# Dia de Zamenhof, 15 de desembre: Dia del Llibre en Esperanto

Source: https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/dia-de-zamenhof/
Language: ca
Updated: 2026-11-08

> El Dia de Zamenhof, el 15 de desembre, recorda el naixement del creador de l’esperanto el 1859. També és el Dia del Llibre en Esperanto, des dels anys vint.

El **Dia de Zamenhof** (*Zamenhofa Tago* o *Zamenhof-Tago*) se celebra cada any el **15 de desembre**, aniversari de [L. L. Zamenhof](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/zamenhof/), que va publicar l’esperanto el 1887. És la festa més estesa entre els parlants d’esperanto. Des dels anys vint del segle XX el mateix dia és també el **Dia del Llibre en Esperanto** (*Tago de la Esperanta Libro*), en què els parlants compren, regalen o presenten un llibre en esperanto.

Zamenhof va néixer el 15 de desembre de 1859 a Białystok, aleshores part de l’Imperi Rus i avui a Polònia. Rússia encara usava el calendari julià, de manera que el seu naixement es va registrar el 3 de desembre; el 15 de desembre és la data en el calendari gregorià que fem servir avui.

## Per què el 15 de desembre és el Dia del Llibre en Esperanto?

La idea s’atribueix sobretot a l’escriptor hongarès **Julio Baghy** (1891–1967), un dels autors més coneguts de la [literatura esperantista](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/literatura/) original. Va proposar que l’aniversari de Zamenhof servís també per celebrar la cultura esperantista, i en particular els llibres, per elevar el nivell cultural del moviment. La Viquipèdia en esperanto també esmenta altres activistes que van donar suport a la idea, entre ells Nikolai Nekrasov. Tant la Viquipèdia en anglès com la Viquipèdia en esperanto situen l’origen d’aquesta tradició el 1927.

L’[Associació Universal d’Esperanto](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/organitzacions/) promou cada any el dia com a Dia de Zamenhof / Dia del Llibre en Esperanto, amb comunicats de premsa en desenes de llengües.

## Com se celebra el Dia de Zamenhof?

Les celebracions són locals i informals. No hi ha cap cerimònia central. Les activitats habituals són:

- **Trobades dels clubs locals** – un sopar, un pastís d’aniversari o una festa, sovint el cap de setmana més proper.
- **Comprar o regalar un llibre en esperanto** – el costum principal del Dia del Llibre. Com que la data és a prop de Nadal, és habitual intercanviar regals.
- **Xerrades sobre Zamenhof** i la història de la llengua.
- **Lectures i presentacions de llibres** – obres originals i traduccions noves.
- **Actes informatius per al públic** – jornades de portes obertes, exposicions i classes de prova.
- **Visites a llocs vinculats a Zamenhof**, com la seva casa natal a Białystok o la tomba al Cementiri Jueu del carrer Okopowa, a Varsòvia.

Si ho vols fer pel teu compte, la manera més senzilla de participar-hi és llegir, comprar o començar un llibre en esperanto el 15 de desembre.

## Com pot celebrar el Dia de Zamenhof una persona que aprèn?

No cal tenir un club ni anar a un congrés per participar-hi. Algunes idees senzilles, en l’esperit del Dia del Llibre:

- **Llegeix un llibre en esperanto.** Per a qui aprèn, la novel·la policíaca graduada de Claude Piron *Gerda malaperis!* és una primera novel·la clàssica; a la pàgina de [literatura esperantista](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/literatura/) en trobaràs més.
- **Regala un llibre o una cançó.** Molts parlants envien als amics un llibre, un disc o un poema en esperanto.
- **Uneix-te a un acte.** Els clubs locals i les associacions nacionals sovint fan trobades obertes cap al 15 de desembre, i alguns actes es fan en línia.
- **Aprèn alguna cosa sobre Zamenhof** – la seva vida explica per què existeix la llengua. Comença per [la seva biografia](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/zamenhof/).

Les celebracions són realment internacionals: el febrer de 2025, per exemple, la revista *Esperanto* de la UEA va publicar un reportatge sobre actes del Dia de Zamenhof «a totes les parts del món».

