# Religió i creences en esperanto: fes i festes

Source: https://esperantopedia.org/ca/frases/religio-i-creences/
Language: ca
Updated: 2026-11-08

> Religió és religio, pregar és preĝi, una església és preĝejo: unes 100 paraules sobre religions, llocs de culte, festes i clergat, amb pronunciació.

**Religió** en esperanto és ***religio*** (re-li-GI-o), **creença** és ***kredo***, **creure** és ***kredi*** i **pregar** és ***preĝi***. Les religions sovint es formen amb *-ism-* «doctrina» i els seguidors amb *-an-* «membre»: *kristanismo*, *kristano*. Les paraules són etiquetes neutrals, i aquesta pàgina no pren partit ni per la creença ni per la no-creença. Les guies de pronunciació divideixen les paraules en síl·labes, amb la síl·laba tònica en majúscules.

## Creença, fe i oració

*Kredi* porta *je* per a la creença en alguna cosa (*kredi je Dio* «creure en Déu») i *ke* per a la creença que alguna cosa és així: *Mi kredas, ke vi pravas* «Crec que tens raó».

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| religió | *religio* | re-li-GI-o | adjectiu: *religia* |
| creença, creient | *kredo*, *kredanto* | KRE-do, kre-DAN-to | |
| fe, confiança | *fido* | FI-do | ReVo: més de confiança que *kredo* |
| Déu; déu, deessa | *Dio*; *dio*, *diino* | DI-o; DI-o, di-I-no | majúscula per a l’ésser suprem únic |
| sant | *sankta*, *sanktulo* | SANK-ta, sank-TU-lo | *sankta* és l’adjectiu; *sanktulo*, la persona sant |
| pregar, oració | *preĝi*, *preĝo* | PRE-ĝi, PRE-ĝo | *preĝi al* «pregar a» |
| culte, ritu | *kulto*, *rito* | KUL-to, RI-to | |
| ofici religiós | *diservo* | di-SER-vo | |
| Bíblia, Alcorà, Torà | *Biblio*, *Korano*, *Torao* | bi-BLI-o, ko-RA-no, to-RA-o | majúscules |
| ànima, esperit | *animo*, *spirito* | a-NI-mo, spi-RI-to | totes dues volen dir també «ment» |
| profeta, àngel | *profeto*, *anĝelo* | pro-FE-to, an-ĜE-lo | |
| miracle, pecat | *miraklo*, *peko* | mi-RA-klo, PE-ko | |
| benedicció, beneir | *beno*, *beni* | BE-no, BE-ni | |
| cel, paradís, infern | *ĉielo*, *paradizo*, *infero* | ĉi-E-lo, pa-ra-DI-zo, in-FE-ro | *ĉielo* també vol dir «el firmament» |
| reencarnació, karma | *reenkarniĝo*, *karmo* | re-en-kar-NI-ĝo, KAR-mo | ReVo: karma en el budisme i l’hinduisme |
| dejuni (nom), dejunar | *fasto*, *fasti* | FAS-to, FAS-ti | *fasto* és el dejuni; *fasti*, dejunar |
| pelegrinatge, pelegrí | *pilgrimo*, *pilgrimanto* | pil-GRI-mo, pil-gri-MAN-to | ReVo adverteix de no confondre’ls |
| ateu | *ateisto* | a-te-IS-to | ateisme: *ateismo*; sinònim de ReVo *sendiulo* «persona sense déu» |
| agnòstic | *agnostikulo* | ag-nos-ti-KU-lo | ReVo: no accepta cap credo filosòfic ni religiós |

## Religions i els seus seguidors

PMEG mostra el patró: *Kristo* dona *kristano* (seguidor) i *kristanismo* (doctrina). Per al budisme PMEG prefereix *budhisto* i *budhismo*, amb *budhano* també en ús; les entrades principals de ReVo són *budaismo* i *budaisto*. Els adjectius acaben en *-a*: *kristana*, *islama*, *juda*, *hinduisma*.

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| cristianisme, cristià | *kristanismo*, *kristano* | kris-ta-NIS-mo, kris-TA-no | |
| catòlic romà | *romkatolika*, *katoliko* | rom-ka-to-LI-ka, ka-to-LI-ko | mira les notes següents |
| protestant | *protestanto* | pro-tes-TAN-to | ReVo: p. ex. *luterano* |
| cristianisme ortodox | *ortodoksa kristanismo* | or-to-DOK-sa kris-ta-NIS-mo | |
| islam, musulmà | *islamo*, *islamano* | i-SLA-mo, i-sla-MA-no | |
| judaisme, jueu | *judismo*, *judo* | ju-DIS-mo, JU-do | ReVo marca *judaismo* com a rar i millor evitat |
| hinduisme, hindú | *hinduismo*, *hinduo* | hin-du-IS-mo, hin-DU-o | |
| budisme, budista | *budhismo*, *budhisto*, *budhano* | bud-HIS-mo, bud-HIS-to, bud-HA-no | ReVo: *budaismo* |
| xintoisme | *ŝintoismo* | ŝin-to-IS-mo | ReVo: també *ŝintoo* |
| taoisme | *daŭismo*, *taoismo* | daŭ-IS-mo, ta-o-IS-mo | |
| confucianisme | *konfuceanismo* | kon-fu-ce-a-NIS-mo | PMEG: també *konfuceismo* |
| sikhisme, sikh | *sikismo*, *siko* | si-KIS-mo, SI-ko | formes de Vikipedio |
| fe bahà’í, bahà’í | *bahaismo*, *bahaano* | ba-ha-IS-mo, ba-ha-A-no | |

