# Dret, policia i delicte en esperanto: paraules de notícies

Source: https://esperantopedia.org/ca/frases/dret-i-delicte/
Language: ca
Updated: 2026-11-08

> Llei és leĝo, policia és polico, lladre és ŝtelisto: unes 80 paraules d’esperanto de tribunals i delictes, amb pronunciació i frases sobre un robatori.

«Llei» en esperanto és ***leĝo*** per a una llei concreta i ***juro*** per al dret en conjunt. La policia és la ***polico***, un crim és un ***krimo*** i un lladre és un ***ŝtelisto***. A continuació hi ha unes 80 paraules agrupades per temes, seguides de frases per a un viatger a qui han robat la cartera. Les paraules són etiquetes neutrals; quan el diccionari el ReVo marca un sentit com a evitable, la taula dona la paraula recomanada. El parlament i les eleccions són a [política i societat](https://esperantopedia.org/ca/frases/politica-i-societat/). Les guies de pronunciació separen les paraules en síl·labes, amb la tònica en majúscules.

## Llei i normes

***Leĝo*** és una llei: ReVo la defineix com una decisió vinculant proclamada per la màxima autoritat de l’estat. ***Juro*** és el sistema complet de regles que defineixen els drets i els deures de les persones. Compara *la nova leĝo* «la nova llei» i *Ŝi lernas juron* «Ella estudia dret».

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| una llei | *leĝo* | LE-ĝo | una norma concreta |
| dret (sistema, disciplina) | *juro* | JU-ro | un expert és un *juristo*; «jurídic» és *jura* |
| legal | *laŭleĝa* | laŭ-LE-ĝa | *laŭ* «segons» + *leĝo* |
| il·legal | *kontraŭleĝa* | kon-traŭ-LE-ĝa | *kontraŭ* «contra» + *leĝo* |
| permetre, prohibir | *permesi*, *malpermesi* | per-ME-si, mal-per-ME-si | *mal-* «contrari» |

## Tribunals i judicis

***Juĝi*** és «jutjar» en sentit jurídic: decidir segons la llei si algú és culpable. Un ***juĝejo*** és un «lloc de jutjar». El ReVo dona ***tribunalo*** com a sinònim i també el defineix com un òrgan d’un o més jutges. ***Kortumo*** designa diversos tribunals, sobretot els superiors, com a *la Internacia Kortumo* «el Tribunal Internacional». Les tres paraules es tradueixen per «tribunal».

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| jutjar | *juĝi* | JU-ĝi | |
| jutge | *juĝisto* | ju-ĜIS-to | |
| tribunal | *juĝejo*, *tribunalo* | ju-ĜE-jo, tri-bu-NA-lo | sinònims al ReVo |
| tribunal (sovint superior) | *kortumo* | kor-TU-mo | freqüent en noms |
| plet, judici | *proceso* | pro-CE-so | per a «procés» digues *procezo* (ReVo) |
| advocat | *advokato* | ad-vo-KA-to | defensa algú davant el tribunal |
| fiscal | *prokuroro* | pro-ku-RO-ro | també *akuzisto* |
| acusar | *akuzi* | a-KU-zi | acusació: *akuzo* |
| l’acusat | *akuzito* | a-ku-ZI-to | *-it-* «a qui han acusat» |
| testimoni | *atestanto* | a-tes-TAN-to | *atesti* «testificar» |
| prova | *pruvo* | PRU-vo | *pruvi* «provar» |
| defensar | *defendi* | de-FEN-di | |
| culpable | *kulpa* | KUL-pa | |
| innocent | *senkulpa* | sen-KUL-pa | *sen-* «sense» |
| veredicte | *verdikto* | ver-DIK-to | |
| condemnar | *kondamni* | kon-DAM-ni | la persona: *kondamnito* |
| absoldre | *senkulpigi* | sen-kul-PI-gi | declarar innocent |
| càstig, pena | *puno* | PU-no | castigar: *puni* |
| multa | *monpuno* | mon-PU-no | *mono* + *puno* |

## Policia i investigació

***Polico*** és l’administració de l’ordre i la seguretat públics. Qui hi treballa és un ***policano***. El ReVo defineix ***policisto*** com aquesta persona, sobretot la que investiga, vigila o ajuda el públic.

