# Política i societat en esperanto: paraules per a debatre

Source: https://esperantopedia.org/ca/frases/politica-i-societat/
Language: ca
Updated: 2026-11-08

> El govern és registaro, votar és voĉdoni, la llei és leĝo: 80 paraules esperantes per a notícies, eleccions i debat, amb pronunciació i frases.

La política és ***politiko***, un govern és ***registaro*** i votar és ***voĉdoni***. La majoria de paraules polítiques són arrels internacionals amb una terminació esperanta, de manera que *parlamento*, *kandidato*, *demokratio* i *traktato* et sonaran familiars. Aquesta pàgina agrupa unes 80 paraules per temes i hi afegeix frases de debat i formació de paraules. Les paraules són etiquetes neutrals; la pàgina no pren partit. Les guies de pronunciació divideixen les paraules en síl·labes, amb la síl·laba tònica en majúscules.

## Estat i poder

*Ŝtato* és l’organització política i *lando* el territori; tots dos s’usen per a «país». *Registaro* és *reg·ist·ar·o*: *reg-* «governar», *-ist-* per a una persona, *-ar-* per a un grup. Un membre d’un govern és un *registo* (ReVo).

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| política | *politiko* | po-li-TI-ko | una sola paraula cobreix els dos sentits |
| estat | *ŝtato* | ŜTA-to | |
| govern | *registaro* | re-gis-TA-ro | |
| ministre | *ministro* | mi-NIS-tro | ministeri: *ministerio*, *ministrejo* |
| primer ministre | *ĉefministro* | ĉef-mi-NIS-tro | *ĉefo* «cap» + *ministro* |
| president d’un país | *prezidento* | pre-zi-DEN-to | ReVo: un estatus especial de *prezidanto* |
| president d’una reunió | *prezidanto* | pre-zi-DAN-to | de *prezidi* «presidir» |
| cap d’estat | *ŝtatestro* | ŝta-TES-tro | *ŝtat-* + *-estr-* «dirigent» |
| rei, reina | *reĝo*, *reĝino* | RE-ĝo, re-ĜI-no | |
| república | *respubliko* | res-pu-BLI-ko | |
| parlament | *parlamento* | par-la-MEN-to | |
| diputat | *deputito* | de-pu-TI-to | també «delegat» |
| llei | *leĝo* | LE-ĝo | |
| constitució | *konstitucio* | kon-sti-tu-CI-o | |
| jutjat, tribunal | *juĝejo* | ju-ĜE-jo | *juĝi* «jutjar» + *-ej-* «lloc»; també *tribunalo* |
| alcalde | *urbestro* | ur-BES-tro | *urbo* «ciutat» + *-estr-* |

## Eleccions i partits

*Elekti* «elegir» porta objecte directe, per tant necessita l’[acusatiu](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/acusatiu/) *-n*: *Ni elektas la urbestron*. Després de *voĉdoni* «votar», una preposició indica com: *voĉdoni por la propono* «a favor», *voĉdoni kontraŭ la propono* «en contra», *voĉdoni pri la propono* «sobre» (mira les [preposicions](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/preposicions/)). El ReVo també té *baloti* «votar amb paperetes», però diu que *voĉdoni* o *elekti* sempre el poden substituir.

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| elecció | *elekto* | e-LEK-to | |
| elegir | *elekti* | e-LEK-ti | porta *-n* |
| votar | *voĉdoni* | voĉ-DO-ni | *voĉo* «veu, vot» + *doni* «donar» |
| vot (l’acte) | *voĉdono* | voĉ-DO-no | |
| dret de vot | *voĉdonrajto* | voĉ-don-RAJ-to | |
| papereta | *balotilo* | ba-lo-TI-lo | |
| col·legi electoral | *balotejo* | ba-lo-TE-jo | *-ej-* «lloc» |
| candidat | *kandidato* | kan-di-DA-to | |
| partit | *partio* | par-TI-o | afiliat: *partiano* |
| campanya | *kampanjo* | kam-PAN-jo | |
| majoria | *plimulto* | pli-MUL-to | també *majoritato* (rar, ReVo) |
| minoria | *malplimulto* | mal-pli-MUL-to | *mal-* «contrari» |
| oposició | *opozicio* | o-po-zi-CI-o | |
| referèndum | *referendumo* | re-fe-ren-DU-mo | |

