# Per molts anys, Bon Nadal i més en esperanto

Source: https://esperantopedia.org/ca/frases/desitjos-i-celebracions/
Language: ca
Updated: 2026-11-08

> Per molts anys és Feliĉan naskiĝtagon!, Bon Nadal és Feliĉan Kristnaskon!, salut és Sanon! Pronunciació, la regla de la -n i un model de targeta.

**Per molts anys** (feliç aniversari) en esperanto és ***Feliĉan naskiĝtagon!*** (fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon). **Bon Nadal** és ***Feliĉan Kristnaskon!*** o ***Gajan Kristnaskon!***, **Bon any nou** és ***Feliĉan Novjaron!***, **felicitats** és ***Gratulon!*** i **molta sort** és ***Bonŝancon!*** A les guies de sota la síl·laba tònica va en majúscules; cada paraula s’accentua a la penúltima vocal (mira l’[alfabet](https://esperantopedia.org/ca/aprendre/alfabet/)).

## Tots els desitjos d’un cop d’ull

| Ocasió | Esperanto | Pronunciació | Sentit literal |
|---|---|---|---|
| Aniversari | *Feliĉan naskiĝtagon!* | fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon | un feliç dia de naixement |
| Aniversari | *Ĝojan naskiĝtagon!* | ĜO-jan nas-kiĝ-TA-gon | un joiós dia de naixement |
| Nadal | *Feliĉan Kristnaskon!* | fe-LI-ĉan krist-NAS-kon | un feliç naixement de Crist |
| Nadal | *Gajan Kristnaskon!* | GA-jan krist-NAS-kon | un alegre naixement de Crist |
| Any Nou | *Feliĉan Novjaron!* | fe-LI-ĉan nov-JA-ron | un feliç any nou |
| Any Nou | *Bonan Novjaron!* | BO-nan nov-JA-ron | un bon any nou |
| Pasqua | *Feliĉan Paskon!* | fe-LI-ĉan PAS-kon | una feliç Pasqua |
| Dia de Zamenhof | *Feliĉan Zamenhofan Tagon!* | fe-LI-ĉan za-men-HO-fan TA-gon | un feliç dia de Zamenhof |
| Qualsevol festa | *Ĝojan feston!* | ĜO-jan FES-ton | una joiosa celebració |
| Felicitacions | *Gratulon!* / *Gratulojn!* | gra-TU-lon / gra-TU-lojn | felicitació / felicitacions |
| Casament | *Gratulon pro la geedziĝo!* | gra-TU-lon pro la ge-ed-ZI-ĝo | felicitació pel casament |
| Molta sort | *Bonŝancon!* | bon-ŜAN-con | bona sort |
| Molta sort | *Sukceson!* | suk-CE-son | èxit |
| Salut | *Sanon!* | SA-non | salut |
| Salut | *Je via sano!* | je VI-a SA-no | per la teva salut |
| Que et recuperis | *Resaniĝu baldaŭ!* | re-sa-NI-ĝu BAL-daŭ | recupera’t aviat |
| Condolències | *Sincerajn kondolencojn.* | sin-CE-rajn kon-do-LEN-cojn | sentides condolències |

## Per què els desitjos en esperanto acaben en -n?

Cada desig és el final d’una frase de la qual s’ha ometut l’inici: *(Mi deziras al vi) feliĉan naskiĝtagon!* – «(Et desitjo) un feliç aniversari». Allò que es desitja és l’objecte, de manera que duu l’[acusatiu *-n*](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/acusatiu/), i l’adjectiu hi concorda: *feliĉa* esdevé *feliĉan*. PMEG diu que aquesta *-n* s’ha convertit en la manera habitual de construir aquestes expressions tradicionals, i ReVo dona *gratulon!* com a expressió fixa per felicitar. Per a diverses coses s’hi afegeix *-j*: *Gratulojn!*, *Bonajn feriojn!* «Bones vacances!» La frase completa també és correcta: *Mi deziras al vi feliĉan Kristnaskon.*

## Aniversari i onomàstica

Afegeix un nom després d’una coma: *Feliĉan naskiĝtagon, Anna!* Altres opcions són *Ĝojan naskiĝtagon!*, *Gratulon pro via naskiĝtago!* i la més formal *Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago!* «Tot el millor pel teu aniversari». *Naskiĝtago* és una paraula de Zamenhof; ReVo observa que alguns parlants diuen només *datreveno*, però *naskiĝtago* s’entén més àmpliament.

