# Frases de viatge en esperanto: hotel, menjar, transport

Source: https://esperantopedia.org/ca/frases/viatges/
Language: ca
Updated: 2026-11-08

> Frases de viatge en esperanto amb pronunciació per a hotels, restaurants, bitllets, indicacions, compres, números i preus, i emergències.

Aquestes frases cobreixen les situacions que troba tot viatger: arribar a un hotel, menjar fora, comprar bitllets, trobar el camí, anar de compres i demanar ajuda. Les faràs servir sobretot amb parlants d’esperanto: en congressos, amb amfitrions o en clubs locals. Les guies de pronunciació separen les paraules en síl·labes, amb la tònica en majúscules.

## A l’hotel o amb un amfitrió

| Esperanto | Pronunciació | Català |
|---|---|---|
| *Ĉu vi havas liberan ĉambron?* | ĉu vi HA-vas li-BE-ran ĈAM-bron | Teniu alguna habitació lliure? |
| *Mi havas rezervon.* | mi HA-vas re-ZER-von | Tinc una reserva. |
| *Por unu nokto / du noktoj.* | por U-nu NOK-to / du NOK-toj | Per una nit / dues nits. |
| *Kiom kostas por nokto?* | KI-om KOS-tas por NOK-to | Quant costa per nit? |
| *Ĉu la matenmanĝo estas inkluzivita?* | ĉu la ma-ten-MAN-ĝo ES-tas in-klu-zi-VI-ta | L’esmorzar està inclòs? |
| *La ŝlosilon, mi petas.* | la ŝlo-SI-lon, mi PE-tas | La clau, si us plau. |
| *Kie estas la necesejo?* | KI-e ES-tas la ne-ce-SE-jo | On és el lavabo? |
| *Je kioma horo mi devas foriri?* | je ki-O-ma HO-ro mi DE-vas fo-RI-ri | A quina hora he de marxar? |

El 2026 [Pasporta Servo](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/pasporta-servo/), la xarxa d’allotjament gestionada per l’organització juvenil TEJO, tenia més de 2.400 amfitrions gratuïts en 121 països. Amb un amfitrió, la frase més útil potser és *Dankon pro la gastigo!* – «Gràcies per l’acollida!»

## En un cafè o restaurant

| Esperanto | Pronunciació | Català |
|---|---|---|
| *Tablon por du, mi petas.* | TA-blon por du, mi PE-tas | Una taula per a dos, si us plau. |
| *La menuon, mi petas.* | la me-NU-on, mi PE-tas | La carta, si us plau. |
| *Kion vi rekomendas?* | KI-on vi re-ko-MEN-das | Què em recomaneu? |
| *Mi ŝatus…* | mi ŜA-tus | Voldria… |
| *Unu kafon kaj unu teon.* | U-nu KA-fon kaj U-nu TE-on | Un cafè i un te. |
| *Akvon, mi petas.* | AK-von, mi PE-tas | Aigua, si us plau. |
| *Mi estas vegetarano / vegetaranino.* | mi ES-tas ve-ge-ta-RA-no / ve-ge-ta-ra-NI-no | Soc vegetarià / vegetariana. |
| *Mi ne manĝas viandon.* | mi ne MAN-ĝas vi-AN-don | No menjo carn. |
| *Mi havas alergion kontraŭ nuksoj.* | mi HA-vas a-ler-GI-on KON-traŭ NUK-soj | Soc al·lèrgic als fruits secs. |
| *Bonan apetiton!* | BO-nan a-pe-TI-ton | Bon profit! |
| *Estis bongustege!* | ES-tis bon-gus-TE-ge | Estava boníssim! |
| *La kalkulon, mi petas.* | la kal-KU-lon, mi PE-tas | El compte, si us plau. |
| *Ĉu mi povas pagi per karto?* | ĉu mi PO-vas PA-gi per KAR-to | Puc pagar amb targeta? |

*Mi ŝatus* és el cortès «voldria»: *ŝati* «agradar» amb la terminació condicional *-us*. Les coses que demanes porten la terminació d’objecte *-n*: *kafon*, *akvon*, *tablon*.

## Desplaçar-se

| Esperanto | Pronunciació | Català |
|---|---|---|
| *Kie estas la stacidomo?* | KI-e ES-tas la sta-ci-DO-mo | On és l’estació de tren? |
| *Kie estas la bushaltejo?* | KI-e ES-tas la bus-hal-TE-jo | On és la parada d’autobús? |
| *la flughaveno* | la flug-ha-VE-no | l’aeroport |
| *Unu bileton al Parizo, mi petas.* | U-nu bi-LE-ton al pa-RI-zo, mi PE-tas | Un bitllet per a París, si us plau. |
| *Bileton tien kaj reen.* | bi-LE-ton TI-en kaj RE-en | Un bitllet d’anada i tornada. (literalment «cap allà i enrere») |
| *Kiam foriras la trajno?* | KI-am fo-RI-ras la TRAJ-no | Quan surt el tren? |
| *Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro?* | ĉu ĉi TI-u BU-so I-ras al la CEN-tro | Aquest autobús va al centre? |
| *Kiel mi iru al…?* | KI-el mi I-ru al | Com puc anar a…? |
| *Ĉu estas malproksime?* | ĉu ES-tas mal-prok-SI-me | És lluny? |
| *Rekte antaŭen.* | REK-te an-TAŬ-en | Tot recte. |
| *Maldekstren / dekstren.* | mal-DEKS-tren / DEKS-tren | A l’esquerra / a la dreta. |
| *Taksion, mi petas.* | tak-SI-on, mi PE-tas | Un taxi, si us plau. |

Les paraules de direcció porten *-n*: *dekstren* «cap a la dreta», *hejmen* «cap a casa», *supren* «cap amunt». Mira [les preposicions](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/preposicions/) i [l’acusatiu](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/acusatiu/).

