# Feina i professions en esperanto: mestre, metge, infermer

Source: https://esperantopedia.org/ca/frases/feina-i-professions/
Language: ca
Updated: 2026-11-08

> Mestre és instruisto, metge kuracisto, enginyer inĝeniero: 43 professions en esperanto amb pronunciació, el sufix -ist-, formes femenines i frases de feina.

La majoria de professions en esperanto acaben en ***-isto***: ***instruisto*** «mestre», ***kuracisto*** «metge», ***kuiristo*** «cuiner». El sufix *-ist-* marca una persona que s’ocupa d’alguna cosa, sovint com a professió: *instrui* «ensenyar» dona *instruisto*. Unes quantes professions són arrels simples sense *-ist-*, com ***kelnero*** «cambrer», ***ŝoforo*** «conductor» i ***inĝeniero*** «enginyer». Les guies de pronunciació separen les paraules en síl·labes, amb la tònica en majúscules.

## Com es formen les paraules de feina

| Part de la paraula | Significat | Exemple | Català |
|---|---|---|---|
| *-in-* | femení | *instruistino* | mestra |
| *-an-* | membre, habitant | *kamparano* | habitant del camp |
| *-ul-* | persona amb una qualitat | *senlaborulo* | persona a l’atur |
| *-ant-*, *-it-* | qui ho fa, qui ho ha rebut | *laboranto*, *dungito* | treballador, empleat |
| *-estr-* | cap, dirigent | *urbestro* | alcalde |
| *-ej-* | lloc | *oficejo* | oficina |

Són [sufixos](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/sufixos/) i [participis](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/participis/) corrents. S’apilen com en qualsevol [formació de paraules](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/formacio-de-paraules/): *lern·ej·estr·o* és «aprendre + lloc + cap», un director d’escola.

## Què vol dir -ist-, i on no s’usa

La gramàtica de referència el PMEG defineix *-ist-* com una persona que participa sovint en alguna cosa, potser professionalment. Així, *instruisto* ensenya per guanyar-se la vida, però *biciklisto* «ciclista» és qualsevol que va sovint en bicicleta, i *esperantisto* és qualsevol que coneix i usa l’esperanto. Per a una feina precisa, fes un compost: en lloc del vague *fiŝisto*, el PMEG suggereix *fiŝkaptisto* «pescador», *fiŝbredisto* «piscicultor» o *fiŝvendisto* «peixater».

Moltes paraules de feina són arrels completes i no porten *-ist-*. El PMEG recull *ĥirurgo* «cirurgià», *barbiro* «barber», *kelnero* «cambrer», *aktoro* «actor», *soldato* «soldat», *profesoro* «professor» i *ŝoforo* «conductor», i diu que no s’ha de dir *ĥirurgisto*. El ReVo també té *inĝeniero*, *advokato* i *sekretario* com a paraules corrents sense *-ist-*. Cap regla no prediu quines feines són d’un tipus o de l’altre, així que aprèn cada una tal com és. *Fizikisto* «físic» sí que necessita *-ist-*, perquè *fiziko* és la ciència mateixa.

## Professions habituals per àmbits

### Educació i salut

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| mestre | *instruisto* | in-stru-IS-to | |
| professor | *profesoro* | pro-fe-SO-ro | arrel simple |
| metge | *kuracisto* | ku-ra-CIS-to | de *kuraci* «tractar» |
| dentista | *dentisto* | den-TIS-to | |
| infermer | *flegisto* | fle-GIS-to | de *flegi* «cuidar» |
| cirurgià | *ĥirurgo* | ĥi-RUR-go | arrel simple |
| farmacèutic | *farmaciisto* | far-ma-ci-IS-to | |
| veterinari | *veterinaro* | ve-te-ri-NA-ro | arrel simple |

### Alimentació, botigues i serveis

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| cuiner | *kuiristo* | ku-i-RIS-to | de *kuiri* «cuinar» |
| forner | *bakisto* | ba-KIS-to | |
| cambrer | *kelnero* | kel-NE-ro | arrel simple |
| venedor | *vendisto* | ven-DIS-to | de *vendi* «vendre» |
| caixer | *kasisto* | ka-SIS-to | de *kaso* «caixa» |
| barber | *barbiro* | bar-BI-ro | arrel simple |
| sastre | *tajloro* | taj-LO-ro | arrel simple |
| carter | *poŝtisto* | poŝ-TIS-to | |