**Cançó.** Vikipedio dona diverses versions cantables de la melodia de «Happy Birthday to You». L’article porta com a títol el primer vers, *Bondezirojn al vi* «els millors desitjos per a tu»; altres versions comencen amb *Ni gratulas al vi* i *Ĉion bonan al vi*.

**Onomàstica.** El *nomtago* és el dia de la festa del sant que dona nom a la persona, celebrat a regions catòliques com Polònia i Baviera. El desig pot seguir el mateix patró, *Feliĉan nomtagon!*, tot i que no hem trobat cap fórmula fixa als diccionaris ni a Tatoeba. En català aquesta festa s’anomena onomàstica.

## Nadal, Cap d’Any i altres festes

- **Nadal.** Vikipedio anomena *Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!* la salutació tradicional de les targetes. *Gaja* vol dir alegre, *feliĉa* feliç o afortunat; tots dos són corrents. PMEG tracta els noms de festes com a noms propis (*Kristnasko*, *Pasko*) i aconsella majúscules, tot i que de vegades es veu minúscula.
- **Any Nou.** *Feliĉan Novjaron!*, *Feliĉan novan jaron!* i *Ĝojan novan jaron!* apareixen al corpus de Tatoeba, i *bonan novjaron* en la frase més llarga *Mi deziras al vi bonan novjaron.*
- **Pasqua.** *Feliĉan Paskon!* o *Ĝojan Paskon!* ReVo dona a *Pasko* els dos sentits, Pasqua cristiana i Pasqua jueva, de manera que el context decideix.
- **Altres festes.** *Ĝojan feston!* és l’exemple de PMEG d’un desig festiu; *Feliĉajn festotagojn!* és «Bones festes». Tatoeba també té *Gajan Noŭruzon!* per a Norouz. Per a Hanukkà, Tatoeba té *Feliĉan Ĥanukon!*, construït amb el mateix patró. Per al Ramadà (*ramadano* a ReVo), Tatoeba té *Bonan Ramadanon!* amb el mateix patró; no hi ha cap fórmula fixa, de manera que *Ĝojan feston!* també és una elecció segura.
- **Dia de Zamenhof.** *Feliĉan Zamenhofan Tagon!* el 15 de desembre; també es troba *Feliĉan Zamenhof-tagon!* Mira el [Dia de Zamenhof](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/dia-de-zamenhof/).

Per a aniversaris de parella i Sant Valentí, mira [t’estimo](https://esperantopedia.org/ca/frases/t-estimo/); per a dates com *la 25-a de Decembro*, mira [dies i mesos](https://esperantopedia.org/ca/frases/dies-i-mesos/).

## Felicitacions, sort i salut

- **Felicitacions.** *Gratulon!* i *Gratulojn!* són ambdues normals; ReVo diu que el plural no és rar però no és obligatori. *Gratulegon!* és més cordial. Dona el motiu amb *pro* o *okaze de*: *Gratulon pro via sukceso!* «Felicitats pel teu èxit!»; als casaments, *Gratulon pro la geedziĝo!*
- **Molta sort.** *Bonŝancon!* és «molta sort» (*bonŝanco* és una sola paraula; *ŝanco* tot sol és «oportunitat, probabilitat»). *Sukceson!* vol dir literalment «èxit» i va bé per als exàmens: *Sukceson en la ekzameno!* *Ĉion bonan!* és «tot el millor».
- **Salut.** *Sanon!* o *Je via sano!* Per fer un brindis, fes servir el verb *tosti*: *Ni trinku je via sano!* «Beguem per la teva salut!» Com en català, *Sanon!* («Salut!») també es diu després d’un esternut.
- **Que et recuperis.** *Resaniĝu baldaŭ!* «Que et recuperis aviat!» o el desig en forma de substantiu, *Baldaŭan resaniĝon!*
- **Condolències.** Fes-ho senzill: *Kondolencon.*, *Sincerajn kondolencojn.* o *Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon.* (ReVo).

