# Preposicions de l’esperanto: les 33 amb exemples

Source: https://esperantopedia.org/ca/gramatica/preposicions/
Language: ca
Updated: 2026-11-08

> L’esperanto té 33 preposicions oficials, totes del Fundamento de 1905. Cadascuna amb significat i exemple, més je, la -n de direcció i l’ús com a prefix.

L’esperanto té **33 preposicions oficials**, i totes ja eren al *Fundamento de Esperanto* (1905). No canvien mai de forma, van sempre davant del seu nom, i el nom que les segueix es queda en nominatiu (regla 8 de les [16 regles](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/16-regles/)).

Hi ha una excepció: després d’una preposició de lloc, la terminació *-n* mostra el moviment cap a un lloc. Quan cap preposició no encaixa amb el sentit, l’esperanto usa *je*, l’única preposició sense significat propi.

## Preposicions de lloc i moviment d’un cop d’ull

Dotze paraules diuen on és una cosa respecte d’una altra, i cinc descriuen moviment: *al* «a», *de* «des de», *el* «de dins de», *tra* «a través de» i *ĝis* «fins a». *Malantaŭ* «darrere» no és una de les 33 però es forma amb *mal-* + *antaŭ*. Totes les frases d’exemple següents són del PMEG.

en = dins | Li kuŝis en la lito. | Estava ajagut al llit.
sur = sobre | La libro estas sur la tablo. | El llibre és sobre la taula.
sub = sota | La lampo pendas sub la plafono. | El llum penja sota el sostre.
super = damunt | Super la komodo pendis granda pentraĵo. | Damunt de la calaixera penjava una pintura gran.
apud = al costat de | Li staris tutan horon apud la fenestro. | Va estar dret una hora sencera vora la finestra.
ĉe = a | Ĉe la angulo de la strato ŝi haltis. | Es va aturar a la cantonada del carrer.
antaŭ = davant de | Antaŭ la domo staras arbo. | Davant de la casa hi ha un arbre.
malantaŭ = darrere de | Tuj malantaŭ si ŝi aŭdis viran voĉon. | Just darrere seu va sentir una veu d’home.
inter = entre | Sur la kameno inter du potoj staras fera kaldrono. | Sobre la llar, entre dues olles, hi ha un calder de ferro.
ĉirkaŭ = al voltant de | La tero rondiras ĉirkaŭ la suno. | La Terra gira al voltant del Sol.
trans = a l’altra banda de | Ŝi saltis trans barilon. | Va saltar per sobre d’una tanca.
ekster = fora de | Li loĝas ekster la urbo. | Viu fora de la ciutat.
al = a | Vi devas nur iri al la fonto ĉerpi akvon. | Només has d’anar a la font a buscar aigua.
de = des de | Mi venas de la avo. | Vinc de l’avi.
el = de dins de | Li eliris el la dormoĉambro. | Va sortir del dormitori.
tra = a través de | Mallarĝa vojeto kondukas tra tiu ĉi kampo al nia domo. | Un camí estret porta, a través d’aquest camp, a casa nostra.
ĝis = fins a | Li kliniĝis ĝis la tero. | Es va ajupir fins a terra.

## Les 33 preposicions

| Preposició | Significat | Exemple | Traducció |
|---|---|---|---|
| *al* | a, cap a; a (algú) | *al la urbo; doni al Petro* | «a la ciutat; donar a en Pere» |
| *anstataŭ* | en lloc de | *teo anstataŭ kafo* | «te en lloc de cafè» |
| *antaŭ* | davant de; abans de (temps) | *antaŭ la domo; antaŭ la leciono* | «davant de la casa; abans de la lliçó» |
| *apud* | al costat de, vora | *apud la fenestro* | «al costat de la finestra» |
| *ĉe* | a; a casa de | *ĉe la tablo; ĉe mi* | «a la taula; a casa meva» |
| *ĉirkaŭ* | al voltant de; cap a (aproximadament) | *ĉirkaŭ la lago; ĉirkaŭ tri horoj* | «al voltant del llac; unes tres hores» |
| *da* | de (després d’una quantitat) | *glaso da akvo* | «un got d’aigua» |
| *de* | des de; de (propietari); per (agent) | *de Varsovio; la libro de Petro; amata de ĉiuj* | «de Varsòvia; el llibre d’en Pere; estimat per tothom» |
| *dum* | durant | *dum la tago* | «durant el dia» |
| *ekster* | fora de | *ekster la urbo* | «fora de la ciutat» |
| *el* | de dins de; fet de; un de | *el la domo; el ligno; unu el ni* | «de dins de la casa; de fusta; un de nosaltres» |
| *en* | dins; cap a dins (amb *-n*) | *en la ĉambro; en la ĉambron* | «a l’habitació; cap a dins de l’habitació» |
| *ĝis* | fins; fins a | *ĝis morgaŭ; ĝis la stacio* | «fins demà; fins a l’estació» |
| *inter* | entre | *inter la arboj* | «entre els arbres» |
| *je* | sense significat fix | *je la tria horo* | «a les tres» |
| *kontraŭ* | contra; davant per davant | *kontraŭ la vento* | «contra el vent» |
| *krom* | tret de; a més de | *ĉiuj krom mi* | «tots llevat de mi» |
| *kun* | (juntament) amb | *kun amiko* | «amb un amic» |
| *laŭ* | segons; al llarg de | *laŭ mi; laŭ la rivero* | «segons mi; al llarg del riu» |
| *malgraŭ* | malgrat | *malgraŭ la pluvo* | «malgrat la pluja» |
| *per* | per mitjà de, amb (una eina) | *per krajono; per trajno* | «amb un llapis; en tren» |
| *po* | a raó de, cada | *po tri pomoj* | «tres pomes per cap» |
| *por* | per a; per | *por vi; por lerni* | «per a tu; per aprendre» |
| *post* | després de; darrere de | *post la leciono; post la domo* | «després de la lliçó; darrere de la casa» |
| *preter* | al costat de, de llarg (movent-se) | *preter la domo* | «passant per davant de la casa» |
| *pri* | sobre, de | *pri la vetero* | «sobre el temps» |
| *pro* | a causa de | *pro la pluvo* | «a causa de la pluja» |
| *sen* | sense | *sen mono* | «sense diners» |
| *sub* | sota | *sub la tablo* | «sota la taula» |
| *super* | damunt, per sobre de | *super la urbo* | «damunt de la ciutat» |
| *sur* | sobre | *sur la tablo* | «sobre la taula» |
| *tra* | a través de | *tra la arbaro* | «a través del bosc» |
| *trans* | a l’altra banda de | *trans la rivero* | «a l’altra banda del riu» |