## Drets, societat i economia

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| dret | *rajto* | RAJ-to | |
| llibertat | *libereco* | li-be-RE-co | |
| igualtat | *egaleco* | e-ga-LE-co | |
| justícia | *justeco* | jus-TE-co | |
| democràcia | *demokratio* | de-mo-kra-TI-o | |
| dictadura | *diktaturo* | dik-ta-TU-ro | |
| societat | *socio* | so-CI-o | |
| ciutadà | *civitano* | ci-vi-TA-no | |
| poble, població d’una nació | *popolo* | po-PO-lo | |
| impost | *imposto* | im-POS-to | plural *impostoj* |
| economia | *ekonomio* | e-ko-no-MI-o | |
| sindicat | *sindikato* | sin-di-KA-to | treballadors: *laboristoj*, mira [feines i treball](https://esperantopedia.org/ca/frases/feina-i-professions/) |
| vaga | *striko* | STRI-ko | |
| manifestació | *manifestacio* | ma-ni-fes-ta-CI-o | |
| esquerra, dreta (ales polítiques) | *maldekstra*, *dekstra* | mal-DEKS-tra, DEKS-tra | adjectius; el ReVo recull tots dos sentits polítics |

Una nota per a qui parla català: *popolo* és el «poble» en el sentit de gent o nació (*la katalana popolo*), no el nucli de població petit; per a això l’esperanto diu *vilaĝo* «poble, llogaret».

## Notícies i debat

*Novaĵo* es forma amb *nov-* «nou» i *-aĵ-* «cosa»: una notícia, sovint en plural *novaĵoj*. Un diari és *gazeto* o *ĵurnalo*. Malgrat l’aspecte, *ĵurnalo* és un diari o un butlletí de notícies (ReVo), no un dietari.

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| notícies | *novaĵo* | no-VA-ĵo | |
| diari | *gazeto*, *ĵurnalo* | ga-ZE-to, ĵur-NA-lo | |
| periodista | *ĵurnalisto* | ĵur-na-LIS-to | |
| la premsa | *gazetaro* | ga-ze-TA-ro | tots els diaris d’un lloc |
| mitjans de comunicació | *amaskomunikilo* | a-mas-ko-mu-ni-KI-lo | *amas-* «massa» |
| fet | *fakto* | FAK-to | |
| opinió | *opinio* | o-pi-NI-o | opinar: *opinii* |
| debat | *debato* | de-BA-to | |
| discussió, discutir | *diskuto*, *diskuti* | dis-KU-to, dis-KU-ti | |
| argument | *argumento* | ar-gu-MEN-to | |
| proposta, proposar | *propono*, *proponi* | pro-PO-no, pro-PO-ni | |
| estar d’acord | *konsenti* | kon-SEN-ti | |
| discrepar | *malkonsenti* | mal-kon-SEN-ti | *mal-* + *konsenti* |
| acord | *interkonsento* | in-ter-kon-SEN-to | |
| compromís | *kompromiso* | kom-pro-MI-so | |
| donar suport | *subteni*, *apogi* | sub-TE-ni, a-PO-gi | |
| oposar-se | *kontraŭi* | kon-TRAŬ-i | |

## Afers internacionals

Les Nacions Unides són ***Unuiĝintaj Nacioj*** (*UN*), formades de *unuiĝi* «unir-se», la terminació de participi *-int-* i el plural *-aj*. El ReVo observa que *nacio* normalment vol dir «un poble»; el sentit «estat» apareix en termes traduïts de l’anglès, com aquest. La Unió Europea és ***Eŭropa Unio*** (*EU*), definida al ReVo com una unió econòmica i política d’estats europeus, fundada el 1993. L’Associació Universal d’Esperanto té relacions oficials amb la UNESCO i amb l’ECOSOC de l’ONU (mira les [organitzacions esperantistes](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/organitzacions/)).

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| Nacions Unides | *Unuiĝintaj Nacioj* | u-nu-i-ĜIN-taj na-CI-oj | majúscula a totes dues paraules |
| Unió Europea | *Eŭropa Unio* | eŭ-RO-pa u-NI-o | |
| internacional | *internacia* | in-ter-na-CI-a | |
| ambaixada | *ambasado* | am-ba-SA-do | |
| ambaixador | *ambasadoro* | am-ba-sa-DO-ro | |
| tractat | *traktato* | trak-TA-to | |
| guerra | *milito* | mi-LI-to | |
| pau | *paco* | PA-co | |
| sancions (penes) | *sankciumo* | sank-ci-U-mo | *sankcio* sol vol dir aprovació |
| refugiat | *rifuĝinto* | ri-fu-ĜIN-to | |
| frontera | *landlimo* | land-LI-mo | *lando* + *limo* «límit» |

Quant a les sancions, el ReVo defineix *sankcio* com a aprovació oficial, marca el sentit de càstig com a evitable, i dona *sankciumo* per a un càstig que segueix una falta política. Els noms de països i nacionalitats (*Francio*, *Usono*, *usonano*) són a la pàgina de [països i llengües](https://esperantopedia.org/ca/frases/paisos-i-llengues/).

