# Parts del cos i frases del metge en esperanto

Source: https://esperantopedia.org/ca/frases/cos-i-salut/
Language: ca
Updated: 2026-11-08

> Parts del cos en esperanto (kapo, mano, koro), paraules de salut i frases del metge amb pronunciació, de Mi havas kapdoloron a Mia kapo doloras.

Les parts del cos en esperanto són noms acabats en *-o*: ***kapo*** «cap», ***mano*** «mà», ***koro*** «cor», ***piedo*** «peu». Per dir que alguna cosa fa mal, fes servir el verb ***dolori***: *Mia kapo doloras* – «Em fa mal el cap». «Malalt» és ***malsana***, que és ***sana*** «sa» amb *mal-*, i un metge és un ***kuracisto***. Les guies de pronunciació divideixen les paraules en síl·labes, amb la síl·laba tònica en majúscules (mira l’[alfabet](https://esperantopedia.org/ca/aprendre/alfabet/) per a *ĉ* com el «tx» de *cotxe*, *ĝ* com el «tj» de *mitjà*, *ŝ* com el «x» de *caixa* i *c* = «ts»).

## Cap i cara

| Català | Esperanto | Pronunciació |
|---|---|---|
| cap | *kapo* | KA-po |
| cara | *vizaĝo* | vi-ZA-ĝo |
| front | *frunto* | FRUN-to |
| ull | *okulo* | o-KU-lo |
| nas | *nazo* | NA-zo |
| boca | *buŝo* | BU-ŝo |
| llavi | *lipo* | LI-po |
| dent | *dento* | DEN-to |
| llengua | *lango* | LAN-go |
| orella | *orelo* | o-RE-lo |
| galta | *vango* | VAN-go |
| barbeta | *mentono* | men-TO-no |
| cabell (un de sol) | *haro* | HA-ro |

*Lango* és la llengua que tens dins la boca; la llengua que parles és *lingvo*. El català usa «llengua» per a les dues coses, però l’esperanto les distingeix. *Haro* és un sol cabell, de manera que els cabells del cap van en plural: *longaj haroj* – «cabells llargs».

## Coll i tronc

| Català | Esperanto | Pronunciació |
|---|---|---|
| cos | *korpo* | KOR-po |
| pell | *haŭto* | HAŬ-to |
| coll | *kolo* | KO-lo |
| gola | *gorĝo* | GOR-ĝo |
| espatlla | *ŝultro* | ŜUL-tro |
| pit | *brusto* | BRUS-to |
| esquena | *dorso* | DOR-so |
| ventre, panxa | *ventro* | VEN-tro |

ReVo defineix *ventro* com la part entre el pit i la pelvis; l’òrgan que hi ha a dins és el *stomako*.

## Braços i cames

| Català | Esperanto | Pronunciació |
|---|---|---|
| braç | *brako* | BRA-ko |
| colze | *kubuto* | ku-BU-to |
| mà | *mano* | MA-no |
| dit | *fingro* | FIN-gro |
| cama | *kruro*, *gambo* | KRU-ro, GAM-bo |
| genoll | *genuo* | ge-NU-o |
| peu | *piedo* | pi-E-do |
| dit del peu | *piedfingro* | pi-ed-FIN-gro |

*Kruro* és la cama en general i també la part que va del genoll al peu. *Gambo* és tota la cama humana, cuixa inclosa (ReVo).

## Dins del cos

| Català | Esperanto | Pronunciació |
|---|---|---|
| cor | *koro* | KO-ro |
| pulmó | *pulmo* | PUL-mo |
| estómac | *stomako* | sto-MA-ko |
| fetge | *hepato* | he-PA-to |
| cervell | *cerbo* | CER-bo |
| os | *osto* | OS-to |
| sang | *sango* | SAN-go |

## Salut, malaltia i metges

| Català | Esperanto | Pronunciació |
|---|---|---|
| sa | *sana* | SA-na |
| malalt | *malsana* | mal-SA-na |
| malaltia | *malsano* | mal-SA-no |
| malalt (persona) | *malsanulo* | mal-sa-NU-lo |
| pacient | *paciento* | pa-ci-EN-to |
| hospital | *malsanulejo*, *hospitalo* | mal-sa-nu-LE-jo, hos-pi-TA-lo |
| metge | *kuracisto* | ku-ra-CIS-to |
| infermer, infermera | *flegisto*, *flegistino* | fle-GIS-to, fle-gis-TI-no |
| dentista | *dentisto* | den-TIS-to |
| farmàcia | *apoteko* | a-po-TE-ko |
| medicament | *medikamento* | me-di-ka-MEN-to |
| pastilla | *pilolo* | pi-LO-lo |
| recepta | *recepto* | re-CEP-to |

*Doktoro* també és un títol de cortesia informal per a un metge; el seu sentit principal és el grau acadèmic (ReVo).

