# Cotxe i conducció en esperanto: vocabulari i frases

Source: https://esperantopedia.org/ca/frases/cotxe-i-conduccio/
Language: ca
Updated: 2026-11-08

> Cotxe és aŭto, conduir és stiri, fre és bremso: vocabulari d’esperanto per a les peces del cotxe, verbs de conducció, carretera, carnet i avaries.

Un cotxe és un ***aŭto***, abreviatura d’***aŭtomobilo***, i el verb habitual per a conduir-lo és ***stiri***, literalment «governar, dirigir»: *Mi stiras la aŭton.* – «Condueixo el cotxe.» ***Veturi*** vol dir «viatjar en un vehicle», i un conductor professional és un ***ŝoforo***. La majoria de les paraules d’aquesta pàgina es formen amb unes poques arrels i els sufixos *-il-* «eina», *-ej-* «lloc» i *-ist-* «professional». Els carrers, els ponts i les primeres frases per a orientar-se són a [ciutat, adreces i transport](https://esperantopedia.org/ca/frases/ciutat-i-transport/); les emergències, a [frases de viatge](https://esperantopedia.org/ca/frases/viatges/). Les guies de pronunciació separen les paraules en síl·labes i escriuen en majúscules la síl·laba accentuada.

**Una trampa per a qui parla català:** el verb català *conduir* s’assembla a l’esperanto *konduki*, però per a conduir un cotxe es fa servir sobretot *stiri*. *Konduki* vol dir més aviat «portar, guiar» (també es veu amb vehicles, com mostra la taula de més avall). En canvi, el carnet de conduir manté l’arrel: *kondukpermesilo* (també es diu *stirpermesilo*).

## El cotxe i les seves peces

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| cotxe | *aŭto*, *aŭtomobilo* | AŬ-to, aŭ-to-mo-BI-lo | ReVo: *aŭto* és més habitual en la parla quotidiana |
| camió | *kamiono* | ka-mi-O-no | També *ŝarĝaŭto*; una furgoneta és *kamioneto* |
| roda | *rado* | RA-do | |
| volant | *stirrado* | stir-RA-do | *stirilo* és qualsevol dispositiu de direcció |
| pneumàtic | *pneŭo* | PNEŬ-o | ReVo també dona *pneŭmatiko* |
| motor | *motoro* | mo-TO-ro | |
| capó | *kapoto* | ka-PO-to | El primer sentit és un abric amb caputxa |
| maleter | *kofrujo* | ko-FRU-jo | *kofro* «bagul» + *-uj-* «contenidor» |
| parabrisa | *antaŭa glaco* | an-TAŬ-a GLA-co | *glaco* és vidre pla polit |
| eixugaparabrisa | *glacoviŝilo* | gla-co-vi-ŜI-lo | *viŝi* «eixugar, netejar» + *-il-* |
| retrovisor | *retrospegulo* | re-tro-spe-GU-lo | *spegulo* «mirall» |
| cinturó de seguretat | *sekurzono* | se-kur-ZO-no | ReVo també recull *sekurrimeno* |
| fre | *bremso* | BREM-so | Verb: *bremsi* |
| accelerador | *akcelilo* | ak-ce-LI-lo | *akceli* «accelerar» + *-il-* |
| embragatge | *kluĉilo* | klu-ĈI-lo | |
| marxa | *rapidumo* | ra-pi-DU-mo | La palanca de canvi és *rapidumstango* |
| clàxon | *hupo* | HU-po | |
| llums de creuament | *duonlumo* | du-on-LU-mo | Els llums de carretera són *plenlumo* |
| intermitent | *turnindikilo* | tur-nin-di-KI-lo | ReVo marca la forma més curta *ĝirlumo* com una paraula que cal evitar |
| llum de fre | *bremsolumo* | brem-so-LU-mo | |
| benzina | *benzino* | ben-ZI-no | Dipòsit: *benzinujo* |
| matrícula | *numerplato* | nu-mer-PLA-to | ReVo també recull *licencplato* |

Diverses paraules del cotxe provenen de les Addicions Oficials de l’Acadèmia: *aŭto*, *ŝoforo*, *garaĝo*, *panei*, *stiri*. A Tatoeba (exportació del 7 d’octubre de 2026) *sekurzono* apareix en 44 frases i *sekurrimeno* en 2.

