# Frases de conversa en esperanto: opinar i estar d’acord

Source: https://esperantopedia.org/ca/frases/conversa/
Language: ca
Updated: 2026-11-08

> Digues Laŭ mi, Mi konsentas i Vi pravas en esperanto, a més de nu, do i ja, frases per al telèfon i maneres educades d’interrompre, amb pronunciació.

Per donar una opinió en esperanto digues ***Laŭ mi…*** «segons mi…» o ***Mi pensas, ke…*** «penso que…». Per estar-hi d’acord digues ***Mi konsentas*** o ***Vi pravas***; per no estar-hi d’acord, ***Mi ne konsentas***. Paraules petites com *nu*, *do* i *ja* fan que la conversa flueixi. Les frases estan agrupades segons el que vols fer; per a la salutació, l’acomiadament i les presentacions mira [les salutacions](https://esperantopedia.org/ca/frases/salutacions/) i [les frases bàsiques](https://esperantopedia.org/ca/frases/basiques/). A la columna de pronunciació la síl·laba tònica va en majúscules; sempre és la penúltima.

## Donar una opinió

| Esperanto | Pronunciació | Català |
|---|---|---|
| *Laŭ mi…* | laŭ mi | Segons mi… |
| *Mi pensas, ke…* | mi PEN-sas, ke | Penso que… |
| *Mi opinias, ke…* | mi o-pi-NI-as, ke | Opino que… |
| *Mi kredas, ke…* | mi KRE-das, ke | Crec fermament que… |
| *Mi supozas, ke…* | mi su-PO-zas, ke | Suposo que… |
| *Ŝajnas al mi, ke…* | ŜAJ-nas al mi, ke | Em sembla que… |
| *Kion vi pensas pri tio?* | KI-on vi PEN-sas pri TI-o | Què en penses, d’això? |

Els verbs tenen una força diferent. El ReVo defineix *opinii* com tenir una opinió o jutjar, i recull «opinii» com un dels sentits de *pensi*; per això *Mi pensas, ke…* és el «penso que» de cada dia. *Kredi* és més fort: el primer sentit del ReVo és una convicció ferma, i el sentit feble «suposo» el marca com *evitinde*, «que s’ha d’evitar». Per a una conjectura fes servir *supozi* (admetre una cosa provisionalment, sense prova segura) o *ŝajni al* (semblar). El PMEG tracta *Laŭ mi* com a equivalent de *Mi opinias, ke…*.

## Estar d’acord i no estar-hi

| Esperanto | Pronunciació | Català |
|---|---|---|
| *Mi konsentas.* | mi kon-SEN-tas | Hi estic d’acord. |
| *Mi samopinias.* | mi sa-mo-pi-NI-as | Soc de la mateixa opinió. |
| *Vi pravas.* | vi PRA-vas | Tens raó. |
| *Certe.* | CER-te | Certament. |
| *Jes ja!* | jes ja | I tant! |
| *Eble.* | E-ble | Potser. |
| *Ne nepre.* | ne NE-pre | No necessàriament. |
| *Mi ne konsentas.* | mi ne kon-SEN-tas | No hi estic d’acord. |
| *Mi pensas, ke vi eraras.* | mi PEN-sas, ke vi e-RA-ras | Penso que t’equivoques. |
| *Vi malpravas.* | vi mal-PRA-vas | No tens raó. |
| *Tute ne.* | TU-te ne | De cap manera. |

***Pravi*** és un verb. El ReVo el defineix com *esti prava*, «tenir raó», de manera que *Vi pravas* no necessita *estas*, i *malpravi* és «no tenir raó». També val l’adjectiu (*Vi estas prava*). *Vi malpravas* és molt directe; *Mi pensas, ke vi eraras* és més suau. Afegeix *kun* per a la persona i *pri* per al punt: *Mi konsentas kun vi pri tio.* El ReVo afegeix que *konsenti* és estar d’acord en un punt concret, sovint després d’una discussió.

Davant d’una pregunta negativa com *Ĉu vi ne konsentas?*, *jes* i *ne* es poden llegir de dues maneres, i el PMEG aconsella una oració curta: *Jes, mi konsentas* o *Ne, mi ne konsentas*. Mira [preguntes i negació](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/preguntes-i-negacio/).