Paraules com *malantaŭ* «darrere» (*mal-* + *antaŭ*) i *ekde* «des de» (inici) es formen a partir d’aquestes 33 i no es compten a part. El PMEG també recull unes quantes preposicions no oficials, com *far* «per (un autor)». La majoria d’autors usen *fare de* en lloc seu.

## Parells que els parlants de català confonen

El català té preposicions molt polivalents: *a*, *de*, *per*, *amb*, *en*. L’esperanto en reparteix els usos en diverses paraules.

| Català | Esperanto | Exemple |
|---|---|---|
| amb (companyia) | *kun* | *Mi manĝas kun amiko.* – «Menjo amb un amic.» |
| amb (eina) | *per* | *Mi manĝas per forko.* – «Menjo amb forquilla.» |
| de (quantitat) | *da* | *kilogramo da pomoj* – «un quilo de pomes» |
| de (propietari, origen) | *de* | *la domo de mia patro* – «la casa del meu pare» |
| de (matèria, grup) | *el* | *ringo el oro* – «un anell d’or» |
| per a (finalitat, benefici) | *por* | *Ĝi estas por vi.* – «És per a tu.» |
| per (causa) | *pro* | *Dankon pro la helpo.* – «Gràcies per l’ajuda.» |
| per (mitjà) | *per* | *per trajno* – «en tren» |
| durant, per (durada) | *dum* o *-n* | *dum du semajnoj* / *du semajnojn* – «durant dues setmanes» |
| a (cap a, destinatari) | *al* | *Mi iras al la urbo.* – «Vaig a la ciutat.» |
| a (lloc, hora) | *ĉe*, *en*, *je* | *ĉe la tablo; en Barcelono; je la tria* – «a la taula; a Barcelona; a les tres» |

Fixa’t especialment en *per* i *per a*: el català usa una sola paraula (o dues molt properes) per a tres idees que l’esperanto separa en *por*, *pro* i *per*.

## Je: la preposició sense significat

La regla 14 del Fundamento diu que cada preposició té un significat fix. Quan cap no encaixa, es fa servir *je*. Els usos més comuns (PMEG) són:

- **Hora del rellotge i festes:** *je la oka* – «a les vuit»; *je Pasko* – «per Pasqua».
- **Diferència de mesura:** *je unu jaro pli juna* – «un any més jove».
- **Parts del cos i estats:** *kapti je la brako* – «agafar pel braç»; *malsana je la brusto* – «malalt del pit».
- **Sentiments i creences:** *kredi je Dio* – «creure en Déu».

El PMEG aconsella evitar *je* quan hi ha una preposició més precisa. Per a les hores del rellotge, mira [numerals i hora](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/numerals/).

