# T’estimo en esperanto: Mi amas vin i pronunciació

Source: https://esperantopedia.org/ca/frases/t-estimo/
Language: ca
Updated: 2026-11-08

> Mi amas vin (mi A-mas vin) vol dir «t’estimo» en esperanto. Variants, apel·latius com karulo, afalacs, propostes i la broma Edzperanto.

«T’estimo» en esperanto és ***Mi amas vin***, que es pronuncia *mi A-mas vin*. *Mi* és «jo», *amas* és «estimo» en present i *vin* és «tu» amb la terminació d’objecte *-n*. La mateixa frase serveix per a una parella, un fill, un pare o una mare o un amic, i per a una persona o per a diverses, perquè *vi* vol dir «tu» i també «vosaltres». Tingues en compte una diferència amb el català: *ami* s’assembla a «amar», però en català de cada dia diem sobretot «estimar»; *ami* correspon a «estimar», mentre que *ŝati* s’acosta més a «apreciar» o «agradar».

## Maneres de dir «t’estimo»

Les guies de pronunciació separen les paraules en síl·labes; la síl·laba tònica va en majúscules.

| Esperanto | Pronunciació | Català |
|---|---|---|
| *Mi amas vin.* | mi A-mas vin | T’estimo. |
| *Ankaŭ mi amas vin.* | AN-kaŭ mi A-mas vin | Jo també t’estimo. |
| *Mi tre amas vin.* | mi tre A-mas vin | T’estimo molt. |
| *Mi amegas vin.* | mi a-ME-gas vin | T’estimo moltíssim. (*-eg-* ho fa més fort) |
| *Mi ŝatas vin.* | mi ŜA-tas vin | M’agrades. |
| *Mi enamiĝis al vi.* | mi en-a-MI-ĝis al vi | M’he enamorat de tu. |
| *Mi amos vin ĉiam.* | mi A-mos vin ĈI-am | T’estimaré sempre. |
| *Vi mankas al mi.* | vi MAN-kas al mi | Et trobo a faltar. (literalment «tu em fas falta») |
| *Mi sopiras al vi.* | mi so-PI-ras al vi | T’enyoro. |
| *Vi estas la amo de mia vivo.* | vi ES-tas la A-mo de MI-a VI-vo | Ets l’amor de la meva vida. |

La formació de paraules fa gran part de la feina. De l’arrel *am-* «amor» surten *amo* «amor (substantiu)», *ami* «estimar», *amato / amatino* «estimat / estimada», *amiko* «amic», *enamiĝi* «enamorar-se» i *amindumi* «festejar, flirtejar». El sufix *-eg-* fa una paraula més forta, i *-et-* la fa més petita o més suau. Mira els [sufixos](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/sufixos/).

## Apel·latius afectuosos

| Esperanto | Català |
|---|---|
| *kara / mia kara* | estimat, car / estimat meu |
| *karulo / karulino* | amor, estimat (a un home / a una dona) |
| *koro, koreto* | cor, cor petit (amor meu) |
| *trezoro, trezoreto* | tresor, tresoret |
| *amato / amatino* | estimat / estimada |
| *anĝeleto* | angelet |
| *kateto* | gatet |
| *koramiko / koramikino* | xicot / xicota (*koramiko* també s’usa per a una parella de qualsevol gènere) |
| *fianĉo / fianĉino* | promès / promesa |
| *edzo / edzino* | marit / muller |

El sufix *-in-* marca una dona, i *-et-* hi afegeix afecte: *kara* «estimat» → *karulo* «persona estimada» → *karuleto* «estimadet». Els parlants n’inventen més de la mateixa manera, amb total llibertat.

## Afalacs

| Esperanto | Pronunciació | Català |
|---|---|---|
| *Vi estas bela.* | vi ES-tas BE-la | Ets bonic, ets bonica. |
| *Vi estas belega!* | vi ES-tas be-LE-ga | Ets guapíssim, ets guapíssima! |
| *Vi estas ĉarma.* | vi ES-tas ĈAR-ma | Ets encantador, ets encantadora. |
| *Vi havas belajn okulojn.* | vi HA-vas BE-lajn o-KU-lojn | Tens uns ulls preciosos. |
| *Vi ridetigas min.* | vi ri-de-TI-gas min | Em fas somriure. |
| *Mi estas feliĉa kun vi.* | mi ES-tas fe-LI-ĉa kun vi | Soc feliç amb tu. |

Fixa’t en les terminacions: els adjectius concorden amb el seu substantiu, de manera que *belajn okulojn* duu *-j* (plural) i *-n* (objecte) a totes dues paraules. Més sobre [substantius i adjectius](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/noms-i-adjectius/).

