vehicle, i *veturi* com a anar sense caminar, portat per algun mitjà. Així, *Li iros per buso* «Hi anirà en autobús» és correcte, i *veturi* posa l’accent en el trajecte. Anomena el vehicle amb *per*: *per buso*, *per trajno*, *per biciklo*. El prefix *al-* dona arribada i *for-* sortida; mira els [prefixos](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/prefixos/).

## Esquerra, dreta i recte

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| a la dreta | *dekstre* | DEKS-tre | Posició: *La banko estas dekstre.* – El banc és a la dreta. |
| cap a la dreta | *dekstren* | DEKS-tren | Moviment: *Iru dekstren.* – Ves a la dreta. |
| a l’esquerra | *maldekstre* | mal-DEKS-tre | *mal-* dona el contrari |
| cap a l’esquerra | *maldekstren* | mal-DEKS-tren | |
| recte, directament | *rekte* | REK-te | Sense *-n*: *Iru rekte.* – Ves recte. |
| endavant, endarrere | *antaŭen*, *malantaŭen* | an-TAŬ-en, ma-lan-TAŬ-en | *rekte antaŭen* «tot recte» |
| enrere (pel camí de tornada) | *reen* | RE-en | *tien kaj reen* «anar i tornar»; *returne* té el mateix sentit |
| amunt, avall | *supren*, *malsupren* | SU-pren, mal-SU-pren | |
| a prop, lluny | *proksime*, *malproksime* | prok-SI-me, mal-prok-SI-me | *proksime de la parko* «a prop del parc» |

Els adjectius són *dekstra* i *maldekstra*: *sur la dekstra flanko* «al costat dret». A *reen* la *-n* no es pot treure, perquè *ree* vol dir «de nou». El mateix parell, una forma per al lloc i una per a la direcció, funciona amb *tie* i *tien*, *kie* i *kien*, *hejme* i *hejmen*; mira els [adverbis](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/adverbis/) i els [correlatius](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/correlatius/).

## Nord, sud, est i oest

| Català | Nom | Pronunciació | A, en (*-e*) | Cap a (*-en*) |
|---|---|---|---|---|
| nord | *nordo* | NOR-do | *norde* | *norden* |
| sud | *sudo* | SU-do | *sude* | *suden* |
| est | *oriento* | o-ri-EN-to | *oriente* | *orienten* |
| oest | *okcidento* | ok-ci-DEN-to | *okcidente* | *okcidenten* |

Usa *norde de* per a «al nord de»: *La parko estas norde de la centro.* – «El parc és al nord del centre.» Usa *-en* per al moviment: *Ni veturas norden.* – «Anem cap al nord amb cotxe.» Els noms designen regions: *en la nordo de la lando* «al nord del país».

## Al costat, davant, darrere

| Esperanto | Català | Pronunciació | Exemple |
|---|---|---|---|
| *apud* | al costat de | A-pud | *apud la parko* |
| *kontraŭ* | enfront de | KON-traŭ | *kontraŭ la banko* |
| *antaŭ* | davant de | AN-taŭ | *antaŭ la muzeo* |
| *malantaŭ* | darrere | ma-LAN-taŭ | *malantaŭ la preĝejo* |
| *inter* | entre | IN-ter | *inter la ponto kaj la placo* |
| *ĉe* | a, vora | ĈE | *ĉe la semaforo* |
| *ĝis* | fins a | ĜIS | *ĝis la ponto* |

Més sobre les [preposicions](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/preposicions/).

## Preguntar el camí

| Esperanto | Català |
|---|---|
| *Pardonu, kie estas la apoteko?* | Perdona, on és la farmàcia? |
| *Kiel mi iru al la muzeo?* | Com puc anar al museu? |
| *Ĉu la banko estas proksime?* | El banc és a prop? |
| *Kien iras ĉi tiu tramo?* | On va aquest tramvia? |

*Kiel mi iru?* pregunta literalment «Com hauria d’anar?»: la terminació *-u* expressa voluntat, i PMEG assenyala que una pregunta com *Ĉu ni iru…?* sovint funciona com una proposta cortesa.

| Esperanto | Català |
|---|---|
| *Iru rekte antaŭen ĝis la ponto.* | Ves tot recte fins al pont. |
| *Turniĝu dekstren ĉe la dua strato.* | Gira a la dreta al segon carrer. |
| *Ĉe la semaforo turniĝu maldekstren.* | Al semàfor gira a l’esquerra. |
| *Transiru la straton kaj iru maldekstren.* | Creua el carrer i ves cap a l’esquerra. |
| *La muzeo estas apud la parko, kontraŭ la banko.* | El museu és al costat del parc, enfront del banc. |
| *Ĝi ne estas malproksime. Vi estos tie post kvin minutoj.* | No és lluny. Hi seràs d’aquí a cinc minuts. |

*Dua* «segon» és un nombre ordinal, format a partir de *du* amb *-a*; mira els [nombres](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/numerals/). Per girar, ReVo dona *turniĝi* i *sin turni* «girar-se» per canviar de direcció, mentre que *turni* tot sol vol dir girar alguna cosa, com una clau.

