# Guerra i pau en esperanto: paraules de notícies i història

Source: https://esperantopedia.org/ca/frases/guerra-i-pau/
Language: ca
Updated: 2026-11-08

> Guerra és milito, pau és paco, soldat és soldato: unes 80 paraules neutrals en esperanto per a notícies i història, amb pronunciació i formació de paraules.

La guerra en esperanto és ***milito*** i la pau és ***paco***. Un soldat és un ***soldato***, un exèrcit una ***armeo*** i un refugiat un ***rifuĝinto***. A continuació hi ha unes 80 paraules agrupades per temes, seguides de la formació de paraules i de parelles de paraules paregudes. Les paraules són etiquetes neutrals: la pàgina no pren partit, no esmenta fets actuals i segueix el diccionari ReVo.

Les guies de pronunciació divideixen les paraules en síl·labes, amb la síl·laba tònica en majúscules. Mira també [política i societat](https://esperantopedia.org/ca/frases/politica-i-societat/), [dret i delinqüència](https://esperantopedia.org/ca/frases/dret-i-delicte/) i [geografia i món](https://esperantopedia.org/ca/frases/geografia-i-mon/).

## Pau i diplomàcia

***Paco*** és l’estat d’una nació que no és en guerra, i també l’harmonia entre persones. L’expressió de ReVo *armita paco* «pau armada» vol dir una pau en què cada bàndol es prepara per a la guerra.

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| pau | *paco* | PA-co | contrari: *milito* |
| pacífic | *paca* | PA-ca | |
| pacificar, portar la pau | *pacigi* | pa-CI-gi | *-ig-* «fer» |
| fer les paus, reconciliar-se | *paciĝi* | pa-CI-ĝi | *-iĝ-* «esdevenir» |
| tractat de pau | *packontrakto* | pac-kon-TRAK-to | també *pactraktato* |
| tractat | *traktato* | trak-TA-to | contracte entre estats |
| armistici | *armistico* | ar-mis-TI-co | acaba els combats, però la pau necessita un tractat |
| acord | *interkonsento* | in-ter-kon-SEN-to | verb: *interkonsenti* |
| negociar | *intertrakti* | in-ter-TRAK-ti | negociacions: *intertraktado* |
| diplomàtic | *diplomato* | di-plo-MA-to | |
| diplomàcia | *diplomatio* | di-plo-ma-TI-o | relacions oficials entre estats |
| ambaixador | *ambasadoro* | am-ba-sa-DO-ro | màxim representant d’un estat en un altre |
| ambaixada | *ambasadorejo* | am-ba-sa-do-RE-jo | també *ambasadejo* |
| neutral | *neŭtrala* | neŭ-TRA-la | no pren partit |

## Guerra i combats

ReVo defineix ***milito*** com la no-pau oficial entre nacions o parts, amb batalles. ***Militi*** és fer la guerra; ***batali*** és «lluitar» en general. Declarar la guerra és *deklari militon*.

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| guerra | *milito* | mi-LI-to | |
| estar en guerra | *militi* | mi-LI-ti | *militi kontraŭ* «fer la guerra contra» |
| militar (adj.) | *milita* | mi-LI-ta | |
| batalla | *batalo* | ba-TA-lo | lluitar: *batali* |
| atacar | *ataki* | a-TA-ki | atac: *atako* |
| defensar | *defendi* | de-FEN-di | protegir d’un atac |
| envair | *invadi* | in-VA-di | entrar per la força en un país estranger i ocupar-lo; *invado* |
| victòria | *venko* | VEN-ko | guanyar: *venki* |
| derrota | *malvenko* | mal-VEN-ko | perdre: *malvenki* |
| rendir-se | *kapitulaci* | ka-pi-tu-LA-ci | rendició: *kapitulaco* |
| enemic | *malamiko* | ma-la-MI-ko | en la guerra normalment és un bàndol, no una persona |
| front | *fronto* | FRON-to | on tenen lloc els combats |

## Forces armades

***Armeo*** és el conjunt de la força militar organitzada d’un estat, amb els seus soldats, oficials i armes.

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| exèrcit, forces armades | *armeo* | ar-ME-o | |
| exèrcit de terra | *terarmeo* | te-rar-ME-o | *tero* «terra» |
| armada | *mararmeo* | ma-rar-ME-o | *maro* «mar» |
| força aèria | *aerarmeo* | a-e-rar-ME-o | també *flugarmeo* |
| soldat | *soldato* | sol-DA-to | normalment un membre sense graduació de l’exèrcit de terra |
| militar (persona) | *militisto* | mi-li-TIS-to | lluita com a professió o com a lleva |
| els militars com a grup | *militistaro* | mi-li-tis-TA-ro | |
| oficial | *oficiro* | o-fi-CI-ro | qualsevol cap de l’exèrcit des de sotstinent |
| general | *generalo* | ge-ne-RA-lo | oficial per sobre del coronel |
| tropes | *trupo*, *trupoj* | TRU-po, TRU-poj | grup organitzat de soldats |
| milícia | *milico* | mi-LI-co | mira «Paraules paregudes» |

## Armes: les paraules bàsiques

Només paraules quotidianes; trobaràs més coses al [diccionari](https://esperantopedia.org/ca/diccionari/).