## Tornar a preguntar i no entendre

| Esperanto | Pronunciació | Català |
|---|---|---|
| *Kion vi diris?* | KI-on vi DI-ris | Què has dit? |
| *Pardonu, mi ne komprenis.* | par-DO-nu, mi ne kom-PRE-nis | Perdona, no ho he entès. |
| *Ĉu vi povas ripeti?* | ĉu vi PO-vas ri-PE-ti | Ho pots repetir? |
| *Bonvolu paroli pli malrapide.* | bon-VO-lu pa-RO-li pli mal-ra-PI-de | Parla més a poc a poc, si us plau. |
| *Kion signifas la vorto "do"?* | KI-on sig-NI-fas la VOR-to do | Què vol dir la paraula «do»? |
| *Kion vi volas diri per tio?* | KI-on vi VO-las DI-ri per TI-o | Què vols dir amb això? |
| *Ĉu mi bone komprenis?* | ĉu mi BO-ne kom-PRE-nis | Ho he entès bé? |

*Ĉu vi povus…?* «Podries…?» és una petició més cortesa, diu el PMEG. *Mi ne komprenas* i *Kiel oni diras … en Esperanto?* són a les [frases bàsiques](https://esperantopedia.org/ca/frases/basiques/).

## Mots de farciment i d’enllaç

| Paraula | Pronunciació | Significat | Exemple |
|---|---|---|---|
| ***nu*** | nu | bé, au | *Nu, ni vidu.* «Bé, vegem-ho.» |
| ***hm*** | hm | una pausa per pensar | *Hm, mi ne scias.* «Hm, no ho sé.» |
| ***do*** | do | doncs, així que | *Pluvas, do ni restu hejme.* «Plou, així que quedem-nos a casa.» |
| ***ja*** | ja | en efecte, al cap i a la fi | *Vi ja scias tion.* «Això ja ho saps.» |
| ***fakte*** | FAK-te | de fet | *Fakte, mi ne ŝatas kafon.* «De fet, no m’agrada el cafè.» |
| ***tamen*** | TA-men | tanmateix, malgrat tot | *Estas malfrue, sed mi tamen venos.* «És tard, però vindré igualment.» |
| ***ĉu ne?*** | ĉu ne | oi que sí? | *La vetero estas bela, ĉu ne?* «Fa un temps preciós, oi?» |
| ***alivorte*** | a-li-VOR-te | dit d’una altra manera | *Alivorte, vi ne konsentas.* «Dit d’una altra manera, no hi estàs d’acord.» |
| ***ekzemple*** | ek-ZEM-ple | per exemple | *Mi ŝatas fruktojn, ekzemple pomojn.* «M’agrada la fruita, per exemple les pomes.» |

Tres d’aquestes paraules són fàcils d’usar malament:

- ***Ja*** no és «sí». *Jes* respon una pregunta; *ja* va dins de l’oració i subratlla que és veritat (PMEG). Pot reforçar una negació (*Mi ja ne diris tion!* «Això, certament, no ho he dit!») o concedir un punt abans de *sed*: *Li ja estas afabla, sed mi ne fidas lin.* «És amable, sí, però no me’n fio.» *Jes ja!* és el sí enfàtic. Compte amb el català: el nostre «ja» es pronuncia amb [ʒ] (en valencià, [dʒ]); en esperanto *ja* es pronuncia amb la *j* de *jes*, com la i de «iode».
- ***Do*** fa dues feines, diu el PMEG: marca una conclusió («doncs») i dona èmfasi a preguntes i ordres: *Kio do okazis?* «Què va passar, doncs?», *Venu do!* «Vine, home!»
- ***Nu*** és una interjecció per a tot. El PMEG en recull nou usos, des de la impaciència i el consentiment fins al dubte, la resignació i el tancament d’una conversa; el to ho decideix. No el confonguis amb el «nu» català (despullat). Mira [les interjeccions](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/interjeccions/) per a *nu*, *ha*, *ho* i *hm*, i [les conjuncions](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/conjuncions/) per a *tamen*.