Notes per triar paraules:

- **Musulmà.** Usa *islamano*. ReVo diu que *mahometano* (paraula de Zamenhof i de PIV) s’ha d’evitar en contextos neutrals, perquè els musulmans la consideren ofensiva.
- **Islam.** Per a la religió digues *islamo*; ReVo defineix *islamismo* com la política que vol una societat islàmica estricta.
- **Catòlic.** *Romkatolika* és l’adjectiu exacte; ReVo observa que *katolika* tot sol apareix també en els noms d’altres esglésies.
- **Jueu.** ReVo defineix *judo* com a membre del poble descendent dels antics hebreus o de la seva religió. L’esport, el judo, és *ĵudo* (ĴU-do).

## Llocs de culte

PMEG explica que *preĝejo* s’usa tradicionalment sobretot per a les esglésies cristianes, però pot servir per a qualsevol religió; per ser exactes, afegeix un adjectiu: *islama preĝejo*, *hinduisma preĝejo*.

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| església, lloc de culte | *preĝejo* | pre-ĜE-jo | *preĝi* + *-ej-* «lloc» |
| església cristiana | *kirko* | KIR-ko | PMEG: molt rar |
| catedral | *katedralo* | ka-te-DRA-lo | església d’un bisbe |
| mesquita, minaret | *moskeo*, *minareto* | mos-KE-o, mi-na-RE-to | |
| sinagoga | *sinagogo* | si-na-GO-go | |
| temple | *templo* | TEM-plo | |
| pagoda | *pagodo* | pa-GO-do | ReVo: temple asiàtic |
| monestir | *monaĥejo* | mo-na-ĤE-jo | *monaĥo* + *-ej-* |
| capella, altar | *kapelo*, *altaro* | ka-PE-lo, al-TA-ro | |
| lloc sant | *sanktejo* | sank-TE-jo | |

## Festes i dies sagrats

PMEG tracta els noms de festes com a noms propis: majúscula i normalment sense *la* (*Kristnasko*, *Pasko*). Les dates canvien segons els calendaris, per això la taula només dona el que diuen ReVo i Vikipedio. Les felicitacions són a la pàgina de [desitjos i celebracions](https://esperantopedia.org/ca/frases/desitjos-i-celebracions/).

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| Nadal | *Kristnasko* | krist-NAS-ko | ReVo: 25 de desembre en la majoria d’esglésies; 6 de gener per als armenis |
| Advent | *Advento* | ad-VEN-to | les quatre setmanes abans de Nadal |
| Epifania | *Epifanio* | e-pi-fa-NI-o | 6 de gener |
| Quaresma | *Karesmo* | ka-RES-mo | ReVo: nom occidental del Gran Dejuni |
| Pasqua | *Pasko* | PAS-ko | ReVo recull els dos sentits (la cristiana i la jueva) |
| Pasqua jueva | *Pesaĥo* | pe-SA-ĥo | Vikipedio: també *juda Pasko* |
| Pentecosta | *Pentekosto* | pen-te-KOS-to | ReVo: festa jueva i cristiana |
| Cap d’Any jueu | *Roŝ Haŝana* | roŝ ha-ŜA-na | Vikipedio |
| Yom Kippur | *Jomkipuro* | jom-ki-PU-ro | ReVo: dia del penediment |
| Hanukkà | *Ĥanuko* | ĥa-NU-ko | ReVo: festa jueva d’hivern de vuit dies |
| Ramadà | *Ramadano* | ra-ma-DA-no | ReVo: novè mes islàmic, dejuni durant el dia |
| pelegrinatge a la Meca | *haĝo* | HA-ĝo | el hajj |
| Divali | *Divalo* | di-VA-lo | Vikipedio: una de les grans festes de l’Índia |
| dissabte, diumenge | *sabato*, *dimanĉo* | sa-BA-to, di-MAN-ĉo | ReVo: el dia sant del judaisme i del cristianisme; mira [dies i mesos](https://esperantopedia.org/ca/frases/dies-i-mesos/) |