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| arma | *armilo* | ar-MI-lo | qualsevol eina d’atac o de defensa |
| arma de foc | *pafilo* | pa-FI-lo | qualsevol eina per disparar; disparar: *pafi* |
| bomba | *bombo* | BOM-bo | artefacte explosiu usat com a arma |
| tanc | *tanko* | TAN-ko | vehicle blindat d’erugues |
| armar | *armi* | AR-mi | armat: *armita* |
| desarmar | *malarmi* | ma-LAR-mi | *mal-* «contrari»; també *senarmigi* |

## Després dels combats

***Rifuĝinto*** és *rifuĝ·int·o*, «el qui s’ha refugiat»; el verb simple per a «fugir» és ***fuĝi***. *Humanitara helpo* és «ajuda humanitària».

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| refugiat | *rifuĝinto* | ri-fu-ĜIN-to | *-int-* «qui ho ha fet» |
| refugi, asil | *rifuĝejo* | ri-fu-ĜE-jo | *-ej-* «lloc» |
| fugir | *fuĝi* | FU-ĝi | fugida: *fuĝo* |
| víctima | *viktimo* | vik-TI-mo | qui pateix a causa d’alguna cosa |
| ferit | *vundito* | vun-DI-to | *vundi* «ferir» + *-it-* «a qui s’ha fet» |
| destruir | *detrui* | de-TRU-i | destrucció: *detruo* |
| ruïnes | *ruinoj* | ru-I-noj | allò que queda d’una ciutat enrunada |
| reconstruir | *rekonstrui* | re-kons-TRU-i | *re-* «de nou» + *konstrui* «construir» |
| ajuda | *helpo* | HEL-po | ajudar: *helpi* |
| humanitari | *humanitara* | hu-ma-ni-TA-ra | que alleuja el sofriment humà, p. ex. en la guerra |

## Guerres en la història

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| guerra mundial | *mondmilito* | mond-mi-LI-to | hi participen molts estats arreu del món |
| Primera Guerra Mundial | *la unua mondmilito* | la u-NU-a mond-mi-LI-to | 1914–1918; ReVo observa que les dates varien segons el país |
| Segona Guerra Mundial | *la dua mondmilito* | la DU-a mond-mi-LI-to | 1939–1945; ReVo observa que les dates varien segons el país |
| guerra civil | *civita milito* | ci-VI-ta mi-LI-to | entre ciutadans d’un mateix estat |
| d’abans de la guerra, de postguerra | *antaŭmilita*, *postmilita* | an-taŭ-mi-LI-ta, post-mi-LI-ta | *antaŭ-* «abans», *post-* «després» |

## Formar paraules amb *milit-* i *pac-*

Totes dues són arrels, de manera que les terminacions i els afixos en formen famílies senceres; mira la [formació de paraules](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/formacio-de-paraules/), els [sufixos](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/sufixos/) i els [prefixos](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/prefixos/). *Mal-* no dona el contrari de *paco*: PMEG recull *paco* – *milito* com a parella sense aquest prefix, i *malpaco* vol dir discòrdia.

| Paraula | Parts | Significat |
|---|---|---|
| *militisto* | milit·ist·o | persona que lluita com a professió o com a lleva |
| *militistaro* | milit·ist·ar·o | els militars com a grup |
| *militema* | milit·em·a | inclinat a la guerra |
| *kontraŭmilita* | kontraŭ·milit·a | antibel·licista |
| *militkrimo* | milit·krim·o | crim de guerra: acte contra el dret de guerra |
| *pacema* | pac·em·a | amant de la pau: partidari de la pau, que evita les baralles |
| *interpaciĝo* | inter·pac·iĝ·o | reconciliació: tots dos bàndols deixen la guerra o la baralla |
| *pacisto* | pac·ist·o | pacifista, seguidor del *pacismo*; ReVo té també l’internacional *pacifisto* |

PMEG diu que *-ist-* és una persona que fa sovint una cosa, potser professionalment, i sovint un partidari d’un *-ismo*, com en *pacisto*. *-An-* és un membre d’un grup: *armeano* «membre de l’exèrcit», *milicano* «membre de la milícia». *-Ar-* forma un grup: *militistaro*.

Les paraules que ja designen una persona no porten *-ist-*; PMEG cita *soldato*, *generalo* i *diplomato*.