## Compres, números i preus

| Esperanto | Pronunciació | Català |
|---|---|---|
| *Kiom kostas ĉi tio?* | KI-om KOS-tas ĉi TI-o | Quant costa això? |
| *Ĝi kostas dek eŭrojn.* | ĝi KOS-tas dek EŬ-rojn | Costa deu euros. |
| *Tro multekosta.* | tro mul-te-KOS-ta | Massa car. |
| *Ĉu vi havas ion pli malmultekostan?* | ĉu vi HA-vas I-on pli mal-mul-te-KOS-tan | Teniu alguna cosa més barata? |
| *Mi nur rigardas.* | mi nur ri-GAR-das | Només estic mirant. |
| *Mi prenos ĝin.* | mi PRE-nos ĝin | Me l’emporto. |
| *Ĉu vi akceptas kreditkartojn?* | ĉu vi ak-CEP-tas kre-dit-KAR-tojn | Accepteu targetes de crèdit? |

El preu porta *-n* com a mesura: *kostas dek eŭrojn*, com a l’exemple del *Fundamento* *kostas naŭ frankojn* «costa nou francs».

| Número | Esperanto | Número | Esperanto |
|---|---|---|---|
| 0 | *nul* | 10 | *dek* |
| 1 | *unu* | 11 | *dek unu* |
| 2 | *du* | 20 | *dudek* |
| 3 | *tri* | 30 | *tridek* |
| 4 | *kvar* | 50 | *kvindek* |
| 5 | *kvin* | 100 | *cent* |
| 6 | *ses* | 200 | *ducent* |
| 7 | *sep* | 1.000 | *mil* |
| 8 | *ok* | 2.026 | *du mil dudek ses* |
| 9 | *naŭ* | 1,50 € | *unu eŭro kaj kvindek cendoj* |

Els números es combinen: *kvindek* és «cinc-deu», *ducent* «dos-cent». Aprèn el sistema complet a la pàgina de [números en esperanto](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/numerals/), o converteix qualsevol xifra amb el [convertidor de números](https://esperantopedia.org/ca/eines/convertidor-de-numeros/).

## Emergències

| Esperanto | Pronunciació | Català |
|---|---|---|
| *Helpu!* | HEL-pu | Ajuda! |
| *Voku ambulancon!* | VO-ku am-bu-LAN-con | Truqueu una ambulància! |
| *Voku la policon!* | VO-ku la po-LI-con | Truqueu la policia! |
| *Mi bezonas kuraciston.* | mi be-ZO-nas ku-ra-CIS-ton | Necessito un metge. |
| *Kie estas la hospitalo?* | KI-e ES-tas la hos-pi-TA-lo | On és l’hospital? |
| *Kie estas apoteko?* | KI-e ES-tas a-po-TE-ko | On hi ha una farmàcia? |
| *Mi perdiĝis.* | mi per-DI-ĝis | M’he perdut. |
| *Oni ŝtelis mian monujon.* | O-ni ŜTE-lis MI-an mo-NU-jon | M’han robat la cartera. |
| *Mi perdis mian pasporton.* | mi PER-dis MI-an pas-POR-ton | He perdut el passaport. |
| *Doloras ĉi tie.* | do-LO-ras ĉi TI-e | Em fa mal aquí. |

Per a salutacions i agraïments, mira [les frases bàsiques](https://esperantopedia.org/ca/frases/basiques/). Per a dates i hores als bitllets i les reserves, mira [dies, mesos i hora](https://esperantopedia.org/ca/frases/dies-i-mesos/).

## Preguntes freqüents

### L’esperanto és útil per viatjar?

Sobretot gràcies a la seva comunitat. Pocs hotels o botigues fan servir l’esperanto, però els amfitrions de Pasporta Servo, els clubs locals i els esdeveniments internacionals et permeten viatjar i allotjar-te amb parlants d’esperanto en més de 100 països.

### Com es diu «quant costa» en esperanto?

*Kiom kostas?* (KI-om KOS-tas). Per assenyalar una cosa, digues *Kiom kostas ĉi tio?* – «Quant costa això?»

### Com es demana el compte en esperanto?

*La kalkulon, mi petas* – «El compte, si us plau». *Kalkulo* vol dir tant «càlcul» com «compte».

## Fonts

- [PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [PMEG: N-finaĵo por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [PMEG: Horoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html)
- [Fundamento de Esperanto – gramàtica en anglès (numerals)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [ReVo: bileto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bilet.html), [alergio](https://reta-vortaro.de/revo/art/alergi.html), [kalkulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalkul.html), [cendo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cend.html)
- [Pasporta Servo](https://www.pasportaservo.org/)