## El Dia de Zamenhof és el mateix que el Dia de l’Esperanto?

No. El **Dia de l’Esperanto** (*Esperanto-Tago*) és el **26 de juliol**, aniversari de la publicació del primer manual d’esperanto, l’*Unua Libro*, a Varsòvia el 1887. Abans, el 15 de desembre també s’anomenava a vegades Dia de l’Esperanto, però avui les dues dates es mantenen separades:

| Data | Nom | Què recorda |
|---|---|---|
| 15 de desembre | Dia de Zamenhof / Dia del Llibre en Esperanto | El naixement de Zamenhof el 1859 |
| 26 de juliol | Dia de l’Esperanto | La publicació de l’*Unua Libro* el 1887 |

## Què va passar pel 150è aniversari de Zamenhof, el 2009?

El **15 de desembre de 2009** Google va substituir el seu logotip per un *doodle* amb la bandera verda de l’esperanto. Segons Libera Folio, va aparèixer primer a les versions xinesa, japonesa i coreana de Google, i després en moltes versions europees, entre elles les de Rússia, Suècia, Alemanya i França. Els esperantistes havien fet campanya escrivint a Google.

Aquell any d’aniversari la ciutat de Białystok també va obrir el **Centre Ludwik Zamenhof**, un centre cultural a la seva ciutat natal, i a Nova York un simposi el va honorar amb xerrades d’estudiosos com Humphrey Tonkin i Arika Okrent.

## On va començar la tradició?

La tradició és anterior a la llengua mateixa. El **17 de desembre de 1878**, en una festa dos dies després del seu 19è aniversari, el jove Zamenhof va presentar el primer esborrany d’una llengua internacional, *Lingwe uniwersala*, als companys d’escola a Varsòvia. Nou anys més tard aquell projecte, molt revisat, es va convertir en l’esperanto. Consulta la [història de l’esperanto](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/historia/) per conèixer-la sencera.

## El Dia de Zamenhof és festa oficial?

Cap país no celebra el Dia de Zamenhof com a festa oficial. És un dia cultural de la comunitat esperantista internacional. Tanmateix, Zamenhof ha rebut reconeixement oficial d’altres maneres: la UNESCO el va honorar amb motiu del centenari del seu naixement el 1959 i, el 2015, la seva Conferència General va afegir el centenari de la seva mort (2017) a la llista d’aniversaris.

## Preguntes freqüents

### Quan és el Dia de Zamenhof?

Cada any el 15 de desembre, data de naixement de Zamenhof en el calendari gregorià. Molts clubs el celebren el cap de setmana més proper.

### Què és el Dia del Llibre en Esperanto?

Un altre nom del 15 de desembre. Els parlants d’esperanto el celebren comprant, regalant o presentant un llibre en esperanto, un costum proposat als anys vint per l’escriptor Julio Baghy i altres activistes.

### Va fer Google un *doodle* per a Zamenhof?

Sí. El 15 de desembre de 2009, pel seu 150è aniversari, Google va mostrar un *doodle* amb la bandera de l’esperanto en moltes versions nacionals de la seva pàgina d’inici.

### Quina diferència hi ha entre el Dia de Zamenhof i el Dia de l’Esperanto?

El Dia de Zamenhof (15 de desembre) celebra el naixement del creador el 1859. El Dia de l’Esperanto (26 de juliol) celebra la publicació del primer llibre d’esperanto el 1887.

### Com es diu «Feliç Dia de Zamenhof» en esperanto?

*Feliĉan Zamenhofan Tagon!* – «Feliç Dia de Zamenhof!». S’usa la terminació d’acusatiu *-n* perquè la frase és un desig (forma abreujada de «et desitjo un feliç Dia de Zamenhof»).

## Fonts

- Associació Universal d’Esperanto (ZPI), [Zamenhof Day / Esperanto Book Day, 15 December](http://www.linguistic-rights.org/zamenhof-tago/2017/Zamenhof_Day_Esperanto_Book_Day_15_December_2017_EN.html), text de Stefano Keller, 2017
- Viquipèdia en anglès, [Zamenhof Day](https://en.wikipedia.org/wiki/Zamenhof_Day), i Viquipèdia en esperanto, [Zamenhofa Tago](https://eo.wikipedia.org/wiki/Zamenhofa_Tago)
- *Esperanto* (revista de la UEA), [número 1398, febrer de 2025](https://uea.org/revuoj/sono/2025/2)
- Google Doodles, [150th birthday of L. L. Zamenhof](https://doodles.google/doodle/150th-birthday-of-ll-zamenhof/)
- Libera Folio, [«Google festas la Zamenhof-tagon»](https://web.archive.org/web/20160306045933/http://liberafolio.org/2009/google-festas-la-zamenhof-tagon), desembre de 2009