## Paraules paregudes

| Parella | Diferència |
|---|---|
| *militisto* / *soldato* | qualsevol que lluita / normalment un membre sense graduació de l’exèrcit de terra |
| *milito* / *milico* | guerra / una força no permanent, sovint de voluntaris, per defensar el territori nacional (ReVo); no la policia, que és *polico* |
| *armistico* / *packontrakto* | acaba els combats / fa la pau (ReVo) |
| *negoci* / *intertrakti* | fer negocis / mantenir converses entre bàndols |
| *neŭtrala* / *neŭtra* | digues *neŭtrala*; ReVo marca *neŭtra* en aquest sentit com a forma «a evitar» |
| *rifuĝi* / *fuĝi* | posar-se a recer / escapar; ReVo desaconsella *rifuĝi* per a un simple «fugir» |
| *sankcio* / *sankciumo* | aprovació oficial / càstig per una falta; ReVo marca *sankcio* usat així com a forma «a evitar» |

## Frases de les notícies

| Esperanto | Català |
|---|---|
| *La du landoj subskribis packontrakton.* | Els dos països van signar un tractat de pau. |
| *La delegacioj intertraktas dum tri tagoj.* | Les delegacions negocien durant tres dies. |
| *La armistico komenciĝos morgaŭ.* | L’armistici començarà demà. |
| *La soldatoj defendis la ponton.* | Els soldats van defensar el pont. |
| *La neŭtrala lando akceptis multajn rifuĝintojn.* | El país neutral va acollir molts refugiats. |
| *Humanitara helpo alvenis hieraŭ.* | L’ajuda humanitària va arribar ahir. |
| *Post la milito oni rekonstruis la urbon.* | Després de la guerra es va reconstruir la ciutat. |

Els complements directes porten *-n*: *packontrakton*, *ponton*, *rifuĝintojn*, *urbon*; mira l’[acusatiu](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/acusatiu/).

## La pau en l’obra de Zamenhof

La pau és un tema del poema de Zamenhof *La Espero* (1890), que promet *sanktan harmonion* «harmonia santa» a un món *eterne militanta* «eternament en guerra»; llegeix més sobre [Zamenhof](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/zamenhof/) i sobre l’[homaranismo](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/homaranisme/), la seva idea de la humanitat com una sola família.

## Preguntes freqüents

### Com es diuen «guerra» i «pau» en esperanto?

*Milito* i *paco*. Els adjectius són *milita* «militar» i *paca* «pacífic».

### Quina diferència hi ha entre *militisto* i *soldato*?

*Militisto* és qualsevol que lluita com a professió o com a lleva. *Soldato* sol voler dir un membre sense graduació de l’exèrcit de terra, tot i que ReVo també el glossa com a *militisto*.

### Com es diu «negociacions» en esperanto?

*Intertrakti* és negociar i *intertraktado* són les negociacions. *Negoci* vol dir fer negocis.

### Com es diu «refugiat» en esperanto?

*Rifuĝinto*, de *rifuĝi* «posar-se a recer». Un *rifuĝejo* és un lloc de refugi.

## Fonts

- ReVo, pau i diplomàcia: [pac-](https://reta-vortaro.de/revo/art/pac.html), [pacifismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacifi.html), [pacifisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacifi1.html), [armistico](https://reta-vortaro.de/revo/art/armistic.html), [kontrakto i packontrakto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra3.html), [traktato](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakta.html), [intertrakti](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakt.html), [interkonsento](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [negoci](https://reta-vortaro.de/revo/art/negoc.html), [neŭtrala](https://reta-vortaro.de/revo/art/neuxtr1.html), [neŭtra](https://reta-vortaro.de/revo/art/neuxtr.html), [diplomato](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom1.html), [diplomatio](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom2.html), [ambasadoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa1.html)
- ReVo, guerra i exèrcit: [milit-](https://reta-vortaro.de/revo/art/milit.html), [soldato](https://reta-vortaro.de/revo/art/soldat.html), [armeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arme.html), [oficiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/oficir.html), [generalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/genera1.html), [trupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/trup.html), [milico](https://reta-vortaro.de/revo/art/milic.html), [fronto](https://reta-vortaro.de/revo/art/front.html), [batali](https://reta-vortaro.de/revo/art/batal.html), [venki](https://reta-vortaro.de/revo/art/venk.html), [ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html), [defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html), [invadi](https://reta-vortaro.de/revo/art/invad.html), [kapitulaci](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapitu.html), [malamiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/amik.html), [sankcio](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankci.html), [militkrimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html)
- ReVo, armes i conseqüències: [armi i armilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arm.html), [pafilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/paf.html), [bombo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bomb.html), [tanko](https://reta-vortaro.de/revo/art/tank.html), [rifuĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rifugx.html), [fuĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fugx.html), [viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html), [vundi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vund.html), [detrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/detru.html), [ruino](https://reta-vortaro.de/revo/art/ruin.html), [rekonstrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/konstr.html), [helpo](https://reta-vortaro.de/revo/art/help.html), [humanitara](https://reta-vortaro.de/revo/art/humanitar.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/em.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- Zamenhof, *La Espero*, a *Fundamenta Krestomatio* (1903): [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224); Wikipedia (eo), [La Espero](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Espero)