## Persones i càrrecs

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| sacerdot, sacerdotessa | *pastro*, *pastrino* | PAS-tro, pas-TRI-no | |
| pastor protestant | *pastoro* | pas-TO-ro | ReVo: *pastro* d’una església protestant |
| bisbe, papa | *episkopo*, *papo* | e-pis-KO-po, PA-po | |
| monjo, monja | *monaĥo*, *monaĥino* | mo-NA-ĥo, mo-na-ĤI-no | |
| imam, muetzí | *imamo*, *muezino* | i-MA-mo, mu-e-ZI-no | el muetzí crida a les hores d’oració |
| rabí | *rabeno* | ra-BE-no | |
| lama, guru | *lamao*, *guruo* | la-MA-o, gu-RU-o | ReVo: budisme tibetà; hinduisme |
| predicador, clergat | *predikisto*, *klerikaro* | pre-di-KIS-to, kle-ri-KA-ro | |

## Parts de paraula per a les paraules de fe

| Part de paraula | Significat | Exemple | Català |
|---|---|---|---|
| *-ism-* | doctrina, sistema | *kristanismo* | cristianisme |
| *-an-* | seguidor, membre | *islamano*, *samreligiano* | musulmà; persona de la mateixa religió (PMEG) |
| *-ist-* | persona ocupada en alguna cosa | *budhisto* | budista |
| *-ej-* | lloc per a | *preĝejo*, *monaĥejo* | església, monestir |
| *-ul-* | persona amb una qualitat | *sanktulo*, *sendiulo* | sant, persona sense déu |
| *-in-* | femení | *pastrino*, *diino* | sacerdotessa, deessa |
| *-iĝ-* | esdevenir | *kristaniĝi*, *islamiĝi* | fer-se cristià, fer-se musulmà |

Els noms de religió s’escriuen amb minúscula. Mira els [sufixos](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/sufixos/), els [prefixos](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/prefixos/) i la [formació de paraules](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/formacio-de-paraules/).

## Frases

| Esperanto | Català |
|---|---|
| *Mia avino preĝas ĉiutage.* | La meva àvia prega cada dia. |
| *Ni iras al la preĝejo ĉiun dimanĉon.* | Anem a l’església cada diumenge. |
| *Kie estas la plej proksima moskeo?* | On és la mesquita més propera? |
| *Je kioma horo komenciĝas la diservo?* | A quina hora comença l’ofici? |
| *Li estas ateisto, sed li respektas la kredon de aliaj.* | És ateu, però respecta les creences dels altres. |
| *Dum Ramadano multaj islamanoj fastas de la sunleviĝo ĝis la sunsubiro.* | Durant el Ramadà molts musulmans dejunen des de la sortida fins a la posta del sol. |
| *Ĥanuko daŭras ok tagojn.* | Hanuka dura vuit dies. |
| *En multaj landoj oni festas Kristnaskon la 25-an de Decembro.* | En molts països se celebra Nadal el 25 de desembre. |

Els complements directes porten *-n* (*festas Kristnaskon*), i també les expressions de temps sense preposició (*ĉiun dimanĉon*, *ok tagojn*): mira l’[acusatiu](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/acusatiu/).

## L’esperanto i la religió

L’esperanto en si no té cap religió. Des de la Declaració de Boulogne de 1905, el moviment el defineix com una llengua neutral que qualsevol persona pot usar per a qualsevol finalitat. Al Brasil, els espiritistes (*spiritismo*, spi-ri-TIS-mo) l’han promogut des que la Federació Espiritista Brasilera va obrir un curs gratuït el 1912: mira [L’esperanto i l’espiritisme](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/espiritisme/). La filosofia de Zamenhof dels pobles iguals, l’*homaranismo* (ho-ma-ra-NIS-mo), es va mantenir a propòsit separada de la llengua: mira [Homaranismo](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/homaranisme/).

## Preguntes freqüents

### Com es diu «religió» i «crec» en esperanto?

*Religio* i *Mi kredas*. Afegeix *je* per a allò en què creus (*Mi kredas je Dio*) o *ke* per a allò que penses que és cert (*Mi kredas, ke vi pravas*).

### Com es diu «soc cristià, musulmà, jueu, budista o ateu» en esperanto?

*Mi estas kristano*, *islamano*, *judo*, *budhisto*, *hinduo* o *ateisto*. Són noms corrents: sense article ni majúscula. Afegeix *-in-* per a una dona: *kristanino*, *judino*.

### És *islamano* o *mahometano*?

*Islamano*. ReVo marca *mahometano* com una forma que cal evitar en contextos neutrals, perquè els musulmans la troben ofensiva.

### Quina diferència hi ha entre *preĝejo* i *kirko*?

*Preĝejo* és qualsevol lloc d’oració, tot i que tradicionalment és una església cristiana. *Kirko* vol dir només església cristiana i és molt rar. Per a altres religions usa *moskeo*, *sinagogo* o *templo*.

