# Roba en esperanto: vocabulari i frases per a comprar

Source: https://esperantopedia.org/ca/frases/roba/
Language: ca
Updated: 2026-11-08

> Camisa és ĉemizo, pantalons pantalono, sabata ŝuo: vocabulari de roba en esperanto amb pronunciació, porti i surmeti, falsos amics i frases de botiga.

«La roba» es diu en esperanto ***vestoj***, plural de ***vesto*** «peça de roba, vestimenta», i una peça de roba és una ***vestaĵo***. Es du roba amb ***porti*** o ***surhavi***, te la poses amb ***surmeti*** i vesteixes algú amb ***vesti***. Les guies de pronunciació separen les paraules en síl·labes i escriuen en majúscules la síl·laba accentuada.

## Roba de cada dia

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| roba, vestimenta | *vestoj*, *vesto* | VES-toj, VES-to | *vesto* també és una sola peça |
| camisa | *ĉemizo* | ĉe-MI-zo | Es duu sobre o sota altres peces |
| brusa | *bluzo* | BLU-zo | |
| jersei | *pulovero*, *svetero* | pu-lo-VE-ro, sve-TE-ro | *trikjako* és una rebeca |
| jaqueta | *jako* | JA-ko | S’obre pel davant; *jaketo* és curta |
| abric | *mantelo*, *palto* | man-TE-lo, PAL-to | *palto* és un abric llarg; *pluvmantelo* un impermeable |
| armilla | *veŝto* | VEŜ-to | Sense mànigues, normalment sota la jaqueta |
| pantalons | *pantalono* | pan-ta-LO-no | Una sola peça, per tant singular |
| texans | *ĝinzo* | ĜIN-zo | ReVo també l’escriu *ĵinzo* |
| pantalons curts | *pantaloneto*, *ŝorto* | pan-ta-lo-NE-to, ŜOR-to | |
| faldilla | *jupo* | JU-po | |
| vestit (de dona) | *robo* | RO-bo | Mira més avall els falsos amics |
| vestit (jaqueta i pantalons) | *kostumo*, *vestokompleto* | kos-TU-mo, ves-to-kom-PLE-to | |

## Roba interior, de dormir i de bany

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| roba interior | *subvesto* | sub-VES-to | Es du sota la roba visible |
| calçotets | *kalsono* | kal-SO-no | |
| sostenidor | *mamzono* | mam-ZO-no | *mamo* «mama» + *zono* |
| pijama | *piĵamo* | pi-ĴA-mo | La *ĵ* sona com la *j* de «joc» |
| banyador | *bankostumo* | ban-kos-TU-mo | *bani* «banyar» |

## Sabates, barrets i complements

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| sabata | *ŝuo* | ŜU-o | Una sabata; un parell és *paro da ŝuoj* |
| bota | *boto* | BO-to | ReVo: sabata alta fins al genoll |
| sandàlia | *sandalo* | san-DA-lo | |
| mitjó | *ŝtrumpeto* | ŝtrum-PE-to | Curt; també *duonŝtrumpo* |
| mitja | *ŝtrumpo* | ŜTRUM-po | ReVo: de punt, més o menys fins al genoll |
| barret | *ĉapelo* | ĉa-PE-lo | Té ala |
| gorra | *ĉapo* | ĈA-po | Sense ala; *kaskedo* té visera |
| corbata | *kravato* | kra-VA-to | |
| cinturó | *zono* | ZO-no | Una tira al voltant de la cintura |
| guant | *ganto* | GAN-to | Un guant; un parell és *paro da gantoj* |
| bufanda, xal | *ŝalo* | ŜA-lo | Es du sobre les espatlles |

## Parts i materials

| Català | Esperanto | Pronunciació |
|---|---|---|
| botó | *butono* | bu-TO-no |
| butxaca | *poŝo* | PO-ŝo |
| màniga | *maniko* | ma-NI-ko |
| coll | *kolumo* | ko-LU-mo |
| cremallera | *zipo* | ZI-po |
| tela, teixit | *ŝtofo* | ŜTO-fo |
| llana | *lano* | LA-no |
| cotó | *kotono* | ko-TO-no |
| seda | *silko* | SIL-ko |
| cuir | *ledo* | LE-do |