## Com escriure una targeta en esperanto

| Esperanto | Català |
|---|---|
| *Kara Maria!* | Estimada Maria, |
| *Feliĉan naskiĝtagon! Mi deziras al vi sanon, ĝojon kaj multajn feliĉajn jarojn.* | Per molts anys! Et desitjo salut, alegria i molts anys feliços. |
| *Amike, Petro* | Amistosament, Pere |

Una salutació sol acabar amb un signe d’exclamació o una coma. Segons la guia de David Jordan, el comiat és simplement *Salutas* o *Elkore salutas* seguit del teu nom. Opcions amistoses són *Kore* «cordialment», *Amike* «amistosament» i *Kun amikaj salutoj* «amb salutacions amistoses». La fórmula a la manera anglesa *Kun plej bonaj deziroj* «amb els millors desitjos» s’usa de vegades i s’entén. Per a una targeta formal comença amb *Estimata sinjoro…* (mira les [salutacions](https://esperantopedia.org/ca/frases/salutacions/)). Hi ha més expressions corrents a [frases bàsiques](https://esperantopedia.org/ca/frases/basiques/); busca qualsevol paraula al [diccionari](https://esperantopedia.org/ca/diccionari/).

## Preguntes freqüents

### Com es diu «per molts anys» en esperanto?

*Feliĉan naskiĝtagon!* (fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon). També pots dir *Ĝojan naskiĝtagon!* o *Gratulon pro via naskiĝtago!*

### Com es diu «Bon Nadal» en esperanto?

*Feliĉan Kristnaskon!* o *Gajan Kristnaskon!* Per afegir-hi l’Any Nou: *Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!*

### Com es diu «Bon any nou» en esperanto?

*Feliĉan Novjaron!* o *Feliĉan novan jaron!* També s’usa *Bonan Novjaron!* «Un bon any nou!»

### Per què és Feliĉan i no Feliĉa?

El desig és l’objecte d’un «et desitjo…» no dit, de manera que el substantiu i el seu adjectiu duen tots dos l’acusatiu *-n*. *Feliĉa* sol seria només un adjectiu senzill.

### Com es diu «salut» (en brindar) en esperanto?

*Sanon!* o *Je via sano!* – «Per la teva salut!»

### Com es diu «felicitats» en esperanto?

*Gratulon!* o *Gratulojn!* Afegeix el motiu amb *pro*: *Gratulon pro via sukceso!*

## Fonts

- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – expressions tradicionals com Bonan matenon! i Ĝojan feston!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Majuskloj – noms de festes com a noms propis](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo: [deziri](https://reta-vortaro.de/revo/art/dezir.html), [gratuli](https://reta-vortaro.de/revo/art/gratul.html), [naskiĝtago](https://reta-vortaro.de/revo/art/tag.html), [datreveno](https://reta-vortaro.de/revo/art/ven.html), [Kristnasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/krist.html), [Pasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/pask.html), [Ĥanuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxanuk.html), [kondolenco](https://reta-vortaro.de/revo/art/kondol.html), [tosti](https://reta-vortaro.de/revo/art/tost.html), [feliĉa](https://reta-vortaro.de/revo/art/felicx.html), [gaja](https://reta-vortaro.de/revo/art/gaj.html)
- Vikipedio: [Bondezirojn al vi](https://eo.wikipedia.org/wiki/Bondezirojn_al_vi), [Kristnaska karto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kristnaska_karto), [Nomtago](https://eo.wikipedia.org/wiki/Nomtago)
- Wiktionary: [joyeux anniversaire (Viccionari en francès, traduccions)](https://fr.wiktionary.org/wiki/joyeux_anniversaire), [sanon](https://en.wiktionary.org/wiki/sanon), [gratulon](https://en.wiktionary.org/wiki/gratulon), [nomtago](https://en.wiktionary.org/wiki/nomtago), [kore](https://en.wiktionary.org/wiki/kore), [amike](https://en.wiktionary.org/wiki/amike)
- David K. Jordan, [Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/colloq/colloq150.html)
- Frases d’exemple de Tatoeba: [Feliĉan naskiĝtagon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/466929), [Feliĉan Ĥanukon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12934496), [Feliĉan Kristnaskon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/547514), [Gajan Kristnaskon.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13874856), [Feliĉan Novjaron!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/395782), [Feliĉan Paskon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1015846), [Je via sano!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/566210), [Resaniĝu baldaŭ.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5416619), [Sincerajn kondolencojn.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13270482), [Feliĉan Zamenhofan Tagon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8385633), [Feliĉan Zamenhof-tagon](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4766940), [Feliĉajn festotagojn](https://tatoeba.org/en/sentences/show/713076), [Gajan Noŭruzon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12067480), [Bonan Ramadanon.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8723125), [Baldaŭan resaniĝon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4909280)