# Falsos amics en esperanto: 44 paraules enganyoses

Source: https://esperantopedia.org/ca/frases/falsos-amics/
Language: ca
Updated: 2026-11-08

> Esperanto eventuale vol dir «potser», no «finalment», i romano és una novel·la. 44 paraules enganyoses, què signifiquen de debò i què dir en lloc seu.

**Un fals amic en esperanto és una paraula que s’assembla a una paraula d’una altra llengua però vol dir una altra cosa.** L’exemple més conegut és ***eventuale***, que vol dir «potser» o «possiblement», no «finalment» (l’anglès *eventually*). Les taules següents recullen 44 paraules d’aquest tipus, agrupades per classes i comprovades amb el diccionari [Reta Vortaro](https://reta-vortaro.de/) (ReVo). Com que l’anglès és la llengua que més sovint fa ensopegar, la columna *Sembla* dona la paraula anglesa que ve al cap; *Vol dir de debò* és el sentit en esperanto, i *Digues en lloc seu* dona la paraula d’esperanto per al sentit de la paraula anglesa. Més avall trobaràs també els falsos amics que et poden sortir al camí parlant català.

## Adjectius i adverbis

| Esperanto | Sembla (anglès) | Vol dir de debò | Digues en lloc seu |
|---|---|---|---|
| *eventuale* | eventually | possiblement, potser | *fine* «al final», *finfine* «per fi» |
| *efektiva* | effective | real, efectiu en els fets | *efika* «eficaç» |
| *ĝentila* | gentle | educat, cortès | *milda* «suau, dolç» |
| *fiera* | fierce | orgullós | *feroca* «ferotge» |
| *larĝa* | large | ample | *granda* «gran» |
| *vera* | very | veritable, real | *tre* «molt» |
| *do* | do | doncs, per tant | *fari* «fer» |

L’esperanto no té un verb auxiliar «do»: una pregunta de sí o no comença amb *ĉu*, com a *Ĉu vi ŝatas kafon?* – «T’agrada el cafè?»

## Substantius

| Esperanto | Sembla (anglès) | Vol dir de debò | Digues en lloc seu |
|---|---|---|---|
| *fabriko* | fabric | fàbrica | *ŝtofo*, *teksaĵo* «teixit, tela» |
| *gimnazio* | gym | institut (ensenyament secundari) | *gimnastikejo* «gimnàs» |
| *magazeno* | magazine | magatzem, gran magatzem | *magazino*, *revuo* «revista» |
| *romano* | Roman | novel·la | *roma* «romà» (adjectiu) |
| *korto* | court | pati | *tribunalo*, *kortumo* «tribunal» |
| *tabulo* | table | tauler, post | *tablo* «taula» |
| *kampo* | camp | camp (terreny de conreu o d’esport) | *tendaro* «campament» |
| *hazardo* | hazard | atzar | *danĝero*, *risko* «perill, risc» |
| *infano* | infant | nen, infant | *bebo* «nadó» |
| *bileto* | bill | bitllet, entrada | *kalkulo* «compte a pagar», *fakturo* «factura» |
| *benzino* | benzene | benzina | *benzeno* «benzè» |
| *pasto* | pasta | massa, pasta | *pastaĵo*, *nudeloj* «pasta alimentària» |
| *sorto* | sort | sort, destí | *speco* «tipus, mena» |
| *atenco* | attention | atemptat, agressió | *atento* «atenció» |
| *vesto* | vest | roba, peça de vestir | *veŝto* «armilla» |

ReVo recull un segon *romano* per a «habitant de Roma», així que l’adjectiu *roma* és la paraula més segura per a «romà». Un ciutadà de la Roma antiga és un *romiano*. Trobaràs més paranys amb la roba a la [pàgina de roba](https://esperantopedia.org/ca/frases/roba/).

## Verbs

| Esperanto | Sembla (anglès) | Vol dir de debò | Digues en lloc seu |
|---|---|---|---|
| *atendi* | attend | esperar | *ĉeesti* «assistir a, ser present a» |
| *resti* | rest | quedar-se, romandre | *ripozi* «descansar» |
| *demandi* | demand | preguntar | *postuli* «exigir» |
| *kontroli* | control | comprovar, verificar | *regi*, *stiri* «controlar, dominar» |
| *konkuri* | concur | competir | *konsenti* «coincidir, estar d’acord» |
| *ĉasi* | chase | caçar | *postkuri* «córrer darrere, perseguir» |

El substantiu *resto* sí que vol dir «el que sobra, la resta»: només el verb és un fals amic. *Atendi* porta l’objecte directament, sense cap paraula per a «per»: *Mi atendas la buson* – «Espero l’autobús.»

