# Notícies i mitjans en esperanto: diari, TV, ràdio, premsa

Source: https://esperantopedia.org/ca/frases/mitjans-i-noticies/
Language: ca
Updated: 2026-11-08

> Un diari és gazeto, les notícies novaĵoj, la televisió televido: unes 90 paraules d’esperanto de premsa, TV, ràdio i notícies en línia, amb pronunciació.

Un diari és ***gazeto***, la televisió és ***televido***, una emissió és un ***elsendo*** i una notícia és un ***novaĵo***. La majoria de paraules de mitjans es formen amb unes poques peces: *-ist-* per a un professional, *-il-* per a un aparell, *-ej-* per a un lloc i *-ar-* per a un grup. Aquesta pàgina agrupa unes 90 paraules per temes, assenyala les parelles que confonen els aprenents i acaba amb frases que pots reutilitzar. Les guies de pronunciació divideixen les paraules en síl·labes, amb la síl·laba tònica en majúscules.

## Diaris i revistes

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| diari (premsa) | *gazeto* | ga-ZE-to | ReVo: publicació periòdica que informa de l’actualitat |
| diari (quotidià) | *taggazeto*, *ĉiutaga gazeto* | tag-ga-ZE-to, ĉi-u-TA-ga ga-ZE-to | ReVo: *taggazeto* és *ĉiutaga gazeto*; dona *ĵurnalo* com a sinònim |
| la premsa | *gazetaro* | ga-ze-TA-ro | tots els diaris d’un lloc o d’un país |
| revista | *magazino* | ma-ga-ZI-no | ReVo: publicació periòdica popular, sovint il·lustrada, amb diverses seccions |
| revista (especialitzada) | *revuo* | re-VU-o | ReVo, sentit 3: publicació periòdica no diària dedicada a un camp |
| publicació periòdica (terme general) | *periodaĵo* | pe-ri-o-DA-ĵo | paraula paraigua del ReVo per a *gazeto*, *magazino*, *revuo*, *bulteno* |
| butlletí | *bulteno* | bul-TE-no | full d’informació regular d’una societat o institució |
| número | *numero* | nu-ME-ro | El ReVo el dona com a part d’una publicació periòdica |
| article | *artikolo* | ar-ti-KO-lo | ReVo, sentit 2: text d’un diari, una revista o un fullet |
| titular, títol | *titolo* | ti-TO-lo | ReVo: l’encapçalament d’un llibre, diari, article o capítol |
| editorial | *ĉefartikolo* | ĉef-ar-ti-KO-lo | PMEG: l’article principal d’un diari, que sol mostrar l’opinió de l’editor o del director |
| secció | *rubriko* | ru-BRI-ko | grup d’articles sota un títol temàtic |
| columna (espai fix) | *kolumno* | ko-LUM-no | ReVo, sentit 2: lloc fix en números successius per a un autor o un tema |
| entrevista, entrevistar | *intervjuo*, *intervjui* | in-ter-VJU-o, in-ter-VJU-i | ReVo: preguntes i respostes sobre la vida o les opinions d’algú; la persona és l’objecte: *intervjui la ministron* |
| anunci (publicitat) | *reklamo* | rek-LA-mo | vendre i lloar un producte o negoci |
| avís, anunci (breu) | *anonco* | a-NON-co | ReVo: *gazetanonco* és un anunci publicat en un diari |

### Gazeto o ĵurnalo?

Totes dues poden voler dir «diari», i *gazeto* és l’elecció més segura. El ReVo defineix *ĵurnalo* com a *gazeto* i hi afegeix un segon sentit, el de butlletí de notícies, com a *la televida ĵurnalo* («el telenotícies»). També observa que el Fundamento no defineix *ĵurnalo* i que l’Acadèmia el va oficialitzar més tard, en la seva primera Addició Oficial. *Gazeto* està més arrelada, i la llista *Vortoj de la Bona Lingvo* recomana *gazeto*, *taggazeto* o *revuo* en lloc seu. *Ĵurnalo* no és un diari personal: això és *taglibro* (en català, «dietari»).