## Per què «en la urbon»? La direcció amb -n

| Lloc (sense *-n*) | Direcció (*-n*) |
|---|---|
| *Mi estas en la urbo.* – Soc a la ciutat. | *Mi iras en la urbon.* – Entro a la ciutat. |
| *La infanoj kuras en la parko.* – Els nens corren pel parc. | *La infanoj kuras en la parkon.* – Els nens entren corrent al parc. |
| *Li estas hejme.* – És a casa. | *Li iras hejmen.* – Se’n va a casa. |
| *Kie vi estas?* – On ets? | *Kien vi iras?* – On vas? |

Hi ha quatre maneres de dir «vaig a la ciutat»:

| Esperanto | Com funciona |
|---|---|
| *Mi iras al la urbo.* | La preposició *al* ja vol dir «a», per tant no porta *-n*. L’opció habitual. |
| *Mi iras en la urbon.* | Cap a dins de la ciutat: preposició de lloc més *-n*. |
| *Mi iras urben.* | L’adverbi de lloc *urbe* «a la ciutat» més *-n*. |
| *Mi veturos Parizon.* | Un nom propi més *-n*, com al Fundamento. PMEG ho considera rar i gairebé arcaic; *al Parizo* és el normal. |

No afegeixis mai *-n* després d’*al*, *ĝis*, *el* o *de*, que ja indiquen la direcció per ells mateixos: *ĝis la ponto*, *el la urbo*. Amb *alveni*, PMEG accepta tant *alveni en Parizo* com *alveni en Parizon*. Les regles completes són a la pàgina de l’[acusatiu](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/acusatiu/). Per a un catalanoparlant pot semblar estrany: el català usa «a» tant per al lloc («soc a casa») com per a la direcció («vaig a casa»), però l’esperanto distingeix *hejme* i *hejmen*.

## Preguntes freqüents

### Com es diu «ciutat» en esperanto?

*Urbo*. Una ciutat petita és *urbeto*, la capital és *ĉefurbo* i un poble és *vilaĝo*.

### Quina diferència hi ha entre iri i veturi?

*Iri* és «anar» a peu o en vehicle. *Veturi* vol dir anar portat per un vehicle, com un cotxe, un tren o un vaixell: *veturi per trajno*.

### Com es diu «esquerra» i «dreta» en esperanto?

*Maldekstre* i *dekstre* diuen on és alguna cosa; *maldekstren* i *dekstren* diuen cap on s’ha d’anar. Els adjectius són *maldekstra* i *dekstra*.

### Com es pregunta el camí en esperanto?

Digues *Pardonu, kiel mi iru al…?* – «Perdona, com puc anar a…?» Continua amb *Ĉu ĝi estas malproksime?* – «És lluny?»

### Com es diu nord, sud, est i oest en esperanto?

*Nordo*, *sudo*, *oriento* i *okcidento*. Afegeix *-en* per a la direcció (*norden* «cap al nord») i *-e* per a la posició (*norde de la urbo* «al nord de la ciutat»).

## Fonts

- [PMEG: N-finaĵo por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [PMEG: Vola modo, U-finaĵo](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/vola.html)
- ReVo, llocs: [urbo](https://reta-vortaro.de/revo/art/urb.html), [vilaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/vilagx.html), [kvartalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kvarta.html), [strato](https://reta-vortaro.de/revo/art/strat.html), [placo](https://reta-vortaro.de/revo/art/plac.html), [ponto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pont.html), [semaforo](https://reta-vortaro.de/revo/art/semafo.html), [parko](https://reta-vortaro.de/revo/art/park.html), [banko](https://reta-vortaro.de/revo/art/bank.html), [poŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/posxt.html), [preĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pregx.html), [muzeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/muze.html), [hospitalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hospit.html), [apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html), [bazaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/bazar.html)
- ReVo, vehicles: [aŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [buso](https://reta-vortaro.de/revo/art/bus.html), [trajno](https://reta-vortaro.de/revo/art/trajn.html), [tramo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tram.html), [metroo](https://reta-vortaro.de/revo/art/metro.html), [biciklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bicikl.html), [taksio](https://reta-vortaro.de/revo/art/taksi.html), [aviadilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/aviad.html), [ŝipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxip.html), [haveno](https://reta-vortaro.de/revo/art/haven.html), [stacio](https://reta-vortaro.de/revo/art/staci.html)
- ReVo, verbs i direccions: [iri](https://reta-vortaro.de/revo/art/ir.html), [veturi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vetur.html), [flugi](https://reta-vortaro.de/revo/art/flug.html), [alveni](https://reta-vortaro.de/revo/art/ven.html), [turni](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html), [dekstra](https://reta-vortaro.de/revo/art/dekstr.html), [rekta](https://reta-vortaro.de/revo/art/rekt.html), [nordo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nord.html), [sudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sud.html), [oriento](https://reta-vortaro.de/revo/art/orient.html), [okcidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/okcide.html)