## Com es formen les paraules

La paraula per a «hospital» *malsanulejo* es descompon en cinc peces:

| Peça | Significat | Funció |
|---|---|---|
| *mal-* | el contrari | prefix |
| *san-* | sa | arrel |
| *-ul-* | una persona amb aquesta qualitat | sufix |
| *-ej-* | un lloc per a alguna cosa | sufix |
| *-o* | nom | terminació |

PMEG defineix *malsanulejo* com un lloc on es cuiden i es tracten els malalts. Les mateixes peces donen una família de paraules:

| Paraula | Peces | Català |
|---|---|---|
| *malsaniĝi* | mal·san·iĝ·i | emmalaltir |
| *sanigi* | san·ig·i | curar, fer sa |
| *resaniĝi* | re·san·iĝ·i | recuperar-se |
| *kuracisto* | kurac·ist·o | metge |
| *kuracilo* | kurac·il·o | remei |
| *dentisto* | dent·ist·o | dentista |

*-ist-* anomena una persona que treballa amb alguna cosa: *kuracisto* «qui tracta (els malalts)», *dentisto* «qui treballa amb les dents». *-in-* ho fa femení. Més sobre la [formació de paraules](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/formacio-de-paraules/), els [prefixos](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/prefixos/) i els [sufixos](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/sufixos/).

### Paraules de dolor amb -doloro

*Doloro* «dolor» s’uneix a una part del cos per nomenar un mal; l’última arrel és la paraula principal, així que *kapdoloro* és «dolor de cap»:

| Paraula | Peces | Català |
|---|---|---|
| *kapdoloro* | kap·dolor·o | mal de cap |
| *dentodoloro*, *dentdoloro* | dent·o·dolor·o | mal de dents |
| *gorĝdoloro* | gorĝ·dolor·o | mal de gola |
| *dorsdoloro* | dors·dolor·o | mal d’esquena |
| *lumbodoloro* | lumb·o·dolor·o | mal a la part baixa de l’esquena |
| *stomakdoloro* | stomak·dolor·o | mal d’estómac |

ReVo recull *dentodoloro* i cita també *dentdoloron*. Aconsella compostos senzills com *kapdoloro* abans que termes d’estil grec com *cefalalgio* o *odontalgio*.

## Dir on et fa mal

Amb *dolori* la part adolorida és el subjecte, i la persona s’indica amb *mia* «meu» o *al mi* «a mi»:

| Esperanto | Català |
|---|---|
| *Mi havas kapdoloron.* | Tinc mal de cap. |
| *Mia kapo doloras.* | Em fa mal el cap. |
| *La kapo doloras al mi.* | Em fa mal el cap. (literalment «el cap fa mal a mi») |
| *Doloras al mi la dorso.* | Em fa mal l’esquena. |
| *Kie doloras?* | On et fa mal? |
| *Ĉu doloras ĉi tie?* | Et fa mal aquí? |

L’estructura *doloras al mi* és la mateixa que la del català «em fa mal»: el cap fa mal i la persona és el complement indirecte. PMEG tracta *Mi lavas al mi la manojn* com a equivalent de *Mi lavas miajn manojn* – «Em rento les mans»: *al* mostra de qui és la part del cos. ReVo assenyala que en textos antics també es fa de la persona un objecte (*mia internaĵo min doloras*), però que l’ús modern sembla preferir les formes de dalt. El subjecte és la part adolorida, de manera que *Mi doloras* no vol dir «tinc mal». Mira també [l’acusatiu](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/acusatiu/).

## Al metge

| Esperanto | Pronunciació | Català |
|---|---|---|
| *Mi devas iri al la kuracisto.* | mi DE-vas I-ri al la ku-ra-CIS-to | He d’anar al metge. |
| *Mi ne fartas bone.* | mi ne FAR-tas BO-ne | No em trobo bé. |
| *Mi havas febron.* | mi HA-vas FE-bron | Tinc febre. |
| *Mi malvarmumis.* | mi mal-var-MU-mis | M’he refredat. |
| *Mi sentas naŭzon kaj kapturnon.* | mi SEN-tas NAŬ-zon kaj kap-TUR-non | Tinc nàusees i mareig. |
| *Mi vundis al mi la manon.* | mi VUN-dis al mi la MA-non | M’he ferit la mà. |
| *Mi havas alergion kontraŭ penicilino.* | mi HA-vas a-ler-GI-on KON-traŭ pe-ni-ci-LI-no | Soc al·lèrgic a la penicil·lina. |