## Cites, propostes i desitjos

| Esperanto | Català |
|---|---|
| *Ĉu vi volas trinki kafon kun mi?* | Vols prendre un cafè amb mi? |
| *Ĉu vi havas koramikon / koramikinon?* | Tens xicot / xicota? |
| *Kisu min!* | Fes-me un petó! |
| *Mi volas brakumi vin.* | Vull abraçar-te. |
| *Ĉu vi volas edziniĝi kun mi?* | Et vols casar amb mi? (a una dona) |
| *Ĉu vi volas edziĝi kun mi?* | Et vols casar amb mi? (a un home) |
| *Ni geedziĝu!* | Casem-nos! |
| *Feliĉan datrevenon!* | Feliç aniversari! |
| *Kisojn kaj brakumojn!* | Petons i abraçades! (final d’un missatge) |

Els verbs del matrimoni mostren com tracta el gènere l’esperanto. *Edziĝi* vol dir «esdevenir marit», *edziniĝi* «esdevenir muller» i *geedziĝi* «casar-se l’un amb l’altre»; el prefix *ge-* vol dir «dels dos sexes». El diccionari el ReVo dona exemples amb *kun* i amb *al* després d’aquests verbs.

## L’esperanto i l’amor: «Edzperanto»

Els esperantistes fan broma dient que la seva llengua és ***Edzperanto***, una barreja d’*edzo* «marit» i *peranto* «intermediari». El joc de paraules va aparèixer el 1923 en un poema de Raymond Schwartz sobre dos amics que busquen marits. Va arrelar perquè moltes parelles es van conèixer realment a través de l’esperanto: ja als anys 1930, els esperantistes recollien informes de desenes de matrimonis internacionals que havien començat per cartes o en congressos.

Algunes d’aquestes parelles van criar els fills en esperanto. Els investigadors calculen unes **1.000 famílies amb uns 2.000 infants que l’han après de bressol** (2004). A la majoria d’aquestes famílies, però, els pares comparteixen la llengua materna; en moltes altres l’esperanto és l’única llengua que tenen en comú. Més sobre els [parlants nadius d’esperanto](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/parlants-nadius/).

## Preguntes freqüents

### Com es diu «t’estimo» en esperanto?

*Mi amas vin* (mi A-mas vin). Per dir «jo també t’estimo», afegeix *ankaŭ*: *Ankaŭ mi amas vin*.

### Quina diferència hi ha entre «Mi amas vin» i «Mi ŝatas vin»?

*Ami* és «estimar» i *ŝati* és «apreciar, agradar». Fes servir *Mi ŝatas vin* per a un amic o una nova il·lusió, i *Mi amas vin* per a un afecte profund.

### Com es diu «amor meu» en esperanto?

*Mia amo*, «el meu amor», o *mia kara*, «estimat meu». Per a una persona estimada, *karulo* (home) i *karulino* (dona) són corrents.

### Com es diu «et trobo a faltar» en esperanto?

*Vi mankas al mi*, literalment «tu em fas falta». *Mi sopiras al vi*, «t’enyoro», és més fort.

### «Mi amas vin» és igual per a un home i per a una dona?

Sí. Els pronoms i els verbs de l’esperanto no canvien segons el gènere, de manera que *Mi amas vin* és igual sigui qui sigui qui ho diu i a qui ho diu.

## Fonts

- [Wiktionary: mi amas vin](https://en.wiktionary.org/wiki/mi_amas_vin)
- [Wiktionary: karulo](https://en.wiktionary.org/wiki/karulo), [koramiko](https://en.wiktionary.org/wiki/koramiko), [enamiĝi](https://en.wiktionary.org/wiki/enami%C4%9Di), [sopiri](https://en.wiktionary.org/wiki/sopiri), [edziĝi](https://en.wiktionary.org/wiki/edzi%C4%9Di)
- [ReVo: edzo, edziĝi, edziniĝi, geedziĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/edz.html)
- [Vikipedio: Edzperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Edzperanto)
- [Vikipedio: Internaciaj geedziĝoj esperantistaj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Internaciaj_geedzi%C4%9Doj_esperantistaj)
- [Wikipedia: Native Esperanto speakers](https://en.wikipedia.org/wiki/Native_Esperanto_speakers)
- [PMEG: Personaj pronomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/personaj.html)