# Música, art i cultura en esperanto: paraules i frases

Source: https://esperantopedia.org/ca/frases/musica-i-arts/
Language: ca
Updated: 2026-11-08

> Música és muziko, un quadre pentraĵo, una pel·lícula filmo. Instruments, art, teatre, cinema i llibres en esperanto, amb pronunciació i frases.

**Música** en esperanto és ***muziko***, una **cançó** és ***kanto***, un **quadre** és ***pentraĵo***, una **pel·lícula** és ***filmo*** i un **llibre** és ***libro***. Toques un instrument amb ***ludi***, escoltes música amb ***aŭskulti*** i mires una obra de teatre o una pel·lícula amb ***spekti***. Les paraules per a persones, llocs i obres creixen d’una sola arrel: *pentri* «pintar» dona *pentristo* «pintor» i *pentraĵo* «quadre». Les guies de pronunciació separen les paraules en síl·labes, amb la tònica en majúscules. Les bases de les aficions, com *ŝati* i *ludi*, són a [aficions i esports](https://esperantopedia.org/ca/frases/aficions-i-esports/); aquesta pàgina afegeix el vocabulari més ampli.

## Música i cant

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| música | *muziko* | mu-ZI-ko | adjectiu *muzika* |
| fer música | *muziki* | mu-ZI-ki | amb la veu o amb un instrument (ReVo) |
| cançó | *kanto* | KAN-to | |
| cantar | *kanti* | KAN-ti | *kantado* «el cant» |
| cantant | *kantisto* | kan-TIS-to | |
| cantautor | *kantverkisto* | kant-ver-KIS-to | *kanto* + *verkisto* |
| peça musical | *muzikaĵo* | mu-zi-KA-ĵo | |
| compondre | *komponi* | kom-PO-ni | ReVo: també per a poemes i novel·les |
| compositor | *komponisto* | kom-po-NIS-to | |
| concert | *koncerto* | kon-CER-to | |
| orquestra | *orkestro* | or-KES-tro | |
| director d’orquestra | *dirigento* | di-ri-GEN-to | |
| cor | *ĥoro*, *koruso* | ĤO-ro, ko-RU-so | ReVo defineix *koruso* com a *ĥoro* |
| grup de música | *muzikgrupo* | mu-zik-GRU-po | |
| òpera | *opero* | o-PE-ro | *operejo* «teatre de l’òpera» |
| simfonia | *simfonio* | sim-fo-NI-o | |
| jazz | *ĵazo* | ĴA-zo | |
| música rock | *rokmuziko* | rok-mu-ZI-ko | *roko* tot sol és una roca gran (ReVo) |
| rap | *repo* | RE-po | |
| cançó popular | *popolkanto* | po-pol-KAN-to | |
| cançó de bressol | *lulkanto* | lul-KAN-to | |

## Instruments musicals

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| instrument musical | *muzikilo*, *muzikinstrumento* | mu-zi-KI-lo, mu-zi-kin-stru-MEN-to | *instrumento* tot sol també vol dir «eina» |
| piano | *piano* | pi-A-no | intèrpret: *pianisto* |
| orgue | *orgeno* | or-GE-no | *organo* és un òrgan del cos |
| sintetitzador | *sintezilo* | sin-te-ZI-lo | |
| guitarra | *gitaro* | gi-TA-ro | intèrpret: *gitaristo* |
| violí | *violono* | vi-o-LO-no | intèrpret: *violonisto* |
| violoncel | *violonĉelo* | vi-o-lon-ĈE-lo | |
| contrabaix | *kontrabaso* | kon-tra-BA-so | |
| arpa | *harpo* | HAR-po | |
| flauta | *fluto* | FLU-to | |
| clarinet | *klarneto* | klar-NE-to | |
| oboè | *hobojo* | ho-BO-jo | |
| fagot | *fagoto* | fa-GO-to | |
| trompeta | *trumpeto* | trum-PE-to | intèrpret: *trumpetisto* |
| trombó | *trombono* | trom-BO-no | |
| saxòfon | *saksofono* | sak-so-FO-no | |
| acordió | *akordiono* | a-kor-di-O-no | |
| tambor | *tamburo* | tam-BU-ro | bateria, tamborer: *tamburisto* |

