# Universala Vortaro: el diccionari del Fundamento de 1905

Source: https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/fundamento/diccionari-universal/
Language: ca
Updated: 2026-11-08

> L’Universala Vortaro de 1905 recull 2.635 arrels i afixos oficials de l’esperanto i 298 paraules derivades, cadascuna en cinc llengües. Consulta’l per lletres.

L’*Universala Vortaro* («Diccionari Universal») és la quarta i més extensa part del [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/fundamento/). Recull les arrels, els afixos i les paraules petites de la llengua amb traduccions al francès, l’anglès, l’alemany, el rus i el polonès. Totes les arrels que hi surten són fonamentals: formen part del nucli obligatori de l’esperanto.

## Com s’escriuen les entrades?

Una entrada sol ser una arrel seguida d’un apòstrof, com *abel'* «abella». L’apòstrof marca el lloc on s’uneix una terminació o una altra part. La nota del diccionari mateix explica el sistema amb *frat'in'o* «germana»: tres parts, *frat* «germà», *in* «femení» i *o* «nom», que cal consultar cadascuna per separat.

- **Les arrels** no porten terminació: *aĉet'* «comprar», *afabl'* «afable».
- **Els afixos i les terminacions** també són entrades, amb una explicació breu i un exemple: *ad'* marca acció continuada, *a* marca l’adjectiu.
- **Les paraules petites** s’escriuen senceres: *adiaŭ*, *kaj*, *ĉe*.
- **Algunes paraules derivades** segueixen l’arrel com a subentrades: *sub'aĉet'* «subornar» sota *aĉet'*, *mal'afabl'* «esquerp» sota *afabl'*.

Comptem 2.635 entrades principals i 298 de derivades. Les lletres C i Ĉ comparteixen una secció a l’original, igual que G i Ĝ, H i Ĥ, J i Ĵ, i S i Ŝ; això dona 22 seccions.

## I els errors?

Zamenhof va deixar les traduccions tal com eren, errors inclosos, i el seu pròleg adverteix que se’n troben «sobretot a la part anglesa». Compara les cinc traduccions quan alguna et sembli estranya. El Comitè Lingüístic va publicar més tard unes correccions, que ara fa servir l’[Acadèmia d’Esperanto](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/academia-desperanto/) al seu diccionari en línia.

Cada entrada d’aquí enllaça amb el nostre [diccionari](https://esperantopedia.org/ca/diccionari/) quan tenim la paraula, per al significat actual, les formes i els exemples. Les arrels afegides després de 1905 figuren a les Addicions Oficials; consulta [esperanto oficial](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/esperanto-oficial/).

<!--fundamento-->

## Fonts

- [Akademio de Esperanto – Fundamento: Universala Vortaro](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Wikipedia – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)