## Paraules que només coincideixen en part

Aquestes paraules comparteixen alguna cosa amb la paraula anglesa que s’hi assembla, però la coincidència és parcial.

| Esperanto | Sembla (anglès) | Vol dir de debò | Digues en lloc seu |
|---|---|---|---|
| *aktuala* | actual | d’actualitat, d’interès del moment; «real, efectiu» només com a terme tècnic | *reala*, *vera*, *fakta* «real, efectiu» |
| *simpatia* | sympathetic | agradable, simpàtic; també ben disposat envers algú | *kompatema* «compassiu» |
| *komuna* | common | compartit (*komuna amiko* «un amic en comú») | *ordinara* «corrent, ordinari» |
| *ofico* | office | càrrec, deure, funció | *oficejo* «oficina (el lloc)» |
| *kolegio* | college | cos de col·legues; també un institut o un centre d’ensenyament secundari de nivell inferior | *altlernejo*, *universitato* «centre d’estudis superiors, universitat» |
| *studento* | student | estudiant d’ensenyament superior | *lernanto* «alumne, estudiant» |
| *glaso* | glass | got | *vitro* «vidre (el material)» |
| *argumento* | argument | línia de raonament | *kverelo*, *disputo* «baralla, disputa» |
| *frazo* | phrase | frase completa, oració | *vortgrupo*, *frazparto* «locució, sintagma» |
| *ĵurnalo* | journal | diari (periòdic), butlletí de notícies | *taglibro* «dietari», *revuo* «revista» |
| *revuo* | review | revista o publicació periòdica sobre un tema | *recenzo* «ressenya (crítica)» |
| *kontesti* | contest | discutir, impugnar una afirmació | *konkurso* «concurs», *konkuri* «competir» |
| *oferi* | offer | sacrificar, renunciar a una cosa de valor | *oferti*, *proponi* «oferir, proposar» |
| *pretendi* | pretend | afirmar, reclamar com a dret | *ŝajnigi* «fingir» |
| *ekspedi* | expedite | enviar, despatxar | *rapidigi* «accelerar» |
| *rezigni* | resign | renunciar a una pretensió, esperança o dret | *eksiĝi*, *demisii* «dimitir d’un càrrec» |

Algunes notes sobre la taula:

- **Aktuala:** el quart sentit de ReVo, marcat com a terme científic, és «real, efectiu», com a *aktuala malfinio* «infinit actual» en matemàtiques. En l’esperanto quotidià *aktuala* vol dir «d’actualitat, d’interès del moment». ReVo desaconsella usar-lo en el sentit simple de «present, actual»: digues *nuna* (*la nuna jaro* «l’any actual»).
- **Frazo:** una *frazo* és una frase completa. PMEG la defineix com una fila de paraules que expressen juntes un pensament. L’observació de ReVo diu que el «sintagma nominal» s’ha de dir *substantiva grupo*, no «substantiva frazo».
- **Oferi:** les glosses angleses de ReVo inclouen «offer», però una observació sobre un dels sentits, proper al francès *offrir*, recomana *oferti* o *proponi*.
- **Kontesti:** «contest» amb el sentit de «discutir» (contestar un resultat) hi encaixa. «Un concurs» no.
- **Studento:** per a un nen a l’escola, digues *lernanto*. Més sobre les [paraules de l’escola](https://esperantopedia.org/ca/frases/escola-i-educacio/).

## Paraules semblants que no fallen

No totes les paraules semblants són una trampa. Les definicions de ReVo coincideixen amb l’anglès per a *ekzameno* «examen», *preciza* «precís», *sensacia* «sensacional», *konkurso* «competició», *prudenta* «prudent, assenyat» i *tablo* «taula».

## Els falsos amics en frases

| Esperanto | Català |
|---|---|
| *Eventuale mi venos morgaŭ.* | Potser vindré demà. |
| *Ni fine trovis la domon.* | Finalment vam trobar la casa. |
| *Ŝi demandis, kie estas la stacidomo.* | Va preguntar on és l’estació. |
| *Li restos hejme hodiaŭ.* | Avui es quedarà a casa. |
| *Mi legis interesan romanon.* | He llegit una novel·la interessant. |
| *La fabriko produktas ŝtofon.* | La fàbrica produeix teixit. |
| *Ana kaj mi havas komunan amikon.* | L’Ana i jo tenim un amic en comú. |

## Per què existeixen aquests falsos amics?

L’esperanto va prendre la major part de les arrels del llatí i de les llengües romàniques, amb l’alemany i altres, i una arrel sol conservar el sentit que hi té. L’anglès va manllevar paraules emparentades de les mateixes famílies fa molt de temps, i els seus sentits van derivar. A la [nostra anàlisi de l’origen de les paraules](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/origen-de-les-paraules/), el llatí figura com a font del 45 % i el francès del 42 % de les 843 arrels freqüents amb dades etimològiques.