La paraula habitual per a la professió és *ĵurnalisto*; *gazetisto* és, en particular, un periodista de diari. *Revuo* té també altres sentits, la revista militar (inspecció de tropes) i l’espectacle teatral de revista, de manera que *magazino* o *gazeto* poden ser més clars.

## Les persones que fan i llegeixen les notícies

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| periodista | *ĵurnalisto* | ĵur-na-LIS-to | ReVo: professional que recull notícies o les presenta als mitjans |
| periodista de diari | *gazetisto* | ga-ze-TIS-to | ReVo: periodista d’un diari |
| reporter | *raportisto* | ra-por-TIS-to | ReVo: periodista que informa d’esdeveniments; *reportero* és rar i el ReVo aconsella *raportisto* |
| corresponsal | *korespondanto* | ko-res-pon-DAN-to | *korespondi* «escriure’s cartes» + *-ant-*; entre els exemples del ReVo hi ha els col·laboradors de Monato |
| redactor | *redaktisto*, *redaktoro* | re-dak-TIS-to, re-dak-TO-ro | ReVo: *redaktisto* edita professionalment; *redaktoro* n’és sinònim |
| redactor en cap | *ĉefredaktisto* | ĉef-re-dak-TIS-to | PMEG: el redactor responsable del contingut d’un diari o revista |
| redacció | *redaktejo* | re-dak-TE-jo | PMEG: el lloc on s’edita un diari; el ReVo també té *redakcio* |
| editor (persona) | *eldonisto* | el-do-NIS-to | ReVo: encarrega o accepta manuscrits, els corregeix i planifica la impressió i la venda |
| locutor, presentador | *anoncisto*, *parolisto* | a-non-CIS-to, pa-ro-LIS-to | ReVo: veu professional que anuncia; *parolisto* presenta notícies d’un mitjà |
| subscriptor | *abonanto* | a-bo-NAN-to | *aboni* «subscriure’s» |
| lector | *leganto* | le-GAN-to | *legi* «llegir» + *-ant-*; el grup és *legantaro* |

## Televisió i ràdio

*Televido* té dos sentits principals al ReVo: la tècnica d’enviar i rebre imatges en moviment i so, i els programes fets amb aquesta tècnica. L’*aparell* és un *televidilo*. El ReVo marca el tercer sentit de *televido* («televisor») com a rar i millor evitar-lo, de manera que per a l’objecte digues *televidilo*.

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| televisió | *televido* | te-le-VI-do | el sistema i els seus programes |
| televisor | *televidilo* | te-le-vi-DI-lo | *televidi* + *-il-*: aparell per veure la televisió |
| veure la televisió | *spekti televidon*, *rigardi televidon* | SPEK-ti te-le-VI-don, ri-GAR-di te-le-VI-don | El PMEG usa *rigardi televidon*; el ReVo també dona *televidi* |
| televisió per cable | *kablotelevido* | ka-blo-te-le-VI-do | ReVo: sistema en què els programes arriben als clients per cable |
| canal de TV, canal de ràdio | *kanalo* | ka-NA-lo | ReVo, sentit 4: via de comunicació, com la freqüència d’una emissora de ràdio o TV |
| emissora de televisió | *televidstacio* | te-le-vid-sta-CI-o | ReVo: estació que emet programes de televisió |
| ràdio (radiodifusió) | *radio*, *radiofonio* | ra-DI-o, ra-di-o-fo-NI-o | ReVo: sistema de difusió pública per ones de ràdio |
| aparell de ràdio | *radio*, *radioaparato* | ra-DI-o, ra-di-o-a-pa-RA-to | ReVo: aparell per escoltar emissions |
| emissora de ràdio | *radistacio*, *radiostacio* | ra-di-sta-CI-o, ra-di-o-sta-CI-o | El ReVo dona les dues |
| programa | *programo* | pro-GRA-mo | ReVo, sentit b: llista de números que es presenten, a l’escenari, a la ràdio o a la TV |
| programa de TV | *televidprogramo*, *televidaĵo* | te-le-vid-pro-GRA-mo, te-le-vi-DA-ĵo | ReVo: *televidaĵo* és una pel·lícula o emissió concreta |
| emissió | *elsendo* | el-SEN-do | de *elsendi*; el ReVo l’usa per a programes de ràdio i TV |
| emetre | *elsendi*, *dissendi* | el-SEN-di, dis-SEN-di | ReVo: *elsendi* «enviar sons, imatges, informació»; *dissendi* n’és sinònim en aquest sentit |
| espectador, teleespectador | *spektanto* | spek-TAN-to | ReVo: persona que mira un espectacle de teatre, TV o similar; evita l’arcaic *spektatoro* |
| oient | *aŭskultanto* | aŭ-skul-TAN-to | ReVo: qui escolta les emissions d’una emissora de ràdio |