## Verbs de conducció

| Català | Esperanto | Pronunciació | Exemple |
|---|---|---|---|
| conduir | *stiri* | STI-ri | *Mia patro stiras la aŭton.* – El meu pare condueix el cotxe. |
| viatjar en vehicle | *veturi* | ve-TU-ri | *Ni veturas per aŭto.* – Viatgem en cotxe. |
| engegar (un motor) | *startigi* | star-TI-gi | *Startigu la motoron.* – Engega el motor. |
| aturar-se, aturar | *halti*, *haltigi* | HAL-ti, hal-TI-gi | *La aŭto haltas.* – El cotxe s’atura. *Haltigu la aŭton.* – Atura el cotxe. |
| accelerar, frenar | *akceli*, *bremsi* | ak-CE-li, BREM-si | *Ne akcelu, bremsu!* – No aceleris, frena! |
| avançar (un vehicle) | *preterpasi* | pre-ter-PA-si | *Mi preterpasas la kamionon.* – Estic avançant el camió. |
| aparcar | *parki*, *parkumi* | PAR-ki, par-KU-mi | *Ne parku ĉi tie.* – No aparquis aquí. |
| girar | *turniĝi* | tur-NI-ĝi | *Ŝaltu la turnindikilon antaŭ ol turniĝi.* – Activa l’intermitent abans de girar. |
| posar benzina | *benzinumi* | ben-zi-NU-mi | *Ni devas benzinumi.* – Hem de posar benzina. |
| cordar-se el cinturó | *kroĉi la sekurzonon* | KRO-ĉi la se-kur-ZO-non | *Kroĉu la sekurzonon!* – Corda’t el cinturó! |

ReVo defineix *preterpasi* com «passar de llarg»; el Wiktionary en anglès hi afegeix el sentit d’«avançar», i Tatoeba l’usa així (frase 3149109).

## Stiri, veturi, konduki i ŝofori: comparació

*Stiri* és l’opció habitual i porta el vehicle com a complement directe: *stiri aŭton*. *Veturi* no té mai complement directe; es viatja *per aŭto* o *aŭte*, tots dos «en cotxe». La persona al volant és un *ŝoforo*: ReVo el defineix com a conductor professional (*busŝoforo*), però Tatoeba l’usa per a qualsevol conductor, en 199 frases. ReVo també té *veturigisto* per a qui dirigeix un vehicle, i *aŭtisto* «automobilista».

| Verb | Sentit segons ReVo | Frases de Tatoeba amb un vehicle com a complement directe |
|---|---|---|
| *stiri* | dirigir un vehicle, un vaixell o un avió | 258 |
| *konduki* | guiar, portar; *kondukisto* és un conductor professional | 83 |
| *veturigi* | transportar; dirigir un vehicle | 23 |
| *ŝofori* | conduir com a professió | 9 |

## Carreteres, trànsit i llocs

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| camí, via | *vojo* | VO-jo | Un carrer d’una ciutat és *strato* |
| carretera principal | *ŝoseo* | ŝo-SE-o | ReVo: camí de superfície dura per a vehicles, sobretot fora de les ciutats |
| autopista | *aŭtovojo* | aŭ-to-VO-jo | També *aŭtoŝoseo*; Tatoeba en té 72 i 31 frases |
| rotonda | *trafikcirklo* | tra-fik-CIR-klo | ReVo també recull *trafikrondo* |
| semàfor | *trafiklumo*, *semaforo* | tra-fik-LU-mo, se-ma-FO-ro | ReVo té *semaforo* i indica que *trafiklumo* també és possible; la Vikipedio titula l’article *Trafiklumoj* |
| senyal de trànsit | *trafikŝildo* | tra-fik-ŜIL-do | |
| embús | *trafikŝtopiĝo* | tra-fik-ŝto-PI-ĝo | *ŝtopiĝi* «embussar-se» |
| vianant | *piediranto* | pi-e-di-RAN-to | *pied-* + *ir-* + *-ant-* |
| límit de velocitat | *rapidlimo* | ra-pid-LI-mo | No és a ReVo: *rapido* + *limo* |
| gasolinera | *benzinejo* | ben-zi-NE-jo | *Benzinstacio* és en 23 frases de Tatoeba, *benzinejo* en 18 |
| aparcament | *parkejo*, *parkumejo* | par-KE-jo, par-ku-ME-jo | |
| garatge, taller | *garaĝo*, *riparejo* | ga-RA-ĝo, ri-pa-RE-jo | |

Per a «semàfor», Tatoeba té *trafiklumo* en 75 frases i *semaforo* en 44. Els colors funcionen com a la pàgina de [colors](https://esperantopedia.org/ca/frases/colors/): *Ĉe ruĝa lumo oni haltas, ĉe verda oni veturas.* – «Quan el llum és vermell, hom s’atura; quan és verd, hom circula.» La velocitat usa *hore* «per hora»: *La rapidlimo estas kvindek kilometroj hore.* – «El límit de velocitat és de cinquanta quilòmetres per hora.»