## Frases per a una discussió

| Esperanto | Català |
|---|---|
| *Mi konsentas kun vi.* | Hi estic d’acord amb tu. |
| *Mi ne konsentas kun vi pri tio.* | En això no hi estic d’acord amb tu. |
| *Laŭ mia opinio, la propono estas bona.* | Segons la meva opinió, la proposta és bona. |
| *Mi opinias, ke ni bezonas pli da tempo.* | Crec que necessitem més temps. |
| *Kion vi opinias pri la nova leĝo?* | Què et sembla la nova llei? |
| *Tio estas fakto, ne opinio.* | Això és un fet, no una opinió. |
| *Ni devas trovi kompromison.* | Hem de trobar un compromís. |
| *Mi proponas, ke ni voĉdonu.* | Proposo que votem. |
| *Kiu voĉdonas por la propono, kaj kiu kontraŭ?* | Qui vota a favor de la proposta, i qui en contra? |

*Konsenti* és la paraula senzilla per a «estar d’acord»; l’exemple del propi ReVo és *mi konsentas kun vi*. Després de *proponi*, *ke* va seguit de la forma en *-u*: *Mi proponas, ke ni voĉdonu*.

## Frases de les notícies

| Esperanto | Català |
|---|---|
| *La registaro proponis novan leĝon.* | El govern va proposar una nova llei. |
| *La parlamento voĉdonis pri la leĝo.* | El parlament va votar la llei. |
| *Ni elektos novan prezidenton.* | Elegirem un nou president. |
| *La elekto okazos en Novembro.* | L’elecció tindrà lloc el novembre. |
| *La ministro parolis kun ĵurnalistoj.* | El ministre va parlar amb periodistes. |
| *La du landoj subskribis traktaton pri paco.* | Els dos països van signar un tractat de pau. |
| *Ĉiu civitano havas la rajton voĉdoni.* | Tot ciutadà té dret a votar. |
| *Mi legas la novaĵojn ĉiutage.* | Llegeixo les notícies cada dia. |

Els objectes directes porten *-n*: *novan leĝon*, *prezidenton*, *traktaton*. Els noms dels mesos s’escriuen amb majúscula, com *Novembro*.

## Formar més paraules polítiques

Aprèn les terminacions i podràs llegir moltes paraules que no coneixes. *Politikisto* és «polític», de *politiko* + *-ist-*; la PMEG aparella les paraules en *-ist-* amb les paraules en *-ism-*, com *socialismo* i *socialisto* al ReVo. Una mateixa arrel pot designar el sistema, la persona i la qualitat: *demokratio* «democràcia», *demokrato* «demòcrata», *demokrata* «democràtic».

| Peça | Significat | Exemple | Català |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | persona que s’hi dedica | *politikisto* | polític |
| *-ism-* | doctrina, sistema | *liberalismo*, *socialismo* | liberalisme, socialisme |
| *-an-* | membre | *partiano*, *civitano* | afiliat a un partit, ciutadà |
| *-ej-* | lloc | *balotejo* | col·legi electoral |
| *-ar-* | grup | *gazetaro*, *ministraro* | la premsa, un gabinet |
| *-estr-* | dirigent | *urbestro*, *ŝtatestro* | alcalde, cap d’estat |
| *-ec-* | qualitat | *libereco*, *egaleco* | llibertat, igualtat |
| *eks-* | antic | *eksministro* | exministre |
| *mal-* | contrari | *malplimulto*, *malkonsenti* | minoria, discrepar |

El patró és el mateix que en altres temes: mira [sufixos](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/sufixos/) i [prefixos](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/prefixos/).

## On llegir les notícies en esperanto

Els mitjans en esperanto són petits, així que tracta’ls com a pràctica de lectura d’aquestes paraules més que no pas com un servei diari de notícies mundials.