Per dir que toques un instrument, usa *ludi* amb la terminació d’objecte *-n*: *Dick ludis pianon kaj Lucy kantis* «Dick tocava el piano i Lucy cantava». Un desig funciona igual: *Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon* «Sempre he volgut aprendre a tocar el tambor». ReVo també cita *ludi sur la gitaro*; mira l’[acusatiu](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/acusatiu/). Un intèrpret porta *-ist-*, però ReVo defineix *violonisto* com un professional, així que per a una afició el verb és més segur: *Mi ludas gitaron.*

## Art, pintura i museus

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| art | *arto* | AR-to | *belarto* «belles arts» |
| artista | *artisto* | ar-TIS-to | |
| pintar (un quadre) | *pentri* | PEN-tri | mostrar alguna cosa amb línies i colors |
| quadre, pintura | *pentraĵo* | pen-TRA-ĵo | |
| pintor | *pentristo* | pen-TRIS-to | |
| pintura (material) | *farbo* | FAR-bo | *farbi* «acolorir amb pintura» |
| pinzell | *peniko* | pe-NI-ko | |
| dibuixar | *desegni* | de-SEG-ni | |
| dibuix | *desegnaĵo* | de-seg-NA-ĵo | |
| esculpir | *skulpti* | SKULP-ti | |
| escultura | *skulptaĵo* | skulp-TA-ĵo | l’art: *skulptarto* |
| escultor | *skulptisto* | skulp-TIS-to | |
| estàtua | *statuo* | sta-TU-o | |
| imatge | *bildo* | BIL-do | |
| retrat | *portreto* | por-TRE-to | |
| paisatge | *pejzaĝo* | pej-ZA-ĝo | |
| foto | *foto* | FO-to | ReVo: ara s’usa més que *fotaĵo* |
| fotografiar | *fotografi* | fo-to-GRA-fi | càmera: *fotilo* |
| museu | *muzeo* | mu-ZE-o | |
| galeria | *galerio* | ga-le-RI-o | galeria d’art (ReVo) |
| exposició | *ekspozicio* | eks-po-zi-CI-o | |

*Desegni* dibuixa formes amb línies, *pentri* usa colors, i *farbi* cobreix una superfície, com al *blankfarba muro* de ReVo «una paret pintada de blanc». En català «pintar» serveix tant per a *pentri* com per a *farbi*; en esperanto cal triar.

## Teatre, cinema i televisió

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| teatre | *teatro* | te-A-tro | |
| obra de teatre | *teatraĵo* | te-a-TRA-ĵo | |
| actor, actriu | *aktoro*, *aktorino* | ak-TO-ro, ak-to-RI-no | *-in-* el fa femení |
| paper, personatge | *rolo* | RO-lo | *ludi la rolon de Hamleto* (ReVo) |
| escenari | *scenejo* | sce-NE-jo | |
| guió | *scenaro* | sce-NA-ro | ReVo: esquema d’una obra o pel·lícula |
| director | *reĝisoro* | re-ĝi-SO-ro | |
| espectacle | *spektaklo* | spek-TA-klo | |
| espectador | *spektanto* | spek-TAN-to | |
| drama, comèdia, tragèdia | *dramo*, *komedio*, *tragedio* | DRA-mo, ko-me-DI-o, tra-ge-DI-o | |
| entrada, bitllet | *bileto* | bi-LE-to | |
| aplaudir | *aplaŭdi* | a-PLAŬ-di | *aplaŭdo* «aplaudiment» |
| pel·lícula | *filmo* | FIL-mo | *filmi* «filmar» |
| cinema (l’art) | *kino* | KI-no | «el setè art» |
| cinema (l’edifici) | *kinejo* | ki-NE-jo | ReVo també recull *kinoteatro* |
| cineasta | *filmisto* | fil-MIS-to | |
| dibuixos animats | *desegnofilmo* | de-seg-no-FIL-mo | |
| televisió | *televido* | te-le-VI-do | |