## Canviar de tema i acabar una conversa

| Esperanto | Pronunciació | Català |
|---|---|---|
| *Parenteze…* | pa-ren-TE-ze | Per cert… |
| *Cetere…* | ce-TE-re | A més… |
| *Ni ŝanĝu la temon.* | ni ŜAN-ĝu la TE-mon | Canviem de tema. |
| *Mi devas foriri.* | mi DE-vas fo-RI-ri | He de marxar. |
| *Estis plezuro paroli kun vi hodiaŭ.* | ES-tis ple-ZU-ro pa-RO-li kun vi ho-DI-aŭ | Ha estat un plaer parlar amb tu avui. |
| *Dankon pro la agrabla konversacio.* | DAN-kon pro la a-GRA-bla kon-ver-sa-CI-o | Gràcies per la conversa tan agradable. |

El ReVo defineix *parenteze* com un incís explicatiu i tradueix *cetere* («a més, d’altra banda») amb l’alemany *übrigens*, «per cert». Per acomiadar-te, mira [les salutacions](https://esperantopedia.org/ca/frases/salutacions/).

## Trucades i missatges

| Esperanto | Pronunciació | Català |
|---|---|---|
| *Saluton!* / *Halo!* / *Ha lo!* | sa-LU-ton / HA-lo / ha lo | Hola! (en agafar una trucada) |
| *Mi estas Maria. Kun kiu mi parolas?* | mi ES-tas ma-RI-a kun KI-u mi pa-RO-las | Soc la Maria. Amb qui parlo? |
| *Kiu parolas?* | KI-u pa-RO-las | Qui parla? |
| *Ĉu mi povas paroli kun Petro?* | ĉu mi PO-vas pa-RO-li kun PE-tro | Puc parlar amb en Pere? |
| *Momenton, mi vokos lin.* | mo-MEN-ton, mi VO-kos lin | Un moment, el crido. |
| *Ĉu mi povas lasi mesaĝon?* | ĉu mi PO-vas LA-si me-SA-ĝon | Puc deixar un missatge? |
| *Mi telefonos al vi poste.* | mi te-le-FO-nos al vi POS-te | Et trucaré més tard. |
| *Mi sendos al vi mesaĝon.* | mi SEN-dos al vi me-SA-ĝon | T’enviaré un missatge. |

El ReVo recull *hola* i *halo* com a salutació telefònica. Afegeix que els autors del PIV suggereixen l’escriptura *ha lo* per evitar la confusió amb *halo* «sala», i que una guia d’ús que cita prefereix *Saluton!*. Per a «tornar la trucada», *revoki* és una trampa. Alguns parlants l’usen així (Tatoeba #542287), però el ReVo el defineix com cridar algú o alguna cosa perquè torni a un lloc, o declarar una cosa nul·la, no com tornar una trucada. Digues *Mi telefonos al vi poste*, o *Mi retelefonos*, que segueix el patró del PMEG per a *re-* (*saluti* → *resaluti*, «tornar la salutació»); el ReVo no té entrada per a *retelefoni*. Mira [els prefixos](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/prefixos/).

| Paraula | Pronunciació | Significat |
|---|---|---|
| *mesaĝo* | me-SA-ĝo | missatge, també de la bústia de veu |
| *tekstmesaĝo* | tekst-me-SA-ĝo | missatge de text (SMS) |
| *retmesaĝo* | ret-me-SA-ĝo | missatge de correu electrònic |
| *tujmesaĝilo* | tuj-me-sa-ĜI-lo | programa de missatgeria instantània |
| *mesaĝi* | me-SA-ĝi | enviar un missatge: *Mi mesaĝos al vi.* |

El ReVo té entrades per a *mesaĝo*, *retmesaĝo*, *tujmesaĝilo* i *mesaĝi*; fa servir *tekstmesaĝo* només en un exemple.

## Cortesia en una discussió

| Esperanto | Pronunciació | Català |
|---|---|---|
| *Pardonu, ke mi interrompas.* | par-DO-nu, ke mi in-ter-ROM-pas | Perdona que t’interrompi. |
| *Ĉu mi rajtas aldoni ion?* | ĉu mi RAJ-tas al-DO-ni I-on | Puc afegir una cosa? |
| *Bonvolu lasi min fini.* | bon-VO-lu LA-si min FI-ni | Deixa’m acabar, si us plau. |
| *Mi respektas vian opinion, sed…* | mi res-PEK-tas VI-an o-pi-NI-on, sed | Respecto la teva opinió, però… |
| *Mi komprenas vian vidpunkton, sed…* | mi kom-PRE-nas VI-an vid-PUNK-ton, sed | Entenc el teu punt de vista, però… |
| *Eble mi eraras.* | E-ble mi e-RA-ras | Potser m’equivoco. |