## Carnet, assegurança i policia

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| carnet de conduir | *kondukpermesilo*, *stirpermesilo* | kon-duk-per-me-SI-lo, stir-per-me-SI-lo | *permesi* «permetre» + *-il-*; ReVo hi afegeix *stirrajtigilo* |
| assegurança | *asekuro* | a-se-KU-ro | Verb: *asekuri* «assegurar» |
| multa | *monpuno* | mon-PU-no | *mono* + *puno* |
| policia | *polico* | po-LI-co | Un agent és un *policisto* |

*Ĉu vi havas stirpermesilon?* – «Tens carnet de conduir?» *La policisto petas mian kondukpermesilon kaj la asekuron.* – «L’agent em demana el carnet de conduir i l’assegurança.» *Oni ne rajtas superi la rapidlimon.* – «No es pot superar el límit de velocitat.» Tatoeba té *stirpermesilo* en 70 frases i *kondukpermesilo* en 33.

## Avaries i accidents

| Català | Esperanto | Pronunciació |
|---|---|---|
| Se m’ha espatllat el cotxe. | *Mia aŭto paneis.* | MI-a AŬ-to pa-NE-is |
| El motor no arrenca. | *La motoro ne startas.* | la mo-TO-ro ne STAR-tas |
| M’he quedat sense benzina. | *Mi restis sen benzino.* | mi RES-tis sen ben-ZI-no |
| Ha rebentat una roda. | *Unu pneŭo krevis.* | U-nu PNEŬ-o KRE-vis |
| Pots remolcar el meu cotxe fins a un taller? | *Ĉu vi povas remorki mian aŭton al garaĝo?* | ĉu vi PO-vas re-MOR-ki MI-an AŬ-ton al ga-RA-ĝo |
| Hi ha hagut un accident. | *Okazis akcidento.* | o-KA-zis ak-ci-DEN-to |
| Hi ha algun ferit? | *Ĉu iu estas vundita?* | ĉu I-u ES-tas vun-DI-ta |
| Necessito ajuda. | *Mi bezonas helpon.* | mi be-ZO-nas HEL-pon |
| Necessito un mecànic. | *Mi bezonas ripariston.* | mi be-ZO-nas ri-pa-RIS-ton |

*Panei* vol dir deixar de funcionar de cop, i l’exemple de ReVo és *mia aŭto paneas*. Un accident de trànsit és un *trafikakcidento*, i una col·lisió entre vehicles és una *kolizio*, de *kolizii* «col·lidir». Per a *Voku ambulancon!* i *Voku la policon!* mira la taula d’emergències de [frases de viatge](https://esperantopedia.org/ca/frases/viatges/). *Vundita* «ferit» és un participi de *vundi*; consulta els [participis](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/participis/).

## Anar cap a un lloc en cotxe: la -n de direcció

| Esperanto | Català | Per què |
|---|---|---|
| *Mi veturas al Berlino.* | Vaig a Berlín en cotxe. | *al* ja indica direcció, per tant no porta *-n*; la manera habitual |
| *Mi veturas Berlinon.* | Vaig a Berlín en cotxe. | Nom de lloc més *-n*, com al Fundamento; PMEG ho considera molt rar avui |
| *Ni veturas norden.* | Anem cap al nord en cotxe. | Adverbi més *-n* |
| *Ni veturas en la tunelon.* | Entrem en el túnel amb el cotxe. | *en* més *-n*: moviment cap a dins |
| *Ni veturas en la tunelo.* | Anem pel túnel (dins del túnel). | Sense *-n*: tot el moviment passa a dins |
| *Ni veturas sur la aŭtovojon.* | Entrem a l’autopista. | *sur* més *-n*: moviment cap a la superfície |
| *Ni veturas tra la tunelo.* | Passem pel túnel. | *tra* no necessita *-n* |

PMEG mostra la regla amb un ocell que *flugas en la ĉambro* «vola per l’habitació» o *en la ĉambron* «vola cap a dins de l’habitació». El mateix parell funciona amb *veturi*. Hi ha més informació a la pàgina de l’[acusatiu](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/acusatiu/); la versió urbana és a [ciutat, adreces i transport](https://esperantopedia.org/ca/frases/ciutat-i-transport/).