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| policia (cos) | *polico* | po-LI-co | |
| agent de policia | *policisto*, *policano* | po-li-CIS-to, po-li-CA-no | |
| comissaria | *policejo* | po-li-CE-jo | *-ej-* «lloc» |
| detectiu | *detektivo* | de-tek-TI-vo | de la policia o privat |
| detenir | *aresti* | a-RES-ti | la persona: *arestito* |
| investigar | *enketi*, *esplori* | en-KE-ti, es-PLO-ri | *esplori* és més general: «explorar» |
| investigació | *enketo*, *esploro* | en-KE-to, es-PLO-ro | *enketo* també vol dir «enquesta» |
| sospitar | *suspekti* | sus-PEK-ti | suposar culpabilitat sense prova segura |
| rastre | *spuro* | SPU-ro | |
| indici | *indikaĵo* | in-di-KA-ĵo | El ReVo marca *indico* com a arcaic en aquest sentit |
| presentar una queixa | *plendi* | PLEN-di | davant un tribunal o la policia; *plendo* |

## Delictes i delinqüents

***Krimo*** és un acte que trenca de la manera més greu una llei moral o civil, segons la definició del ReVo. La persona és un ***krimulo***. El ReVo tradueix ***delikto*** com a «falta», un acte punible per la llei.

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| crim | *krimo* | KRI-mo | |
| delicte | *delikto* | de-LIK-to | |
| criminal (persona) | *krimulo* | kri-MU-lo | *krim·ul·o* |
| criminal (adjectiu) | *krima* | KRI-ma | El ReVo també té *kriminala* |
| robatori, robar | *ŝtelo*, *ŝteli* | ŜTE-lo, ŜTE-li | |
| lladre | *ŝtelisto* | ŝte-LIS-to | lladre habitual, mira més avall |
| lladre de cases | *domŝtelisto* | dom-ŝte-LIS-to | roba a l’interior de les cases |
| carterista | *poŝoŝtelisto* | po-ŝo-ŝte-LIS-to | roba de les butxaques i bosses |
| atracar (una persona o un lloc) | *prirabi* | pri-RA-bi | ReVo: evita *rabi* en aquest sentit |
| prendre per la força | *rabi* | RA-bi | atracador: *rabisto* |
| assassinat, assassinar | *murdo*, *murdi* | MUR-do, MUR-di | |
| assassí | *murdinto* | mur-DIN-to | ReVo: *murdisto* mata per diners |
| matar | *mortigi* | mor-TI-gi | ReVo: es prefereix *mortigo* a *hommortigo* |
| violència | *perforto* | per-FOR-to | força física per imposar la voluntat |
| atacar | *ataki* | a-TA-ki | atac: *atako* |
| frau | *fraŭdo* | FRAŬ-do | engany amb imports o comptes; enganyar: *trompi* |
| contraban | *kontrabando* | kon-tra-BAN-do | contrabandista: *kontrabandisto* |
| víctima | *viktimo* | vik-TI-mo | qui pateix a causa d’alguna cosa |

## Presó i alliberament

***Malliberejo*** és *mal·liber·ej·o*, «lloc de no-llibertat». El PMEG l’equipara a ***prizono***, tot i que el ReVo defineix *prizono* com una presó oficial.