## Llibres i literatura

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| llibre | *libro* | LI-bro | |
| novel·la | *romano* | ro-MA-no | també «un romà» (ReVo) |
| conte, relat curt | *novelo* | no-VE-lo | ReVo: normalment de menys de 50 pàgines |
| història, narració | *rakonto* | ra-KON-to | |
| conte de fades, faula | *fabelo* | fa-BE-lo | |
| poema | *poemo* | po-E-mo | |
| poesia | *poezio* | po-e-ZI-o | |
| poeta | *poeto* | po-E-to | |
| vers, rima | *verso*, *rimo* | VER-so, RI-mo | |
| escriure (una obra) | *verki* | VER-ki | *verko* «una obra» |
| escriptor, autor | *verkisto*, *aŭtoro* | ver-KIS-to, aŭ-TO-ro | |
| capítol | *ĉapitro* | ĉa-PI-tro | |
| llegir | *legi* | LE-gi | *legado* «la lectura» |
| biblioteca | *biblioteko* | bi-bli-o-TE-ko | |
| llibreria | *librejo* | li-BRE-jo | |
| editorial | *eldonejo* | el-do-NE-jo | *eldoni* «publicar» |

## Verbs per escoltar, mirar i crear

| Verb | Significat | Exemple |
|---|---|---|
| *kanti* | cantar | *Ĉu vi povas kanti tiun kanton?* – Pots cantar aquesta cançó? |
| *aŭskulti* | escoltar | *Mi aŭskultas muzikon en la aŭto.* – Escolto música al cotxe. |
| *aŭdi* | sentir (amb l’oïda) | *Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion.* – Vaig escoltar, però no vaig sentir res. |
| *spekti* | mirar un espectacle | *Ni spektis novan elsendon en televido.* – Vam veure un programa nou a la televisió. |
| *pentri* | pintar | *Mia ŝatokupo estas pentri sovaĝajn florojn.* – La meva afició és pintar flors silvestres. |
| *komponi* | compondre | *Kiom da simfonioj komponis Betoveno?* – Quantes simfonies va compondre Beethoven? |
| *verki* | escriure una obra | *Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?* – Has escrit tu aquest llibre? |
| *legi* | llegir | *Dum la manĝo mi legis libron.* – Durant el dinar vaig llegir un llibre. |

ReVo defineix *aŭskulti* com a prestar atenció per sentir, i *aŭdi* com a percebre amb les orelles. En català «sentir» cobreix tots dos sentits, i l’esperanto els distingeix. *Spekti* és per a alguna cosa representada o mostrada: ReVo descriu mirar i escoltar el que es presenta en un teatre, un cinema o un circ. *Rigardi* és dirigir els ulls cap a alguna cosa.

## De l’arrel a la persona, el lloc i l’obra

| Sufix | Significat (PMEG) | Exemples |
|---|---|---|
| *-ist-* | una persona sovint ocupada en això, potser com a feina | *pentristo*, *skulptisto*, *kantisto*, *verkisto* |
| *-aĵ-* | una cosa concreta | *pentraĵo*, *desegnaĵo*, *teatraĵo*, *muzikaĵo* |
| *-ej-* | un lloc fet per a això | *koncertejo*, *kinejo*, *scenejo*, *librejo* |
| *-il-* | una eina o instrument | *muzikilo*, *fotilo*, *sintezilo* |
| *-ar-* | un conjunt format per molts | *verkaro* «totes les obres d’un autor», *kantaro* «cançoner» |
| *-ad-* | una acció contínua | *kantado*, *legado*, *pentrado* |
| *-ind-* | mereix que es faci | *vidinda* «que val la pena veure», *leginda* «que val la pena llegir» |

Aprèn una arrel i tens tota la família: *kanti* dona *kanto*, *kantisto* i *kantado*. Mira els [sufixos](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/sufixos/) i la [formació de paraules](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/formacio-de-paraules/).