### Oficina, negocis, dret i estat

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| oficinista | *oficisto* | o-fi-CIS-to | |
| secretari | *sekretario* | se-kre-ta-RI-o | arrel simple |
| banquer | *bankisto* | ban-KIS-to | |
| comerciant | *komercisto* | ko-mer-CIS-to | |
| director, gerent | *direktoro* | di-rek-TO-ro | arrel simple |
| advocat | *advokato* | ad-vo-KA-to | arrel simple |
| jutge | *juĝisto* | ju-ĜIS-to | |
| policia | *policisto* | po-li-CIS-to | |
| soldat | *soldato* | sol-DA-to | arrel simple |

### Tècnica, construcció i transport

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| enginyer | *inĝeniero* | in-ĝe-ni-E-ro | arrel simple |
| arquitecte | *arĥitekto* | ar-ĥi-TEK-to | també s’escriu *arkitekto* |
| programador | *programisto* | pro-gra-MIS-to | |
| fuster | *ĉarpentisto* | ĉar-pen-TIS-to | |
| conductor | *ŝoforo* | ŝo-FO-ro | arrel simple, neutre per a qualsevol sexe |
| pilot | *piloto* | pi-LO-to | de vaixells o d’avions; *aviadisto* és «pilot d’avió» |
| mariner | *maristo* | ma-RIS-to | de *maro* «mar» |

### Ciència, mitjans i art

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| científic | *sciencisto* | sci-en-CIS-to | |
| periodista | *ĵurnalisto* | ĵur-na-LIS-to | |
| escriptor | *verkisto* | ver-KIS-to | de *verki* «compondre una obra» |
| traductor | *tradukisto* | tra-du-KIS-to | |
| actor | *aktoro* | ak-TO-ro | arrel simple |
| músic | *muzikisto* | mu-zi-KIS-to | |
| pintor | *pentristo* | pen-TRIS-to | |

### Terra i mar

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| agricultor | *terkulturisto* | ter-kul-tu-RIS-to | «cultivador de terra» |
| jardiner | *ĝardenisto* | ĝar-de-NIS-to | |
| pescador | *fiŝkaptisto* | fiŝ-kap-TIS-to | |
| habitant del camp, pagès | *kamparano* | kam-pa-RA-no | format amb *-an-* |

## -ist-, -an- o -ul-?

| Sufix | Què hi ha davant | La persona és... | Exemple |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | el que fa | s’hi dedica, sovint com a feina | *verkisto* «escriptor» |
| *-an-* | el grup o el lloc | membre, resident | *klubano* «soci del club» |
| *-ul-* | una qualitat | algú que la té | *junulo* «jove» |

El PMEG diu que quan dos sufixos encaixen, els parlants trien el que dona la forma més internacional: *kristano*, no *krististo*. Compara *ŝipano* «persona que serveix en un vaixell» amb *maristo* «persona que viu del mar».

No afegeixis *-ul-* a una paraula que ja anomena una persona. El PMEG dona *parolanto*, no *parolantulo*. El mateix passa amb *laboranto* i *dungito*.

## Formes femenines amb -in-

Segons el PMEG, *-in-* afegeix el sexe femení. Darrere d’una arrel masculina és obligatori: *patrino*, *fratino* (mira [les paraules de família](https://esperantopedia.org/ca/frases/familia/)). Darrere d’una arrel neutra quant al sexe, com la majoria de paraules de feina, és opcional: el PMEG escriu *Ŝi estas aktor(in)o* i diu que *Ŝi estas ŝoforo* és correcte.

| Català | Esperanto | Forma femenina |
|---|---|---|
| mestre | *instruisto* | *instruistino* |
| metge | *kuracisto* | *kuracistino* |
| cambrer | *kelnero* | *kelnerino* |
| actor | *aktoro* | *aktorino* |

La tradició afegeix *-in-* de manera rutinària, de manera que la paraula sense sufix pot sonar masculina al costat de la seva parella, però el plural *kuracistoj* normalment inclou tothom. El PMEG observa que des de finals del segle XX més parlants han deixat d’afegir *-in-* per defecte, i considera correctes tots dos costums. Per remarcar que una persona és un home, digues *vira aktoro* «actor masculí».