Wiktionary fa remuntar *demandi* al francès *demander* «preguntar», *larĝa* al francès *large* «ample», *ĉasi* al francès *chasser* «caçar», *fiera* al francès *fier* «orgullós» i *gimnazio* a l’alemany *Gymnasium*. ReVo tradueix *eventuale* com el francès *éventuellement* i l’alemany *eventuell*, que també volen dir «possiblement». Si saps francès o alemany, algunes d’aquestes et semblaran menys estranyes.

### Falsos amics per a qui parla català

El català comparteix l’origen llatí de moltes arrels, per això moltes paraules d’esperanto et resulten familiars: *fabriko* «fàbrica», *benzino* «benzina», *bileto* «bitllet», *infano* «infant», *simpatia* «simpàtic» i *eventuale* (el català *eventual* vol dir «que pot ser o no ser») són, per a tu, amics de veritat. Vigila, en canvi, amb *gimnazio*, que no és un «gimnàs» sinó un institut d’ensenyament secundari; amb *romano*, que és una novel·la i no un «romà»; amb *atendi*, que vol dir «esperar» i no l’«atendre» català; i amb *kontesti*, que vol dir «discutir, impugnar» i no «contestar» en el sentit de respondre.

## Com evitar els falsos amics

- Busca al [diccionari](https://esperantopedia.org/ca/diccionari/) qualsevol paraula que et sembli coneguda: mostra el sentit, l’estructura de la paraula i un exemple.
- Aprèn primer les paraules quotidianes amb les [100 paraules més freqüents](https://esperantopedia.org/ca/aprendre/100-paraules/), i comprova aquí cada nova paraula semblant.
- Usa els sufixos per arribar al sentit que busques. *Ofico* + *-ej-* «lloc» dona *oficejo* «oficina», *pasto* + *-aĵ-* dona *pastaĵo* «plat de pasta» i *tendo* «tenda» + *-ar-* «grup» dona *tendaro* «campament». Mira els [sufixos](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/sufixos/).
- Compara les teves pròpies relliscades amb els [errors habituals](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/errors-habituals/).

## Preguntes freqüents

### Què és un fals amic en esperanto?

És una paraula d’esperanto que s’assembla a una paraula de la teva llengua però té un altre sentit. Per a qui parla anglès, per exemple, *eventuale* «possiblement», *romano* «novel·la» i *demandi* «preguntar»; per a qui parla català, *gimnazio* «institut» i *atendi* «esperar».

### *Eventuale* vol dir «finalment»?

No. ReVo tradueix *eventuale* com a «possiblement, potser». Per a «finalment» usa *fine* («al final») o *finfine* («per fi»).

### Com es diu «en realitat» en esperanto?

Usa *fakte* «de fet, en realitat» o *vere* «de debò». No usis *aktuala*, que vol dir «d’actualitat».

### Com puc comprovar si una paraula d’esperanto vol dir el que penso?

Busca-la al diccionari abans d’usar-la i llegeix la definició, no només la glossa. ReVo dona definicions en esperanto i sovint afegeix una observació quan algú pot ser induït a error.