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| presó | *malliberejo*, *prizono* | mal-li-be-RE-jo, pri-ZO-no | |
| pres, presoner | *malliberulo*, *prizonulo* | mal-li-be-RU-lo, pri-zo-NU-lo | |
| empresonar | *malliberigi* | mal-li-be-RI-gi | |
| alliberar | *liberigi* | li-be-RI-gi | |

## Formar més paraules

El PMEG defineix *-ist-* com una persona que fa sovint una cosa, potser professionalment; el seu exemple és *ŝtelisto*, algú que roba sovint. Per a un sol acte, usa un participi: *la ŝtelinto* «el qui va robar». De la mateixa manera, *suspektato* «persona sospitosa» (*suspekti* + *-at-*) és una formació regular, no una entrada de ReVo.

| Element | Significat | Exemple | Català |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | persona que ho fa sovint | *ŝtelisto*, *rabisto* | lladre, atracador |
| *-ej-* | lloc | *juĝejo*, *policejo* | tribunal, comissaria |
| *-ul-* | persona amb una característica | *krimulo*, *malliberulo* | criminal, pres |
| *-ant-*, *-int-*, *-it-* | fent, va fer, va ser objecte de | *akuzanto*, *murdinto*, *akuzito* | acusador, assassí, acusat |
| *-ig-* | fer, causar | *malliberigi*, *senkulpigi* | empresonar, absoldre |
| *mal-*, *sen-* | contrari, sense | *malpermesi*, *senkulpa* | prohibir, innocent |

Mira els [sufixos](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/sufixos/), els [prefixos](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/prefixos/), els [participis](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/participis/) i la [formació de paraules](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/formacio-de-paraules/).

## Si t’han robat alguna cosa

Per a «Ajuda!» i «Truqueu a la policia!» mira les [frases de viatge](https://esperantopedia.org/ca/frases/viatges/). *Oni* vol dir «hom, algú, ells» (PMEG), de manera que *Oni ŝtelis mian monujon* és literalment «algú ha robat la meva cartera», la manera habitual de dir «m’han robat la cartera» (mira els [pronoms](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/pronoms/)). Les multes de trànsit són a la pàgina de [cotxes i conducció](https://esperantopedia.org/ca/frases/cotxe-i-conduccio/).

| Esperanto | Pronunciació | Català |
|---|---|---|
| *Kie estas la policejo?* | KI-e ES-tas la po-li-CE-jo? | On és la comissaria? |
| *Oni ŝtelis mian monujon.* | O-ni ŜTE-lis MI-an mo-NU-jon. | M’han robat la cartera. |
| *Oni prirabis min.* | O-ni pri-RA-bis min. | M’han atracat. |
| *Mi volas plendi al la polico pri ŝtelo.* | mi VO-las PLEN-di al la po-LI-co pri ŜTE-lo. | Vull denunciar un robatori a la policia. |
| *Oni atakis min.* | O-ni a-TA-kis min. | M’han agredit. |
| *Mi bezonas interpretiston.* | mi be-ZO-nas in-ter-pre-TIS-ton. | Necessito un intèrpret. |
| *Ĉu mi rajtas voki advokaton?* | ĉu mi RAJ-tas VO-ki ad-vo-KA-ton? | Puc trucar a un advocat? |
| *Mi volas telefoni al mia ambasado.* | mi VO-las te-le-FO-ni al MI-a am-ba-SA-do. | Vull trucar a la meva ambaixada. |
| *Mi estas senkulpa.* | mi ES-tas sen-KUL-pa. | Soc innocent. |

Usa *ŝteli* per a coses robades i *perdi* per a coses perdudes (*Mi perdis mian pasporton*).

## Frases de les notícies

| Esperanto | Català |
|---|---|
| *La polico arestis du ŝtelistojn.* | La policia ha detingut dos lladres. |
| *La polico ankoraŭ esploras la aferon.* | La policia encara investiga l’afer. |
| *La advokato defendas sian klienton.* | L’advocat defensa el seu client. |
| *La akuzito diras, ke li estas senkulpa.* | L’acusat diu que és innocent. |
| *La juĝisto kondamnis la ŝteliston al du jaroj en malliberejo.* | El jutge va condemnar el lladre a dos anys de presó. |
| *La tribunalo decidos en Novembro.* | El tribunal decidirà al novembre. |

Els complements directes porten *-n*: *du ŝtelistojn*, *la aferon*. Els noms dels mesos porten majúscula en aquests exemples, com a *Novembro*.