## Llocs de treball amb -ej-

El PMEG descriu *-ej-* com un lloc destinat a alguna cosa. El que hi ha davant és el que s’hi fa o qui hi treballa: *tajlorejo* és on treballa un sastre.

| Català | Esperanto | Pronunciació |
|---|---|---|
| lloc de treball | *laborejo* | la-bo-RE-jo |
| oficina | *oficejo* | o-fi-CE-jo |
| escola | *lernejo* | ler-NE-jo |
| botiga | *vendejo* | ven-DE-jo |
| cuina | *kuirejo* | ku-i-RE-jo |
| sastreria | *tajlorejo* | taj-lo-RE-jo |
| hospital | *malsanulejo*, *hospitalo* | mal-sa-nu-LE-jo, hos-pi-TA-lo |
| fàbrica | *fabriko* | fa-BRI-ko |

*Fabriko* és una arrel independent. Per a les fàbriques el PMEG recomana compostos clars com *ŝtalfabriko* o *ŝtalejo* «siderúrgica» i *tabakfarejo* «fàbrica de tabac», perquè *tabakejo* és un lloc on es conrea tabac. Una paraula en *-ej-* també pot representar les persones que hi treballen: *Nia oficejo ŝanĝis la regulojn* – «La nostra oficina ha canviat les normes.»

## Caps, companys i paraules de feina

El PMEG defineix *-estr-* com una persona que dirigeix i decideix; el que hi ha davant és el lloc o l’afer de què s’encarrega. La taula també fa servir els [prefixos](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/prefixos/) *mal-* «contrari» i *eks-* «que ja no ocupa el càrrec» (*eksministro* «exministre»).

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| cap, dirigent | *estro* | ES-tro | |
| cap, responsable | *ĉefo* | ĈE-fo | |
| alcalde | *urbestro* | ur-BES-tro | *urbo* «ciutat» + *-estr-* |
| company | *kolego* | ko-LE-go | de la mateixa feina o ofici |
| treballar | *labori* | la-BO-ri | no té complement directe |
| feina, treball | *laboro* | la-BO-ro | |
| treballador | *laboranto* | la-bo-RAN-to | qualsevol que treballa |
| lloc de treball, càrrec | *posteno* | pos-TE-no | ReVo: *laborloko* és un lloc fix en una empresa |
| contractar | *dungi* | DUN-gi | |
| empleat, empresari | *dungito*, *dunganto* | dun-GI-to, dun-GAN-to | «contractat», «qui contracta» |
| acomiadar | *maldungi* | mal-DUN-gi | *mal-* + *dungi* |
| destituir, dimitir | *eksigi*, *eksiĝi* | ek-SI-gi, ek-SI-ĝi | *eksiĝi*: deixar un càrrec o una feina |
| sou | *salajro* | sa-LAJ-ro | |
| persona a l’atur | *senlaborulo* | sen-la-bo-RU-lo | *sen-* «sense» |
| jubilar-se | *emeritiĝi* | e-me-ri-TI-ĝi | |

## Parlar de la teva feina

| Esperanto | Català |
|---|---|
| *Kie vi laboras?* | On treballes? |
| *Kio estas via profesio?* | Quina és la teva professió? |
| *Pri kio vi okupiĝas?* | A què et dediques? (literalment: De què t’ocupes?) |
| *Mi estas instruisto.* | Soc mestre. |
| *Mi laboras kiel kuracisto.* | Treballo de metge. |
| *Mia patrino estas advokato.* | La meva mare és advocada. |
| *Mi laboras por malgranda entrepreno.* | Treballo per a una empresa petita. |
| *Mi laboras de lundo ĝis vendredo.* | Treballo de dilluns a divendres. |
| *Miaj kolegoj estas ĝentilaj.* | Els meus companys són amables. |

L’esperanto no té article indefinit: *Mi estas instruisto* és simplement «soc mestre». L’[article](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/article/) *la* és per a una cosa concreta: *Li estas la direktoro* «És el director».