Preguntes i instruccions que pots sentir:

| Esperanto | Pronunciació | Català |
|---|---|---|
| *Kiam komenciĝis la doloro?* | KI-am ko-men-CI-ĝis la do-LO-ro | Quan va començar el dolor? |
| *Prenu unu pilolon trifoje tage.* | PRE-nu U-nu pi-LO-lon tri-FO-je TA-ge | Prengui una pastilla tres vegades al dia. |
| *Vi devas ripozi kaj trinki multe da akvo.* | vi DE-vas ri-PO-zi kaj TRIN-ki MUL-te da AK-vo | Ha de reposar i beure molta aigua. |
| *Ĉu tio estas grava?* | ĉu TI-o ES-tas GRA-va | És greu? |

*Farti* «trobar-se en un estat bo o dolent» és el verb de *Kiel vi fartas?* – «Com estàs?». El que tens, sents o prens és un objecte, així que acaba en *-n*: *febron*, *naŭzon*, *pilolon*.

## A la farmàcia

| Esperanto | Pronunciació | Català |
|---|---|---|
| *Kie estas la plej proksima apoteko?* | KI-e ES-tas la plej prok-SI-ma a-po-TE-ko | On és la farmàcia més propera? |
| *Ĉu vi havas ion kontraŭ kapdoloro?* | ĉu vi HA-vas I-on KON-traŭ kap-do-LO-ro | Té alguna cosa per al mal de cap? |
| *Mi serĉas kontraŭdolorilon.* | mi SER-ĉas kon-traŭ-do-lo-RI-lon | Busco un analgèsic. |

## Emergències

Per a *Helpu!*, *Voku ambulancon!* i *Kie estas la hospitalo?*, mira la llista d’emergències de les [frases de viatge](https://esperantopedia.org/ca/frases/viatges/). *Mi malsanas* – «Estic malalt» – és a les [frases bàsiques](https://esperantopedia.org/ca/frases/basiques/). A Catalunya, com a tota la Unió Europea, el 112 és el número d’emergències.

## Preguntes freqüents

### Quines són les parts principals del cos en esperanto?

*Kapo* (cap), *okulo* (ull), *nazo* (nas), *buŝo* (boca), *orelo* (orella), *brako* (braç), *mano* (mà), *kruro* (cama), *piedo* (peu) i *koro* (cor). El plural afegeix *-j*: *okuloj*.

### Com es diu «tinc mal de cap» en esperanto?

*Mi havas kapdoloron* o *Mia kapo doloras*. Per a altres mals, canvia *kap-* per una altra part del cos: *gorĝdoloro*, *dorsdoloro*.

### Com es diu «metge» en esperanto?

*Kuracisto*, de *kuraci* «tractar» i *-ist-*; una metgessa pot ser *kuracistino*. *Doktoro* també serveix com a títol de cortesia.

### Quina és la paraula per a «hospital» en esperanto?

*Malsanulejo*, literalment «lloc per a malalts», o l’internacional *hospitalo*.

### Com es diu «estic malalt» en esperanto?

*Mi estas malsana* o la forma més curta *Mi malsanas*. Per dir que només no et trobes bé, fes servir *Mi ne fartas bone*.

### Com es pregunta «on et fa mal?» en esperanto?

*Kie doloras?* Respon amb *al mi* i una part del cos – *Doloras al mi la genuo*, «Em fa mal el genoll» – o només *Doloras ĉi tie*, «Em fa mal aquí».

## Fonts

- [ReVo: dolori, doloro, kapdoloro, dentodoloro, gorĝdoloro, dorsdoloro, lumbodoloro, stomakdoloro](https://reta-vortaro.de/revo/art/dolor.html)
- [ReVo: sana, malsana, malsaniĝi, malsanulejo, sanigi, resaniĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/san.html)
- [ReVo: kuraci, kuracisto, kuracilo, paciento](https://reta-vortaro.de/revo/art/kurac.html)
- [ReVo: flegi, flegisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fleg.html)
- [ReVo: apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html), [pilolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilol.html), [recepto](https://reta-vortaro.de/revo/art/recept.html)
- [ReVo: malvarmumi, malvarmumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/varm.html), [febro](https://reta-vortaro.de/revo/art/febr.html), [naŭzi](https://reta-vortaro.de/revo/art/nauxz.html), [kapturno](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html), [farti](https://reta-vortaro.de/revo/art/fart.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html)
- [ReVo: kapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kap.html), [kruro](https://reta-vortaro.de/revo/art/krur.html), [gambo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gamb.html), [ventro](https://reta-vortaro.de/revo/art/ventr.html), [fingro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fingr.html), [haro](https://reta-vortaro.de/revo/art/har.html)
- [PMEG: sufix EJ (malsanulejo)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [sufix UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [sufix IST (kuracisto, dentisto)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [sufix IN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/in.html)
- [PMEG: Verboj kun al-komplemento (Mi lavas al mi la manojn)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/al.html), [Posedaj pronomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/posedaj.html)
- [PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (accent)](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html)