## Frases útils

| Esperanto | Català |
|---|---|
| *Kian muzikon vi ŝatas?* | Quin tipus de música t’agrada? |
| *Mi ŝatas ĵazon, sed mi ne ŝatas rokmuzikon.* | M’agrada el jazz, però no m’agrada la música rock. |
| *Mi ludas gitaron.* | Toco la guitarra. |
| *Kiom kostas bileto por la koncerto?* | Quant costa una entrada per al concert? |
| *Kie estas la plej proksima muzeo?* | On és el museu més proper? |
| *Mi ŝatas pentri pejzaĝojn.* | M’agrada pintar paisatges. |
| *Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?* | T’ha agradat l’exposició? |
| *Ĉu vi iras al la kinejo?* | Vas al cinema? |
| *Kiu estas via plej ŝatata aktoro?* | Quin és el teu actor preferit? |
| *Kion vi legas nun?* | Què llegeixes ara? |
| *Tiu libro estas leginda.* | Aquest llibre val la pena llegir-lo. |

*Kian muzikon?* pregunta pel tipus de música; *Kiun muzikon?* preguntaria quina d’entre un conjunt conegut (mira els [correlatius](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/correlatius/)). A *Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?* l’exposició és el subjecte i la persona va després d’*al*; mira els [sentiments](https://esperantopedia.org/ca/frases/sentiments/) per a *plaĉi* i *ŝati*.

## La música, les pel·lícules i els llibres propis de l’esperanto

L’esperanto té una cultura pròpia. El segell discogràfic Vinilkosmo publica discos en esperanto des del 1990, el festival KEF va néixer el 1986, i *Angoroj* (1964) és el primer llargmetratge fet íntegrament en esperanto. La traducció de Zamenhof, *Hamleto*, va aparèixer el 1894, i *Gerda malaperis!* (1983), de Claude Piron, és una novel·la policíaca escrita per a aprenents. Llegeix-ne més a [música i cinema](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/musica-i-cinema/) i [literatura en esperanto](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/literatura/). Per començar una conversa: *Ĉu vi konas grupon, kiu kantas en Esperanto?* – «Coneixes algun grup que canti en esperanto?»

## Preguntes freqüents

### Com es diu «toco la guitarra» en esperanto?

*Mi ludas gitaron.* Usa *ludi* amb *-n* per a qualsevol instrument: *ludi pianon*, *ludi violonon*. També existeix la forma amb *sur*: *ludi sur la gitaro*.

### Quina diferència hi ha entre aŭskulti i aŭdi?

*Aŭskulti* és escoltar a propòsit; *aŭdi* és sentir. *Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion* vol dir «Vaig escoltar, però no vaig sentir res».

### Com es diu «pintor», «quadre» i «escultor» en esperanto?

*Pentristo*, *pentraĵo* i *skulptisto*. Afegeix *-ist-* a l’arrel per a la persona i *-aĵ-* per a la cosa feta.

### Com es diu «cinema» en esperanto?

*Kinejo* és l’edifici on es projecten pel·lícules; *kino* és l’art del cinema, com a *Vi ŝatas kinon, ĉu ne?* «T’agrada el cinema, oi que sí?»

### Quina és la paraula esperanta per a «novel·la»?

*Romano*. Un conte és *novelo*, una història *rakonto* i un poema *poemo*. L’autor és un *verkisto* o *aŭtoro*.