*Radio* cobreix tant la radiodifusió com l’aparell, i el context decideix: *Mi aŭskultas la radion* «escolto la ràdio». L’adjectiu *televida* vol dir «de televisió». Una nota del ReVo remarca que *publika* s’oposa no només a *privata* «privat» sinó també a *ŝtata* «estatal»: *publika televido* «televisió pública» no és *ŝtata televido* «televisió estatal».

## Notícies, fets i fonts

*Novaĵo* és *nov-* «nou» + *-aĵ-* «cosa». El ReVo en dona tres sentits: allò que acaba de passar, allò que s’acaba d’anunciar i allò que apareix per primera vegada. Per a «les notícies», els exemples del ReVo usen el plural *novaĵoj*, i una notícia concreta és *novaĵo*.

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| notícia, notícies (plural) | *novaĵo*, *novaĵoj* | no-VA-ĵo, no-VA-ĵoj | |
| tema d’actualitat | *aktualaĵo* | ak-tu-a-LA-ĵo | ReVo: afer d’interès públic actual |
| informació | *informo* | in-FOR-mo | *informi* «informar» |
| informe, reportatge | *raporto* | ra-POR-to | *raporti* «informar, aportar informació» |
| fet | *fakto* | FAK-to | ReVo: esdeveniment real, no fictici, en què hom es pot basar per raonar |
| font | *fonto* | FON-to | ReVo, sentit 3: document o discurs d’on prové una cita o un coneixement |
| actualitzat | *ĝisdata* | ĝis-DA-ta | *ĝisdatigi* «actualitzar» |
| falsificació, falsedat | *falsaĵo* | fal-SA-ĵo | ReVo: resultat de falsificar; objecte no autèntic o informació falsa |
| notícia falsa | *falsa novaĵo* | FAL-sa no-VA-ĵo | ReVo: informació incorrecta i enganyosa sobre notícies; l’article de la Vikipedio és *Falsaj novaĵoj* |
| notícia falsa deliberada | *trompnovaĵo* | tromp-no-VA-ĵo | ReVo: informació intencionadament incorrecta, notícia enganyosa |
| desinformació | *misinformo* | mi-sin-FOR-mo | ReVo: informació incorrecta, falsa o enganyosa; *mis-* «malament» |
| propaganda | *propagando* | pro-pa-GAN-do | ReVo: esforç per difondre una idea |

**Compte amb el fals amic *aktuala*.** El ReVo el qualifica de fals amic destacat. El seu sentit útil és «d’interès actual» (*aktualaĵo*), i diu que els altres sentits s’expressen millor amb paraules més precises. Per a «real, efectiu» usa *reala*, *efektiva* o *vera*, per a «de l’època present» usa *nuna*, i per a «de fet» usa *efektive* o *fakte*.

Això afecta especialment qui parla català: l’adjectiu català «actual» vol dir «present, d’ara», i això en esperanto és *nuna*, no *aktuala*. I «actualitat» (el que passa ara) s’acosta més a *aktualaĵo* o *novaĵoj*.