El ReVo defineix *interrompi* com aturar el discurs d’algú parlant un mateix, i *rajti* com tenir permís, de manera que *Ĉu mi rajtas…?* demana vènia. *Pardonu*, *bonvolu* i *Ĉu vi povus…?* s’expliquen a les [frases de cortesia](https://esperantopedia.org/ca/frases/gracies-i-cortesia/). Aprèn cinc o sis frases cada vegada i digues-les en veu alta; més consells a [com aprendre esperanto](https://esperantopedia.org/ca/aprendre/com-aprendre/).

## Preguntes freqüents

### Com es diu «hi estic d’acord» en esperanto?

*Mi konsentas* (mi kon-SEN-tas), o *Mi samopinias*. Afegeix *kun vi* per a la persona i *pri tio* per al punt. «No hi estic d’acord» és *Mi ne konsentas*.

### Com es diu «penso» en esperanto?

*Mi pensas, ke…* és l’opció de cada dia; *Mi opinias, ke…* i *Laŭ mi…* expressen un parer. *Mi kredas, ke…* vol dir convicció ferma, i el ReVo desaconsella usar-lo per a un «suposo» suau.

### És correcte «vi pravas»?

Sí. *Pravi* és un verb que vol dir «tenir raó» (ReVo), de manera que *Vi pravas* és correcte, i també *Vi estas prava*. El contrari és *Vi malpravas*.

### Què volen dir nu, do i ja?

*Nu* és «bé» o «au», *do* és «doncs» o un èmfasi en preguntes i ordres, i *ja* subratlla que una cosa és veritat. *Ja* no és «sí»; això és *jes*.

### Com es contesta el telèfon en esperanto?

*Saluton!* o *Halo!* (també escrit *Ha lo!*). Per preguntar qui truca, digues *Kun kiu mi parolas?*

## Fonts

- PMEG: [Ja](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/ja.html), [Do](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/do.html), [Tamen](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/tamen.html), [Oficialaj ekkriaj vortetoj (nu, ha, ho)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/oficialaj_ekkrioj.html), [Neoficialaj ekkrioj (hm)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/neoficialaj_ekkrioj.html), [Respondvortoj (jes ja, negative questions)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/respondvortoj.html), [Ĉu (ĉu ne?)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/chu.html), [Laŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/lau.html), [Fraztipoj kaj frazfunkcioj (Ĉu vi povus…?)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html), [Prefikso RE](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/re.html)
- Tatoeba: [sentence 542287](https://tatoeba.org/en/sentences/show/542287), *revoki* usat per a tornar una trucada (CC BY 2.0 FR)
- ReVo: [opinii, samopinii](https://reta-vortaro.de/revo/art/opini.html), [pensi, pripensi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pens.html), [kredi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kred.html), [supozi](https://reta-vortaro.de/revo/art/supoz.html), [pravi, malpravi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prav.html), [konsenti](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [erari](https://reta-vortaro.de/revo/art/erar.html), [ŝajni](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxajn.html), [nu](https://reta-vortaro.de/revo/art/nu.html), [do](https://reta-vortaro.de/revo/art/do.html), [ja](https://reta-vortaro.de/revo/art/ja.html), [hm](https://reta-vortaro.de/revo/art/hm.html), [fakte](https://reta-vortaro.de/revo/art/fakt.html), [alivorte](https://reta-vortaro.de/revo/art/vort.html), [ekzemple](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekzemp.html), [cetere](https://reta-vortaro.de/revo/art/ceter.html), [parenteze](https://reta-vortaro.de/revo/art/parent.html), [temo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tem.html), [interrompi](https://reta-vortaro.de/revo/art/romp.html), [rajti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html), [respekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/respek.html), [vidpunkto](https://reta-vortaro.de/revo/art/punkt.html), [hola, halo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hola.html), [voki, revoki](https://reta-vortaro.de/revo/art/vok.html), [telefoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo, mesaĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mesagx.html), [lasi](https://reta-vortaro.de/revo/art/las.html), [tekstmesaĝo en un exemple](https://reta-vortaro.de/revo/art/posx.html)