- *Monato* – una revista mensual internacional de notícies de l’editorial Flandra Esperanto-Ligo, a Anvers. El ReVo cita els seus articles en moltes entrades, per exemple a *konsenti*.
- Libera Folio – un butlletí independent en línia sobre el moviment esperantista des del 12 d’abril de 2003; en citem els reportatges en diverses pàgines.
- *La Ondo de Esperanto* – una revista de l’editorial Sezonoj, a Kaliningrad.
- *Esperanto* – la revista mensual de l’Associació Universal d’Esperanto; *Kontakto* – la revista de la seva organització juvenil TEJO.
- Muzaiko – una ràdio d’esperanto per internet que va començar a emetre l’1 de juliol de 2011.

Hi ha més coses per escoltar i llegir a la pàgina de [recursos](https://esperantopedia.org/ca/aprendre/recursos-gratuits/).

## Preguntes freqüents

### Com es diu «govern» en esperanto?

*Registaro*. Un membre és un *registo*, els ministres són *ministroj* i el cap és el *ĉefministro* «primer ministre».

### Com es diu «votar» i «elecció» en esperanto?

«Votar» és *voĉdoni* i «elecció» és *elekto*. Es vota *por* (a favor), *kontraŭ* (en contra) o *pri* (sobre) alguna cosa, i s’elegeix una persona amb *elekti*: *Ili elektis ŝin*.

### Com es diu «hi estic d’acord» i «no hi estic d’acord» en esperanto?

*Mi konsentas* o *Mi konsentas kun vi*, i *Mi ne konsentas* o *Mi malkonsentas*. Per donar la teva opinió, digues *Laŭ mia opinio…* «segons la meva opinió» o *Mi opinias, ke…* «crec que…».

### Es diu *prezidanto* o *prezidento*?

Existeixen les dues. El ReVo defineix *prezidento* com el president d’un país, un estatus especial de *prezidanto*, que és qualsevol persona que presideix: *prezidanto de la kunsido* «president de la reunió». El ReVo també dona «cap d’una república» com a sentit de *prezidanto*.

### Com s’anomenen les Nacions Unides i la Unió Europea en esperanto?

*Unuiĝintaj Nacioj* (*UN*) i *Eŭropa Unio* (*EU*). Totes dues formes són al ReVo.

## Fonts

- ReVo: [registaro, registo, regi](https://reta-vortaro.de/revo/art/reg.html), [ŝtato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtat.html), [ministro](https://reta-vortaro.de/revo/art/minist1.html), [prezidanto, prezidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prezid.html), [prezidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/prezident.html), [parlamento](https://reta-vortaro.de/revo/art/parlam.html), [konstitucio](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsti1.html), [juĝejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jugx.html), [politiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/politi.html)
- ReVo: [elekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/elekt.html), [baloti, balotilo, balotejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/balot.html), [voĉo, voĉdono](https://reta-vortaro.de/revo/art/vocx.html), [kandidato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kandid.html), [partio](https://reta-vortaro.de/revo/art/parti.html), [plimulto](https://reta-vortaro.de/revo/art/mult.html), [referendumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/refere1.html), [voĉdonrajto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html)
- ReVo: [libereco](https://reta-vortaro.de/revo/art/liber.html), [egaleco](https://reta-vortaro.de/revo/art/egal.html), [demokratio](https://reta-vortaro.de/revo/art/demokr1.html), [civitano](https://reta-vortaro.de/revo/art/civit.html), [sindikato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sindik1.html), [dekstra, maldekstra](https://reta-vortaro.de/revo/art/dekstr.html), [socialismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/social.html)
- ReVo: [novaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nov.html), [gazeto, gazetaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/gazet.html), [ĵurnalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxurna.html), [opinio, opinii](https://reta-vortaro.de/revo/art/opini.html), [konsenti, interkonsento](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [proponi](https://reta-vortaro.de/revo/art/propon.html), [kontraŭi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontraux.html)
- ReVo: [nacio, Unuiĝintaj Nacioj](https://reta-vortaro.de/revo/art/naci.html), [unio, Eŭropa Unio](https://reta-vortaro.de/revo/art/uni.html), [ambasado](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa.html), [traktato](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakta.html), [sankcio, sankciumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankci.html), [rifuĝinto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rifugx.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [ISM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ism.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EKS](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/eks.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- Vikipedio: [Unuiĝintaj Nacioj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Unui%C4%9Dintaj_Nacioj), [Eŭropa Unio](https://eo.wikipedia.org/wiki/E%C5%ADropa_Unio), [Libera Folio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Libera_Folio), [La Ondo de Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Ondo_de_Esperanto), [Muzaiko](https://eo.wikipedia.org/wiki/Muzaiko); [Monato](https://www.monato.be/) (el web de la revista)