## Fonts

- ReVo: [muziko, muziki, muzikisto, muzikaĵo, muzikilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/muzik.html), [kanto, kanti, kantisto, kantado](https://reta-vortaro.de/revo/art/kant.html), [komponi, komponisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kompon.html), [koncerto, koncertejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/koncer1.html), [orkestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/orkest.html), [dirigento](https://reta-vortaro.de/revo/art/dirigent.html), [ĥoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxor.html), [koruso](https://reta-vortaro.de/revo/art/korus.html), [grupo (muzikgrupo)](https://reta-vortaro.de/revo/art/grup.html), [simfonio](https://reta-vortaro.de/revo/art/simfon.html), [ĵazo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxaz.html), [repo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rep.html), [roko](https://reta-vortaro.de/revo/art/rok.html), [lulkanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kant.html)
- ReVo: [instrumento](https://reta-vortaro.de/revo/art/instru2.html), [piano](https://reta-vortaro.de/revo/art/pian.html), [orgeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/orgen.html), [organo](https://reta-vortaro.de/revo/art/organ.html), [sintezilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sintez.html), [gitaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/gitar.html), [violono](https://reta-vortaro.de/revo/art/violon.html), [violonĉelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/violon1.html), [kontrabaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra1.html), [harpo](https://reta-vortaro.de/revo/art/harp.html), [fluto](https://reta-vortaro.de/revo/art/flut.html), [klarneto](https://reta-vortaro.de/revo/art/klarne.html), [hobojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hoboj.html), [fagoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fagot.html), [trumpeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/trumpe.html), [trombono](https://reta-vortaro.de/revo/art/trombo.html), [saksofono](https://reta-vortaro.de/revo/art/saksof.html), [akordiono](https://reta-vortaro.de/revo/art/akordi.html), [tamburo, tamburisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/tambur.html)
- ReVo: [arto, artisto, belarto, skulptarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/art.html), [pentri, pentraĵo, pentristo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pentr.html), [farbo, farbi](https://reta-vortaro.de/revo/art/farb.html), [peniko](https://reta-vortaro.de/revo/art/penik.html), [desegni, desegnaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/desegn.html), [skulpti, skulptaĵo, skulptisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/skulpt.html), [statuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/statu.html), [bildo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bild.html), [portreto](https://reta-vortaro.de/revo/art/portre.html), [pejzaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pejzag.html), [foto, fotilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fot.html), [fotografi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fotogr.html), [muzeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/muze.html), [galerio](https://reta-vortaro.de/revo/art/galeri.html), [ekspozicio](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekspoz1.html)
- ReVo: [teatro, teatraĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/teatr.html), [aktoro, aktorino](https://reta-vortaro.de/revo/art/aktor.html), [rolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rol.html), [scenejo, scenaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/scen.html), [reĝisoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/regxis.html), [spekti, spektanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/spekt.html), [spektaklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spekta.html), [dramo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dram.html), [komedio](https://reta-vortaro.de/revo/art/komedi.html), [tragedio](https://reta-vortaro.de/revo/art/traged.html), [bileto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bilet.html), [aplaŭdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/aplaux.html), [filmo, filmi, filmisto, desegnofilmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/film.html), [kino, kinejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kin.html), [televido](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html)
- ReVo: [libro, librejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/libr.html), [romano](https://reta-vortaro.de/revo/art/roman.html), [novelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/novel.html), [rakonto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rakont.html), [fabelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fabel.html), [poemo](https://reta-vortaro.de/revo/art/poem.html), [poezio](https://reta-vortaro.de/revo/art/poezi.html), [poeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/poet.html), [verso](https://reta-vortaro.de/revo/art/vers.html), [rimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rim.html), [verki, verko, verkisto, verkaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/verk.html), [aŭtoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtor.html), [ĉapitro](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxapit.html), [legi](https://reta-vortaro.de/revo/art/leg.html), [biblioteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/biblio1.html), [eldoni, eldonejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/don.html), [aŭskulti](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxsku.html), [aŭdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxd.html), [rigardi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rigard.html), [ludi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lud.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [AD](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ad.html), [IND](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ind.html), [tabelvortoj (kia, kiu)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/bazaj_reguloj.html), [similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/similsignifaj.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/428624) (CC BY 2.0 FR), sentences quoted or adapted: #428624 *Dick ludis pianon kaj Lucy kantis*, #2060708 *Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon*, #429962 *Ĉu vi povas kanti tiun kanton?*, #517894 *Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion*, #482125 *Ni spektis novan elsendon en televido*, #704693 *Mia ŝatokupo estas pentri sovaĝajn florojn*, #4507392 *Kiom da simfonioj komponis Betoveno?*, #720003 *Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?*, #428583 *Dum la manĝo mi legis libron*, #520223 *Kie estas la plej proksima muzeo?*, #5790666 *Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?*, #453495 *Ĉu vi iras al la kinejo?*, #447166 *Kiu estas via plej ŝatata aktoro?*, #3494231 *Vi ŝatas kinon, ĉu ne?*; adapted from #451182 *Kiom kostas enirbileto por la koncerto?*
- Wikipedia (en), [Vinilkosmo](https://en.wikipedia.org/wiki/Vinilkosmo), [Angoroj](https://en.wikipedia.org/wiki/Angoroj); Vikipedio, [Kultura Esperanto-Festivalo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kultura_Esperanto-Festivalo), [Gerda malaperis!](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!); Project Gutenberg, [Hamleto](https://www.gutenberg.org/ebooks/37279)