Un material esdevé adjectiu amb *-a*: *lana ŝalo* «un xal de llana», *kotona ĉemizo* «una camisa de cotó», *leda jako* «una jaqueta de cuir». La major part de les paraules d’aquesta pàgina venen del Fundamento de 1905. *Robo*, *palto*, *bluzo*, *sandalo*, *piĵamo*, *zipo* i *kaskedo* són Addicions Oficials posteriors, mentre que *pulovero*, *svetero*, *ŝorto* i *ĝinzo* són a ReVo però no estan marcades com a oficials.

## Falsos amics per a qui parla català

| Paraula catalana | Esperanto | Què vol dir |
|---|---|---|
| roba | *vesto*, *vestoj* | La *roba* catalana és tota la vestimenta; en esperanto, *vestoj*. *Robo* és només un vestit, mai «la roba» en general |
| vestit | *robo* | ReVo: una túnica llarga i el vestit d’una sola peça, sobretot de dona. Un *robo* tampoc no és un vestit de jaqueta i pantalons (això és *kostumo* o *vestokompleto*). Una bata és *ĉambra robo* |
| vestit (jaqueta i pantalons) | *kostumo* | ReVo: vestimenta pròpia d’una nació, classe, època o ofici, de manera que s’acosta més a «disfressa» o «vestit típic». Un conjunt a joc és *vestokompleto*. No el confonguis amb *costum* «hàbit» |
| coll | *kolumo*, *kolo* | En català *coll* és tant la part del cos com la del vestit; en esperanto són paraules diferents: *kolo* «coll del cos», *kolumo* «coll de la camisa» |
| armilla | *veŝto* | No s’ha de confondre amb *vesto* (roba en general) |

## Verbs de roba

| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| vestir (algú) | *vesti* | VES-ti | Necessita complement directe |
| vestir-se | *vestiĝi*, *vesti sin* | ves-TI-ĝi | |
| despullar-se | *senvestiĝi* | sen-ves-TI-ĝi | |
| posar-se | *surmeti* | sur-ME-ti | L’acció de posar-se una peça |
| treure’s | *demeti* | de-ME-ti | L’oposat de *surmeti* |
| portar, dur (posat) | *porti*, *surhavi* | POR-ti, sur-HA-vi | Un estat |
| provar-se | *surprovi*, *provi* | sur-PRO-vi, PRO-vi | |
| cordar, descordar | *butonumi*, *malbutonumi* | bu-to-NU-mi, mal-bu-to-NU-mi | *butoni* és una variant més curta |

### Porti, surhavi o surmeti?

*Surmeti* és el moment de posar-se una peça. *Porti* i *surhavi* descriuen el fet de dur-la posada. *Porti* també vol dir «portar» (transportar), igual que en català, de manera que *Li portas la mantelon* pot voler dir que el du posat o que el porta a la mà; *surhavi* («tenir sobre un mateix» a ReVo) només pot voler dir dur-ho posat.

| Verb | Exemple | Català |
|---|---|---|
| *surmeti* | *Mi surmetas la mantelon.* | Em poso l’abric. |
| *porti* | *Ŝi ofte portas verdan ĉapelon.* | Sovint porta un barret verd. |
| *surhavi* | *Li surhavas novan jakon.* | Porta una jaqueta nova posada. |
| *demeti* | *Mi demetas la ŝuojn ĉe la pordo.* | Em trec les sabates a la porta. |

*Vesti* necessita complement directe, com el català «vestir»: *Ŝi vestas la infanon.* «Vesteix el nen.» Per a vestir-se un mateix cal dir *vestiĝi* o *vesti sin*: *La infano vestiĝas mem.* «El nen es vesteix sol.» La diferència s’explica a [-ig- i -iĝ-](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/transitivitat/), i *sin* als [pronoms](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/pronoms/).