Per a les paraules de debat i d’opinió (*opinio*, *debato*, *argumento*), mira [política i societat](https://esperantopedia.org/ca/frases/politica-i-societat/).

## Mitjans en línia i publicacions a les xarxes

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| bloc | *blogo* | BLO-go | ReVo: neologisme, diari d’internet; la llista de paraules suggereix *reta taglibro* |
| bloguejar | *blogi* | BLO-gi | ReVo: escriure un bloc afegint-hi entrades |
| entrada de bloc | *blogaĵo* | blo-GA-ĵo | ReVo: una sola aportació a un bloc |
| pòdcast | *podkasto* | pod-KAS-to | ReVo: enregistrament sonor distribuït per *podkastado* |
| cartell, missatge de fòrum | *afiŝo* | a-FI-ŝo | ReVo: avís imprès en una paret; també un missatge enviat a un fòrum o llista de correu |
| publicar un missatge | *afiŝi* | a-FI-ŝi | ReVo, sentit 3: enviar un missatge a un fòrum de xarxa informàtica |
| subscriure’s | *aboni* | a-BO-ni | ReVo: també seguir un fòrum, una llista de correu o un canal RSS |

Els noms de les xarxes socials, els enllaços, el correu i les aplicacions són a la pàgina d’[ordinadors i internet](https://esperantopedia.org/ca/frases/tecnologia-i-internet/).

## Publicació, impressió i llibertat de premsa

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| fer públic, publicar | *publikigi* | pu-bli-KI-gi | ReVo: posar alguna cosa a l’abast del públic o fer-la coneguda, en paper o pels mitjans |
| editar (una obra) | *eldoni* | el-DO-ni | ReVo, sentit 2: publicar i vendre una obra |
| casa editorial | *eldonejo* | el-do-NE-jo | ReVo: empresa que publica obres |
| aparèixer (un llibre o un diari) | *aperi* | a-PE-ri | ReVo, sentit 3; *aperigi* «publicar», que el ReVo vincula a *publikigi* |
| imprimir | *presi* | PRE-si | ReVo: reproduir text en quantitat, normalment amb tinta sobre paper; impremta: *presejo* |
| mitjans de comunicació de masses | *amasinformilo*, *amaskomunikilo* | a-mas-in-for-MI-lo, a-mas-ko-mu-ni-KI-lo | ReVo: paraules paraigua per a diari, televisió i ràdio |
| censura | *cenzuro* | cen-ZU-ro | ReVo: control de la publicació d’informació, per exemple per motius polítics o morals |
| censurar | *cenzuri* | cen-ZU-ri | |
| llibertat | *libereco* | li-be-RE-co | |
| llibertat de premsa | *gazetara libereco* | ga-ze-TA-ra li-be-RE-co | l’article de la Vikipedio es titula *Gazetarlibereco* |

Dues advertències del ReVo. *Cenzuro* no ha de significar una nota escolar, cosa que el ReVo qualifica de germanisme que cal evitar. I una nota del ReVo suggereix que *amaskomunikilo* s’adiu més amb internet, on la gent es comunica en tots dos sentits, mentre que els diaris i la televisió, que són unidireccionals, escauen més a *informilo*.

## Com es formen les paraules de mitjans

| Peça | Significat | Exemples |
|---|---|---|
| *-ist-* | professional | *gazetisto*, *ĵurnalisto*, *raportisto*, *redaktisto*, *eldonisto* |
| *-ant-* | persona que ho fa | *abonanto*, *spektanto*, *aŭskultanto*, *leganto* |
| *-ej-* | lloc | *redaktejo*, *eldonejo*, *presejo* |
| *-il-* | aparell | *televidilo*, *informilo*, *amasinformilo* |
| *-ar-* | grup, col·lecció | *gazetaro*, *spektantaro*, *legantaro* |
| *-aĵ-* | una cosa | *novaĵo*, *aktualaĵo*, *televidaĵo*, *periodaĵo*, *blogaĵo*, *falsaĵo* |
| *ĉef-* | cap, principal | *ĉefartikolo*, *ĉefredaktisto* |
| *mis-* | malament | *misinformo*, *misraporto* |

El PMEG usa *redaktejo* com a exemple de *-ej-*, *gazetaro* per a *-ar-* («tots els diaris d’una regió») i *ĉefartikolo* per a *ĉef-*. Més sobre aquestes peces: [sufixos](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/sufixos/) i [formació de paraules](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/formacio-de-paraules/).

