# Gramàtica del Fundamento: les 16 regles com el 1905

Source: https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/fundamento/gramatica/
Language: ca
Updated: 2026-11-08

> La gramàtica del Fundamento de Esperanto tal com la va imprimir Zamenhof el 1905: l’alfabet i les 16 regles en francès, anglès, alemany, rus i polonès.

La *Gramatiko* és la segona part del [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/fundamento/). Conté l’alfabet i les 16 regles que defineixen la gramàtica de l’esperanto. Zamenhof les va publicar per primera vegada en rus a l’[*Unua Libro*](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/unua-libro/) de 1887; el Fundamento les imprimeix en cinc llengües, cada versió escrita per als seus lectors.

Per a una explicació moderna amb exemples, llegeix [les 16 regles de la gramàtica de l’esperanto](https://esperantopedia.org/ca/gramatica/16-regles/). Aquesta pàgina mostra l’original obligatori.

## En què es diferencien les cinc versions?

Les regles són les mateixes, però la redacció no. Cada versió descriu les lletres amb sons de la seva pròpia llengua: *ĉ* és «ch com a *church*» en anglès, «tsch» en alemany i «cz» en polonès. Alguns detalls només apareixen en algunes versions.

- **L’article.** Les versions francesa i russa afegeixen una observació: qui trobi difícil l’article *la* pot ometre’l sense més. Les versions anglesa, alemanya i polonesa no ho fan.
- **El condicional.** La versió anglesa anomena la *-us* «subjuntiu» (*ŝi far'us*, «she may do»); la polonesa en diu mode condicional (*tryb warunkowy*).
- **Guionets entre les parts de la paraula.** Les versions francesa, alemanya i russa expliquen en una nota que les marques entre parts de paraula (*vapor'ŝip'o*) es poden ometre per als lectors que ja coneixen la llengua.
- **Les errades d’impremta es queden.** La nota alemanya sobre la pronunciació imprimeix *u* on volia dir *ŭ* (l’Acadèmia d’Esperanto ho marca com a errada d’impremta), i la versió anglesa numera la regla 13 com a «15». El text es manté tal com es va imprimir.

Fes servir els botons per canviar de versió. Sense JavaScript, les cinc se segueixen una darrere l’altra. El número de cada regla és un enllaç que pots compartir.

<!--fundamento-->

## Fonts

- [Akademio de Esperanto – Fundamento: Gramatiko (French, English, German, Russian and Polish versions)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko.html)
- [Akademio de Esperanto – Fundamento de Esperanto (online edition)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)
- [Wikipedia – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)