## Com es formen les paraules

| Parts | Significat | Nota |
|---|---|---|
| *stir·il·o* | dispositiu de direcció | *-il-* «eina» |
| *stir·ej·o* | lloc des d’on es governa | *-ej-* «lloc» |
| *stir·ist·o* | conductor professional | *-ist-* «professional» |
| *benzin·uj·o* | dipòsit de combustible | *-uj-* «contenidor» |
| *aŭt·o·voj·o* | autopista | es manté la -o- d’unió, com assenyala ReVo |
| *brems·o·lum·o* | llum de fre | *bremso* + *lumo* «llum» |

Una arrel més sufixos dona una família: *stiri*, *stirilo*, *stirejo*, *stiristo*, *stirlernejo* «autoescola». Consulta la [formació de paraules](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/formacio-de-paraules/) i els [sufixos](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/sufixos/).

## Preguntes freqüents

### Com es diu «cotxe» en esperanto?

*Aŭto*, abreviatura d’*aŭtomobilo*. Un camió és *kamiono*, un autobús és *buso* o *aŭtobuso*, i un taxi és *taksio*.

### Com es diu «conduir» en esperanto?

*Stiri*: *stiri aŭton* «conduir un cotxe». *Veturi* vol dir «viatjar en un vehicle» i no porta complement directe.

### Com es diu «carnet de conduir» en esperanto?

*Kondukpermesilo* o *stirpermesilo*. ReVo també recull *stirrajtigilo*.

### Com es diu «semàfor» en esperanto?

*Semaforo* és una entrada de ReVo, que indica que *trafiklumo* també és possible; *trafiklumo* (plural *trafiklumoj*) és el compost que fan servir la Vikipedio i Tatoeba.

### Què es diu quan se t’espatlla el cotxe?

*Mia aŭto paneis. Mi bezonas helpon.* – «Se m’ha espatllat el cotxe. Necessito ajuda.» Afegeix-hi *Ĉu vi povas remorki ĝin?* – «Pots remolcar-lo?»

## Fonts

- [PMEG: N por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- ReVo, cotxes i peces: [aŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [aŭtomobilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtom1.html), [kamiono, kamioneto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamion.html), [ŝarĝaŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [rado](https://reta-vortaro.de/revo/art/rad.html), [stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/stir.html), [pneŭo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pneux.html), [motoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/motor.html), [kapoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapot.html), [kofrujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kofr.html), [glaco](https://reta-vortaro.de/revo/art/glac.html), [glacoviŝilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/visx.html), [retrospegulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/retro.html), [sekurzono](https://reta-vortaro.de/revo/art/zon.html), [sekurrimeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/rimen.html), [bremso](https://reta-vortaro.de/revo/art/brems.html), [akcelilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcel.html), [kluĉilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/klucx.html), [rapidumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html), [rapidumstango](https://reta-vortaro.de/revo/art/stang.html), [hupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hup.html), [duonlumo, plenlumo, ĝirlumo, bremsolumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lum.html), [benzino](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [numerplato](https://reta-vortaro.de/revo/art/plat.html)
- ReVo, conducció: [veturi, veturigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vetur.html), [ŝofori](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxofor.html), [konduki](https://reta-vortaro.de/revo/art/konduk.html), [startigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/start.html), [halti](https://reta-vortaro.de/revo/art/halt.html), [akceli](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcel.html), [preterpasi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pas.html), [parki](https://reta-vortaro.de/revo/art/park2.html), [parkumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/park.html), [turni](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html), [kolizii](https://reta-vortaro.de/revo/art/kolizi.html), [kroĉi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krocx.html), [benzinumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [aŭtisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html)
- ReVo, carreteres i llocs: [vojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/voj.html), [ŝoseo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxose.html), [aŭtovojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/voj.html), [trafikcirklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cirkl.html), [semaforo](https://reta-vortaro.de/revo/art/semafo.html), [trafikŝildo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxild.html), [piediranto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ir.html), [tunelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tunel.html), [rapido](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html), [benzinejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [garaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/garagx.html), [riparejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ripar.html)
- ReVo, documents i accidents: [kondukpermesilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/permes.html), [asekuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/asekur.html), [monpuno](https://reta-vortaro.de/revo/art/pun.html), [polico](https://reta-vortaro.de/revo/art/polic.html), [panei](https://reta-vortaro.de/revo/art/pane.html), [akcidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcide.html), [krevi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krev.html), [remorki](https://reta-vortaro.de/revo/art/remork.html), [vundi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vund.html), [helpi](https://reta-vortaro.de/revo/art/help.html), [bezoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/bezon.html), [riparisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ripar.html)
- [Vikipedio: Kondukpermesilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kondukpermesilo), [Vikipedio: Trafiklumoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Trafiklumoj)
- [Wiktionary en anglès: rapidlimo](https://en.wiktionary.org/wiki/rapidlimo), [preterpasi](https://en.wiktionary.org/wiki/preterpasi)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/): nombre de frases de l’exportació en esperanto del 7 d’octubre de 2026 (CC BY 2.0 FR)