## Direcció: preposició + -n

Les preposicions de lloc (*en, sur, sub, antaŭ, apud, inter, trans* i d’altres) diuen **on** és una cosa. Afegeix *-n* al nom i diuen **cap a on** (regla 13). Aquest és un dels usos de l’[acusatiu](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/acusatiu/).

| Posició (sense -n) | Moviment (amb -n) |
|---|---|
| *La kato saltas sur la tablo.* – «El gat salta (aquí i allà) damunt de la taula.» | *La kato saltas sur la tablon.* – «El gat salta a la taula (hi puja d’un salt).» |
| *La birdo flugas en la ĉambro.* – «L’ocell vola dins l’habitació.» | *La birdo flugas en la ĉambron.* – «L’ocell vola cap a dins de l’habitació.» |

Només les preposicions que també poden significar un lloc porten aquesta *-n*. *Al, el, de* i *ĝis* no signifiquen mai un lloc, de manera que no van mai seguides de *-n*: *al la urbo*, *el la lernejo*. La *-n* de direcció sempre vol dir moviment cap a, mai moviment que s’allunya (PMEG).

## L’acusatiu en lloc d’una preposició

La regla 14 també permet la *-n* sola en lloc de *je*: *Mi ridas je lia naiveco* = *Mi ridas lian naivecon* – «Em ric de la seva ingenuïtat». Avui això és rar amb verbs com *ridi*. És habitual per al temps i la mesura:

- *Mi venos lundon.* – «Vindré dilluns.»
- *Ni restis tri tagojn.* – «Ens vam quedar tres dies.»
- *Ĝi kostas dek eŭrojn.* – «Costa deu euros.»

## Preposicions com a prefixos i arrels

La majoria de preposicions també funcionen com a prefixos de verbs. El significat queda a prop del de la preposició:

| Paraula | Parts | Significat |
|---|---|---|
| *alveni* | al + veni | «arribar» |
| *eliri* | el + iri | «sortir» |
| *eniri* | en + iri | «entrar» |
| *kunlabori* | kun + labori | «col·laborar» |
| *subskribi* | sub + skribi | «signar» |
| *transiri* | trans + iri | «travessar» |
| *priskribi* | pri + skribi | «descriure» |
| *antaŭvidi* | antaŭ + vidi | «preveure» |

També accepten les terminacions normals: *apuda* «veí», *kontraŭa* «oposat», *antaŭe* «abans», *poste* «després», *kune* «junts», *ĉirkaŭi* «envoltar». Una frase sencera pot convertir-se en una paraula: *sen hejmo* → *senhejma* «sense llar», *inter nacioj* → *internacia* «internacional». Mira [formació de paraules](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/formacio-de-paraules/) i [prefixos](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/prefixos/).

## Exemples en frases

- *La kato dormas sub la tablo.* – «El gat dorm sota la taula.»
- *La kato kuris sub la tablon.* – «El gat va córrer cap a sota de la taula.»
- *Mi atendos vin antaŭ la kinejo.* – «T’esperaré davant del cinema.»
- *Post la leciono ni iris al kafejo.* – «Després de la lliçó vam anar a un cafè.»
- *Ŝi venas el Brazilo.* – «Ve del Brasil.»
- *Mi ricevis leteron de mia avino.* – «Vaig rebre una carta de la meva àvia.»
- *Ni promenis tra la arbaro.* – «Vam passejar pel bosc.»
- *Mi laboras ĉe granda firmao.* – «Treballo en una empresa gran.»
- *Li parolis pri sia vojaĝo dum la tuta vespero.* – «Va parlar del seu viatge tot el vespre.»

## Preguntes freqüents

### Quantes preposicions té l’esperanto?
L’esperanto té 33 preposicions oficials, totes del Fundamento de 1905. Les formes derivades com *malantaŭ* i les paraules no oficials com *far* no es compten.

### Quin cas va després d’una preposició en esperanto?
El nominatiu: *kun mia amiko*. L’única excepció és la direcció després d’una preposició de lloc, on el nom porta *-n*: *en la domon* «cap a dins de la casa».

### Quina diferència hi ha entre kun i per?
*Kun* vol dir «juntament amb» una persona o cosa; *per* vol dir «per mitjà de» una eina o un mètode. *Mi skribas kun amiko per krajono* – «Escric amb un amic, fent servir un llapis.»

### Quan he d’usar je?
Fes servir *je* només quan no n’hi ha cap altra que encaixi. El seu ús més freqüent és amb l’hora: *je la tria* – «a les tres».

### Quina diferència hi ha entre de i da?
*Da* uneix una quantitat amb allò que es mesura: *glaso da vino* «un got de vi». *De* mostra propietari, origen o agent: *la glaso de Petro* «el got d’en Pere».

## Fonts

- [Fundamento de Esperanto – gramàtica en anglès (regles 8, 13, 14)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG – Rolvortetoj (preposicions)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/index.html)
- [PMEG – Lokaj rolvortetoj (preposicions de lloc, amb frases d’exemple)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/index.html)
- [PMEG – Direktaj rolvortetoj (al, el, ĝis)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/index.html)
- [PMEG – Je](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/je.html)
- [PMEG – N per a la direcció](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [PMEG – Afiksecaj elementoj (preposicions en compostos)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/index.html)
- [PMEG – Neoficialaj vortetoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/neoficialaj_vortetoj.html)
- [Wikipedia – Esperanto grammar](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_grammar)