## Preguntes freqüents

### Com es diu «llei» en esperanto?

*Leĝo* és una llei aprovada; *juro* és el dret en conjunt o com a disciplina: *Ŝi lernas juron*. «Legal» és *jura* (relatiu al dret) o *laŭleĝa* (d’acord amb la llei).

### Com es diu «policia» i «Truqueu a la policia» en esperanto?

*Polico* és la policia, *policisto* o *policano* un agent i *policejo* la comissaria. «Truqueu a la policia!» és *Voku la policon!*

### Quina diferència hi ha entre *juĝejo*, *tribunalo* i *kortumo*?

Les tres es tradueixen per «tribunal». El ReVo dona *tribunalo* com a sinònim de *juĝejo*; també vol dir un òrgan de jutges. *Kortumo* designa diversos tribunals, sobretot els superiors.

### Com es diu «lladre», «atracador» i «assassí» en esperanto?

*Ŝtelisto*, *rabisto* i *murdinto*. El ReVo defineix *murdisto* com una persona que mata per diners; *murdinto* és qui ha comès un assassinat.

### Com es diu «culpable» i «innocent» en esperanto?

*Kulpa* i *senkulpa*. Un tribunal *kondamnas* (condemna) o *senkulpigas* (absol), i la seva decisió és un *verdikto*.

## Fonts

- ReVo, dret i tribunals: [leĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/legx.html), [juro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jur.html), [juĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/jugx.html), [tribunalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tribun1.html), [kortumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kort.html), [proceso](https://reta-vortaro.de/revo/art/proces.html), [advokato](https://reta-vortaro.de/revo/art/advoka.html), [prokuroro](https://reta-vortaro.de/revo/art/prokur1.html), [akuzi](https://reta-vortaro.de/revo/art/akuz.html), [atesti](https://reta-vortaro.de/revo/art/atest.html), [pruvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pruv.html), [defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html), [kulpa](https://reta-vortaro.de/revo/art/kulp.html), [verdikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/verdik.html), [kondamni](https://reta-vortaro.de/revo/art/kondam.html), [puno](https://reta-vortaro.de/revo/art/pun.html), [permesi](https://reta-vortaro.de/revo/art/permes.html)
- ReVo, policia: [polico](https://reta-vortaro.de/revo/art/polic.html), [detektivo](https://reta-vortaro.de/revo/art/detekt1.html), [aresti](https://reta-vortaro.de/revo/art/arest.html), [enketi](https://reta-vortaro.de/revo/art/enket.html), [esplori](https://reta-vortaro.de/revo/art/esplor.html), [suspekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/suspek.html), [spuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/spur.html), [indico](https://reta-vortaro.de/revo/art/indic.html), [indikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/indik.html), [plendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/plend.html)
- ReVo, delictes: [krimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html), [kriminala](https://reta-vortaro.de/revo/art/krimin.html), [delikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/delikt.html), [ŝteli](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtel.html), [rabi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rab.html), [murdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/murd.html), [mortigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mort.html), [perforto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fort.html), [ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html), [fraŭdo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frauxd.html), [trompi](https://reta-vortaro.de/revo/art/tromp.html), [kontrabando](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra.html), [viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html)
- ReVo, presó i frases: [malliberejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/liber.html), [prizono](https://reta-vortaro.de/revo/art/prizon.html), [interpretisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/interp2.html), [rajti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html), [telefoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [ambasado](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ig.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html), [participis](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/participoj/index.html), [pronoms de tercera persona (oni)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/tria.html)