## Fonts

- ReVo, adjectius i adverbis: [eventuala](https://reta-vortaro.de/revo/art/eventu.html), [efektiva](https://reta-vortaro.de/revo/art/efekti.html), [efika](https://reta-vortaro.de/revo/art/efik.html), [ĝentila](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxenti.html), [milda](https://reta-vortaro.de/revo/art/mild.html), [fiera](https://reta-vortaro.de/revo/art/fier.html), [feroca](https://reta-vortaro.de/revo/art/feroc.html), [larĝa](https://reta-vortaro.de/revo/art/largx.html), [granda](https://reta-vortaro.de/revo/art/grand.html), [vera](https://reta-vortaro.de/revo/art/ver.html), [tre](https://reta-vortaro.de/revo/art/tre.html), [do](https://reta-vortaro.de/revo/art/do.html), [fino](https://reta-vortaro.de/revo/art/fin.html), [fakto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fakt.html)
- ReVo, substantius: [fabriko](https://reta-vortaro.de/revo/art/fabrik.html), [ŝtofo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtof.html), [teksi](https://reta-vortaro.de/revo/art/teks.html), [gimnazio](https://reta-vortaro.de/revo/art/gimnaz.html), [gimnastiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/gimnas1.html), [magazeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/magaze.html), [magazino](https://reta-vortaro.de/revo/art/magazin.html), [romano](https://reta-vortaro.de/revo/art/roman.html), [Romo, roma, romano](https://reta-vortaro.de/revo/art/rom.html), [Romio, romiano](https://reta-vortaro.de/revo/art/romi.html), [korto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kort.html), [tribunalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tribun1.html), [tabulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tabul.html), [tablo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tabl.html), [kampo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamp.html), [tendo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tend.html), [hazardo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hazard.html), [danĝero](https://reta-vortaro.de/revo/art/dangxe.html), [risko](https://reta-vortaro.de/revo/art/risk.html), [infano](https://reta-vortaro.de/revo/art/infan.html), [bebo](https://reta-vortaro.de/revo/art/beb.html), [bileto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bilet.html), [kalkulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalkul.html), [fakturo](https://reta-vortaro.de/revo/art/faktur.html), [benzino](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [benzeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzen.html), [pasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/past.html), [nudelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nudel.html), [sorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sort.html), [speco](https://reta-vortaro.de/revo/art/spec.html), [atenco](https://reta-vortaro.de/revo/art/atenc.html), [atento](https://reta-vortaro.de/revo/art/atent.html), [vesto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vest.html), [veŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesxt.html)
- ReVo, verbs: [atendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/atend.html), [esti (ĉeesti)](https://reta-vortaro.de/revo/art/est.html), [resti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rest.html), [ripozi](https://reta-vortaro.de/revo/art/ripoz.html), [demandi](https://reta-vortaro.de/revo/art/demand.html), [postuli](https://reta-vortaro.de/revo/art/postul.html), [kontroli](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontro.html), [regi](https://reta-vortaro.de/revo/art/reg.html), [stiri](https://reta-vortaro.de/revo/art/stir.html), [konkuri](https://reta-vortaro.de/revo/art/konkur.html), [konsenti](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [ĉasi](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxas.html), [kuri (postkuri)](https://reta-vortaro.de/revo/art/kur.html)
- ReVo, coincidències parcials: [aktuala](https://reta-vortaro.de/revo/art/aktual.html), [simpatio](https://reta-vortaro.de/revo/art/simpat.html), [kompati](https://reta-vortaro.de/revo/art/kompat.html), [komuna](https://reta-vortaro.de/revo/art/komun.html), [ordinara](https://reta-vortaro.de/revo/art/ordina.html), [ofico](https://reta-vortaro.de/revo/art/ofic.html), [kolegio](https://reta-vortaro.de/revo/art/kolegi.html), [lerni (altlernejo, lernanto)](https://reta-vortaro.de/revo/art/lern.html), [universitato](https://reta-vortaro.de/revo/art/univer2.html), [studento](https://reta-vortaro.de/revo/art/studen.html), [glaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/glas.html), [vitro](https://reta-vortaro.de/revo/art/vitr.html), [argumento](https://reta-vortaro.de/revo/art/argume.html), [kverelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kverel.html), [disputo](https://reta-vortaro.de/revo/art/disput.html), [frazo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fraz.html), [vortgrupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/grup.html), [ĵurnalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxurna.html), [taglibro](https://reta-vortaro.de/revo/art/libr.html), [revuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/revu.html), [recenzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/recenz.html), [kontesti](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontes.html), [konkurso](https://reta-vortaro.de/revo/art/konkur2.html), [oferi](https://reta-vortaro.de/revo/art/ofer.html), [oferti](https://reta-vortaro.de/revo/art/ofert.html), [proponi](https://reta-vortaro.de/revo/art/propon.html), [pretendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/preten.html), [ŝajni (ŝajnigi)](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxajn.html), [ekspedi](https://reta-vortaro.de/revo/art/eksped.html), [rapida (rapidigi)](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html), [rezigni](https://reta-vortaro.de/revo/art/rezign.html), [eksiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/eks.html), [demisii](https://reta-vortaro.de/revo/art/demisi.html)
- ReVo, paraules semblants que no fallen: [ekzameno](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekzame.html), [preciza](https://reta-vortaro.de/revo/art/preciz.html), [sensacio](https://reta-vortaro.de/revo/art/sensac1.html), [prudenta](https://reta-vortaro.de/revo/art/pruden.html)
- PMEG, [Frazoj kaj frazpartoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/superrigardo/frazoj_frazpartoj.html) (CC BY-SA 4.0)
- Wiktionary en anglès, etimologies esperantes de [demandi](https://en.wiktionary.org/wiki/demandi#Esperanto), [larĝa](https://en.wiktionary.org/wiki/lar%C4%9Da#Esperanto), [ĉasi](https://en.wiktionary.org/wiki/%C4%89asi#Esperanto), [fiera](https://en.wiktionary.org/wiki/fiera#Esperanto) i [gimnazio](https://en.wiktionary.org/wiki/gimnazio#Esperanto) (CC BY-SA)