## Formar paraules de roba

La paraula principal va al final: *kap·vest·o* és «vestimenta del cap». Més informació a [formació de paraules](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/formacio-de-paraules/), [prefixos](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/prefixos/) i [sufixos](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/sufixos/).

| Patró | Exemples | Català |
|---|---|---|
| *X·vesto* | *kapvesto*, *piedvesto*, *noktovesto*, *survesto* | cobricap, calçat, roba de dormir, roba exterior |
| *-aĵ-* | *vestaĵo*, *trikaĵo* | una peça de roba, gènere de punt |
| *-ar-* | *vestaro* | tota la roba (un conjunt de peces) |
| *-ej-* | *vestejo*, *vestvendejo*, *kudrejo* | guarda-roba, botiga de roba, taller de costura |
| *ŝranko* | *vestoŝranko* | armari (el moble) |
| *-ist-* | *kudristo*, *botisto*, *gantisto* | sastre, boter, guanter |
| *-uj-* | *monujo* | moneder, «contenidor de diners» |
| *mal-* | *malvesti*, *malbutonumi*, *mallonga* | despullar, descordar, curt |

L’exemple de PMEG per a *-aĵ-* és *tolo* → *tolaĵo* «alguna cosa feta de lli»; per a *-ej-* dona *ĉapelejo* «una botiga de barrets o un lloc on es guarden barrets».

## Mides i colors

| Català | Esperanto | Pronunciació |
|---|---|---|
| gran | *granda* | GRAN-da |
| petit | *malgranda* | mal-GRAN-da |
| llarg | *longa* | LON-ga |
| curt | *mallonga* | mal-LON-ga |
| ample | *larĝa* | LAR-ĝa |
| estret | *mallarĝa* | mal-LAR-ĝa |
| nou | *nova* | NO-va |
| vell | *malnova* | mal-NO-va |

Els adjectius concorden amb el nom: *Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj.* «Aquestes sabates són massa petites.» Per a «més llarg» usa *pli*: *Mi serĉas pli longan jupon.* «Busco una faldilla més llarga.» Consulta la [comparació](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/comparacio/) i l’[acusatiu](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/acusatiu/). Els colors també són adjectius: *ruĝa jupo*, *helblua ĉemizo*. La [pàgina de colors](https://esperantopedia.org/ca/frases/colors/) els recull amb els matisos.

## Frases per a comprar roba

### Mirar i provar-se

| Esperanto | Català |
|---|---|
| *Mi serĉas nigran jakon.* | Busco una jaqueta negra. |
| *Ĉu mi povas provi ĝin?* | Me la puc provar? |
| *Kie estas la provbudo?* | On són els emprovadors? |
| *Ĉu vi havas ĝin en alia koloro?* | La teniu en un altre color? |
| *Ĉu vi havas ĝin en pli granda mezuro?* | La teniu en una talla més gran? |

ReVo defineix *provbudo* com la cabina d’una botiga de roba on es proven les peces. *Surprovi* és el verb exacte, però *provi* sol també és habitual.

### Talla i ajust

| Esperanto | Català |
|---|---|
| *Kiu estas via mezuro?* | Quina talla fas? |
| *Ĝi estas tro granda.* | Em va massa gran. |
| *Ili estas tro mallongaj.* | Són massa curts. |
| *Tiu jako bone sidas al vi.* | Aquesta jaqueta et va bé. |

Aquí *sidi* vol dir quedar bé quant a aspecte (ReVo). *Mezuro*, literalment «mesura», s’usa per a la talla de la roba.

### Preu i pagament

| Esperanto | Català |
|---|---|
| *Kiom ĝi kostas?* | Quant costa? |
| *Ĝi estas tro multekosta.* | És massa car. |
| *Ĉu vi povas doni rabaton?* | Em podeu fer un descompte? |
| *Mi prenos ĝin.* | M’ho quedo. |
| *Ĉu mi povas pagi per karto?* | Puc pagar amb targeta? |
| *Ĉu mi povas interŝanĝi ĝin?* | Es pot canviar? |

Una botiga és una *butiko* o *vendejo*, i un botiguer un *butikisto*. Una botiga de roba és un *vestvendejo* (la paraula de ReVo) o un *vestobutiko*. Per a diverses coses usa *ilin*: *Mi prenos ilin.*

## Què portes?

| Esperanto | Català |
|---|---|
| *Hodiaŭ mi portas bluan ĉemizon kaj grizan pantalonon.* | Avui porto una camisa blava i uns pantalons grisos. |
| *Kion vi surmetos hodiaŭ?* | Què et posaràs avui? |
| *Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon!* | Fa fred a fora, posa’t l’abric! |

Què cal portar a cada estació és a la pàgina de [temps i estacions](https://esperantopedia.org/ca/frases/temps-atmosferic-i-estacions/).