### L’esperanto és una religió o està lligat a alguna?

No. És una llengua neutral, i el moviment ho diu des de 1905. Els espiritistes brasilers l’han promogut, i l’*homaranismo* de Zamenhof era una filosofia pròpia seva, no part de l’esperanto.

## Fonts

- PMEG: [ISM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ism.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [Majuskloj kaj minuskloj ĉe propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo: [religio](https://reta-vortaro.de/revo/art/religi.html), [kredi, kredo, kredanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kred.html), [fido](https://reta-vortaro.de/revo/art/fid.html), [Dio, diino](https://reta-vortaro.de/revo/art/di.html), [sankta, sanktulo, sanktejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankt.html), [preĝi, preĝejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pregx.html), [kulto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kult.html), [rito](https://reta-vortaro.de/revo/art/rit.html), [diservo](https://reta-vortaro.de/revo/art/serv.html), [Biblio](https://reta-vortaro.de/revo/art/bibli.html), [Korano](https://reta-vortaro.de/revo/art/koran.html), [Torao](https://reta-vortaro.de/revo/art/tora.html)
- ReVo: [animo](https://reta-vortaro.de/revo/art/anim.html), [spirito, spiritismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spirit.html), [profeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/profet.html), [anĝelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/angxel.html), [miraklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mirakl.html), [peko](https://reta-vortaro.de/revo/art/pek.html), [beno](https://reta-vortaro.de/revo/art/ben.html), [ĉielo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxiel1.html), [paradizo](https://reta-vortaro.de/revo/art/paradi1.html), [infero](https://reta-vortaro.de/revo/art/infer.html), [reenkarniĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karn.html), [karmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karm.html), [fasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fast.html), [pilgrimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilgri.html), [ateisto, ateismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ateist.html), [agnostikulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/agnost.html)
- ReVo, religions: [kristanismo, kristano, kristaniĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krist.html), [katolika, katoliko](https://reta-vortaro.de/revo/art/katoli.html), [protestanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/protes1.html), [luterano](https://reta-vortaro.de/revo/art/luter.html), [ortodoksa](https://reta-vortaro.de/revo/art/ortodo.html), [islamo, islamano, islamismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/islam.html), [mahometano](https://reta-vortaro.de/revo/art/mahome.html), [judismo, judo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jud.html), [judaismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/judais.html), [ĵudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxud.html), [hinduismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hindu.html), [budaismo, budao](https://reta-vortaro.de/revo/art/buda.html), [ŝintoismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxinto.html), [daŭismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/daux.html), [konfuceanismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/konfuce.html), [bahaismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/baha.html)
- ReVo, llocs, festes, persones: [kirko](https://reta-vortaro.de/revo/art/kirk.html), [katedralo](https://reta-vortaro.de/revo/art/katedr1.html), [moskeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/moske.html), [minareto](https://reta-vortaro.de/revo/art/minare.html), [sinagogo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinago.html), [templo](https://reta-vortaro.de/revo/art/templ.html), [pagodo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pagod.html), [monaĥejo, monaĥo](https://reta-vortaro.de/revo/art/monahx.html), [kapelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapel.html), [altaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/altar.html), [Kristnasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/krist.html), [Advento](https://reta-vortaro.de/revo/art/advent.html), [Epifanio](https://reta-vortaro.de/revo/art/epifan.html), [Karesmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karesm.html), [Pasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/pask.html), [Pentekosto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pentek.html), [Jomkipuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jomkipur.html), [Ĥanuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxanuk.html), [Ramadano](https://reta-vortaro.de/revo/art/ramadan.html), [haĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hagx.html), [sabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sabat.html), [dimanĉo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dimanc.html), [pastro](https://reta-vortaro.de/revo/art/pastr.html), [pastoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/pastor.html), [episkopo](https://reta-vortaro.de/revo/art/episko.html), [papo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pap.html), [imamo](https://reta-vortaro.de/revo/art/imam.html), [muezino](https://reta-vortaro.de/revo/art/muezin.html), [rabeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/raben.html), [lamao](https://reta-vortaro.de/revo/art/lama.html), [guruo](https://reta-vortaro.de/revo/art/guru.html), [predikisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/predik.html), [klerikaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/klerik.html), [homaranismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hom.html)
- Vikipedio: [Divalo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Divalo), [Pesaĥo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Pesa%C4%A5o), [Roŝ Haŝana](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ro%C5%9D_Ha%C5%9Dana), [Karesmo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Karesmo), [Sikismo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Sikismo)
- Akademio de Esperanto, [Deklaracio pri la Esenco de la Esperantismo](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/bulonja_deklaracio.html) (9 d’agost de 1905)