Després de *kiel* «com a», un substantiu que anomena el paper del subjecte conserva la forma bàsica. Un substantiu que anomena el paper de l’objecte porta *-n*: *La entrepreno dungis ŝin kiel kasiston* – «L’empresa la va contractar com a caixera» (paral·lel del PMEG: *Ili elektis ŝin kiel kasiston*). Mira [l’acusatiu](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/acusatiu/) i les paraules interrogatives *kie* i *kio* als [correlatius](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/correlatius/).

## Buscar feina

| Esperanto | Català |
|---|---|
| *Mi serĉas laboron.* | Busco feina. |
| *Mi estas senlabora kaj serĉas laboron kiel tradukisto.* | Estic a l’atur i busco feina de traductor. |
| *Mi kandidatiĝas al la posteno de programisto.* | Em presento com a candidat al lloc de programador. |
| *Morgaŭ mi havas intervjuon.* | Demà tinc una entrevista. |
| *Ili dungis min.* | M’han contractat. |
| *Mi enposteniĝos en Novembro.* | Prendré possessió del lloc al novembre. |

*Kandidatiĝi* vol dir presentar-se com a candidat; l’exemple del ReVo és ser candidat «al la posteno de direktoro». *Enposteniĝi* és «obtenir un lloc», i *dungiĝi* «ser contractat» és la parella amb *-iĝ-* de *dungi*.

## Preguntes freqüents

### Com es diu «mestre» en esperanto?

*Instruisto*, femení *instruistino*, de *instrui* «ensenyar» més *-ist-*. Un docent universitari pot ser un *profesoro*.

### Com es diu «metge» en esperanto?

Un metge és un *kuracisto* (femení *kuracistino*). *Doktoro* és primer de tot el grau acadèmic de «doctor»; el ReVo afegeix que també és un tractament informal de cortesia per als metges, com a *sinjoro doktoro*.

### Com es diu «soc mestre» o «treballo de mestre»?

*Mi estas instruisto* o *Mi laboras kiel instruisto*. L’esperanto no té article indefinit, així que no hi va res davant de la professió.

### Quina diferència hi ha entre -isto i -ano?

*-ist-* nomena el que una persona fa, sovint com a feina (*verkisto* «escriptor»). *-an-* nomena a què pertany una persona o on viu (*klubano* «soci del club»). Quan tots dos encaixen, decideix l’ús: *kristano*, no *krististo*.

### S’afegeix -ino a les professions de les dones?

Darrere d’arrels masculines com *patro*, sí. Darrere de paraules de feina neutres com *kuracisto* és opcional: *Ŝi estas kuracisto* i *Ŝi estas kuracistino* són correctes.

### Com es pregunta «a què et dediques?»

Digues *Kio estas via profesio?* «Quina és la teva professió?», *Kio estas via laboro?* o *Kie vi laboras?* «On treballes?».

## Fonts

- [PMEG: IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [IN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/in.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [ESTR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/estr.html), [EKS](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/eks.html)
- [PMEG: Seksa signifo de O-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/o-vortoj/seksa_signifo.html)
- [PMEG: Perverba priskribo de objekto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/specialaj_priskriboj/perverba/objekto.html)
- ReVo: [instruisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/instru.html), [kuracisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kurac.html), [ĥirurgo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxirurg.html), [advokato](https://reta-vortaro.de/revo/art/advoka.html), [inĝeniero](https://reta-vortaro.de/revo/art/ingxen.html), [arĥitekto](https://reta-vortaro.de/revo/art/arhxitekt.html), [piloto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilot.html), [maristo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mar.html), [kamparano](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamp.html)
- ReVo: [labori](https://reta-vortaro.de/revo/art/labor.html), [dungi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dung.html), [eksiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/eks.html), [kolego](https://reta-vortaro.de/revo/art/koleg.html), [posteno](https://reta-vortaro.de/revo/art/posten.html), [kandidato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kandid.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html)
- Tatoeba, CC BY 2.0 FR, sentences [#487741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/487741), [#1623598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1623598), [#3263101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3263101), [#530379](https://tatoeba.org/en/sentences/show/530379), [#933450](https://tatoeba.org/en/sentences/show/933450)