## Frases sobre les notícies

| Esperanto | Català |
|---|---|
| *Mi legas la gazeton ĉiumatene.* | Llegeixo el diari cada matí. |
| *Ĉu vi jam legis la hodiaŭan numeron?* | Ja has llegit el número d’avui? |
| *Pri kio temas la artikolo?* | De què tracta l’article? |
| *La ĵurnalisto intervjuis la ministron.* | El periodista va entrevistar el ministre. |
| *La gazeto aperas ĉiutage.* | El diari surt cada dia. |
| *La televida ĵurnalo komenciĝas je la oka.* | El telenotícies comença a les vuit. |
| *Mi ofte aŭskultas la radion en la aŭto.* | Sovint escolto la ràdio al cotxe. |
| *Kiu estas la fonto de tiu informo?* | Quina és la font d’aquesta informació? |
| *Tio ne estas fakto, sed trompnovaĵo.* | Això no és un fet, sinó una notícia falsa. |
| *Mi afiŝis mesaĝon en la forumo.* | He publicat un missatge al fòrum. |
| *En kelkaj landoj oni cenzuras la gazetojn.* | En alguns països es censuren els diaris. |
| *La eldonejo eldonos la libron en Marto.* | L’editorial publicarà el llibre el març. |
| *Mi skribis leteron al la redaktisto.* | He escrit una carta al director. |

Els objectes porten *-n*: *la gazeton*, *la ministron*, *televidon*; mira l’[acusatiu](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/acusatiu/). Per escriure a un diari, una revista o una emissora, les fórmules habituals són a [cartes i correu electrònic](https://esperantopedia.org/ca/frases/cartes-i-correu-electronic/).

## Mitjans en esperanto

L’esperanto ha tingut premsa pròpia des del principi. La primera publicació periòdica en esperanto, *La Esperantisto*, va aparèixer l’1 de setembre de 1889 a Nuremberg amb la col·laboració de Zamenhof i va acabar el 1895, quan l’Imperi Rus la va prohibir. La revista mensual *Monato* surt des del gener de 1980 i l’edita la Lliga Flamenca d’Esperanto a Anvers, a Bèlgica. *Libera Folio* és un butlletí independent en línia sobre el moviment. Per a la ràdio, els pòdcasts i el cinema en esperanto, mira [música, cinema i ràdio](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/musica-i-cinema/); per a llibres i autors, mira [literatura](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/literatura/).

## Preguntes freqüents

### Com es diu «diari» en esperanto?

*Gazeto*. La paraula *ĵurnalo* també vol dir «diari» i «butlletí de notícies», però el ReVo observa que *gazeto* és la paraula més ben arrelada. Un diari quotidià és *taggazeto* o *ĉiutaga gazeto*.

### Quina diferència hi ha entre televido i televidilo?

*Televido* és el sistema i els seus programes; *televidilo* és l’aparell. El ReVo marca l’ús de *televido* per al televisor com a rar i millor evitar-lo, així que digues *Mi aĉetis novan televidilon* «he comprat un televisor nou».

### Com es diu «notícies» en esperanto?

*Novaĵoj* (plural) per a «les notícies», com als exemples del ReVo, i *novaĵo* per a una notícia concreta. Un informatiu de TV és *televida ĵurnalo* al ReVo.