## Preguntes freqüents

### Com es diu «roba» en esperanto?

*Vestoj*. Una peça és una *vestaĵo*. «Portar posat» és *porti* o *surhavi*: *Mi portas ruĝan robon.* «Porto un vestit vermell.»

### Com es diu «vestit» en esperanto?

La peça de dona és *robo*: *Ŝi surhavas ruĝan robon.* El verb «vestir» és *vesti*.

### Quina diferència hi ha entre porti i surmeti?

*Surmeti* vol dir posar-se la roba; *porti* i *surhavi* volen dir dur-la posada. *Demeti* és treure-se-la.

### Com es pregunta «Me la puc provar?» en esperanto?

*Ĉu mi povas provi ĝin?* o, més exactament, *Ĉu mi povas surprovi ĝin?*

### Pantalono és singular o plural?

Singular. Uns pantalons són una sola peça, *unu pantalono*, i dos parells són *du pantalonoj*. El mateix val per a *kalsono*, *ŝorto* i *ĝinzo*. Les sabates, els guants i les mitges funcionen al revés: *ŝuo*, *ganto* i *ŝtrumpo* són una sola peça, i un parell és *paro da ŝuoj*. En català «pantalons» és sempre plural, però en esperanto no.

## Fonts

- [ReVo: vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vest.html)
- [ReVo: ĉemizo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxemiz.html), [pantalono](https://reta-vortaro.de/revo/art/pantal.html), [jupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jup.html), [robo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rob.html), [jako](https://reta-vortaro.de/revo/art/jak.html), [mantelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mantel.html), [palto](https://reta-vortaro.de/revo/art/palt.html), [bluzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bluz.html), [pulovero](https://reta-vortaro.de/revo/art/pulover.html), [svetero](https://reta-vortaro.de/revo/art/sveter.html), [veŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesxt.html), [ĝinzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxinz.html), [ŝorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxort.html), [kostumo, bankostumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kostum.html), [kalsono, mamzono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalson.html)
- [ReVo: ŝuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxu.html), [boto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bot.html), [sandalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sandal.html), [ŝtrumpo, ŝtrumpeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtrum.html), [ĉapelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxapel.html), [ĉapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxap.html), [kaskedo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kasked.html), [kravato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kravat.html), [zono](https://reta-vortaro.de/revo/art/zon.html), [ganto](https://reta-vortaro.de/revo/art/gant.html), [ŝalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxal.html), [monujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mon.html)
- [ReVo: butono, butonumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/buton.html), [poŝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/posx.html), [maniko](https://reta-vortaro.de/revo/art/manik.html), [zipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/zip.html), [ŝtofo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtof.html), [lano](https://reta-vortaro.de/revo/art/lan.html), [kotono](https://reta-vortaro.de/revo/art/koton.html), [silko](https://reta-vortaro.de/revo/art/silk.html), [ledo](https://reta-vortaro.de/revo/art/led.html), [trikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/trik.html), [kudri, kudristo, kudrejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kudr.html)
- [ReVo: meti (surmeti, demeti)](https://reta-vortaro.de/revo/art/met.html), [porti](https://reta-vortaro.de/revo/art/port.html), [havi (surhavi)](https://reta-vortaro.de/revo/art/hav.html), [provi, surprovi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prov.html), [provbudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bud.html), [sidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sid.html), [vestoŝranko](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxrank.html), [rabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/rabat.html), [butiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/butik.html)
- [PMEG: AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IĜ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/464632) (CC BY 2.0 FR), usada només per a comprovar l’ús: #464632 *pantalonon aŭ jupon*, [#555050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/555050) *surprovi*, [#1687098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1687098) *bone sidas*, [#570339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/570339) *sin vestas*, [#1461552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1461552) *mezuro*