### Com es diu «notícia falsa» en esperanto?

*Falsa novaĵo* o *trompnovaĵo* (notícia deliberadament enganyosa). El ReVo en dona totes dues, i l’article de la Vikipedio es titula *Falsaj novaĵoj*. Una falsificació concreta és un *falsaĵo*.

### «Aktuala» vol dir «actual» en esperanto?

No. *Aktuala* vol dir «d’interès actual», i *aktualaĵo* és un tema d’actualitat. Per a «real» usa *reala*, *efektiva* o *vera*; per a «actual» en el sentit de «d’ara» usa *nuna*.

## Fonts

- [ReVo: gazeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/gazet.html), [ĵurnalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxurna.html), [magazino](https://reta-vortaro.de/revo/art/magazin.html), [revuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/revu.html), [periodaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/period.html), [bulteno](https://reta-vortaro.de/revo/art/bulten.html)
- [ReVo: artikolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/artiko.html), [titolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/titol.html), [rubriko](https://reta-vortaro.de/revo/art/rubrik.html), [kolumno](https://reta-vortaro.de/revo/art/kolumn.html), [numero](https://reta-vortaro.de/revo/art/numer.html), [intervjuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/interv1.html)
- [ReVo: reklamo](https://reta-vortaro.de/revo/art/reklam.html), [anonci, anoncisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/anonc.html), [aboni, abonanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/abon.html)
- [ReVo: raporti, raportisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/raport.html), [reportero](https://reta-vortaro.de/revo/art/reporter.html), [redakti, redaktisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/redakt.html), [redaktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/redakt1.html), [redakcio](https://reta-vortaro.de/revo/art/redakc.html), [korespondi](https://reta-vortaro.de/revo/art/koresp.html)
- [ReVo: eldoni, eldonejo, eldonisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/don.html), [aperi](https://reta-vortaro.de/revo/art/aper.html), [publiko, publikigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/publik.html), [presi, presejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pres.html)
- [ReVo: televido, televidilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html), [radio](https://reta-vortaro.de/revo/art/radio1.html), [radiofonio](https://reta-vortaro.de/revo/art/radiof.html), [radioaparato](https://reta-vortaro.de/revo/art/aparat.html), [radiostacio, televidstacio](https://reta-vortaro.de/revo/art/staci.html)
- [ReVo: kanalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kanal.html), [programo](https://reta-vortaro.de/revo/art/progra.html), [elsendi, dissendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/send.html), [spekti, spektanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/spekt.html), [spektatoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/spektator.html), [aŭskulti, aŭskultanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxsku.html), [parolisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/parol.html)
- [ReVo: novaĵo, trompnovaĵo, falsa novaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nov.html), [aktuala, aktualaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/aktual.html), [informo, misinformo](https://reta-vortaro.de/revo/art/inform.html), [fakto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fakt.html), [fonto](https://reta-vortaro.de/revo/art/font.html), [falsaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fals.html), [ĝisdata](https://reta-vortaro.de/revo/art/dat.html), [propagando](https://reta-vortaro.de/revo/art/propag.html)
- [ReVo: blogo](https://reta-vortaro.de/revo/art/blog.html), [podkasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/podkast.html), [afiŝo, afiŝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/afisx.html), [cenzuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/cenzur.html), [amasinformilo, amaskomunikilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/amas.html)
- [Bibliografia del ReVo: Monato, Vortoj de la Bona Lingvo](https://reta-vortaro.de/revo/dok/bibliogr.html)
- PMEG: [ĉef-](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/chef.html), [-ej-](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [-ar-](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [-il-](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [kaj (exemple amb rigardi televidon)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/kunligaj_vortetoj/kaj.html)
- Vikipedio: [Falsaj novaĵoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Falsaj_nova%C4%B5oj), [Gazetarlibereco](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gazetarlibereco), [La Esperantisto](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Esperantisto), [Libera Folio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Libera_Folio)
- Wikipedia (en): [La Esperantisto](https://en.wikipedia.org/wiki/La_Esperantisto), [Monato](https://en.wikipedia.org/wiki/Monato)