# Antaŭparolo: el pròleg de Zamenhof al Fundamento

Source: https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/fundamento/prolec/
Language: ca
Updated: 2026-11-08

> El pròleg de Zamenhof (juliol de 1905) explica per què la base de l’esperanto no ha de canviar mai i com pot créixer la llengua. Text complet.

L’*Antaŭparolo* («Pròleg») obre el [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/fundamento/). Zamenhof el va signar a Varsòvia el juliol de 1905, unes setmanes abans del primer Congrés Universal d’Esperanto a Boulogne-sur-Mer. És l’única part del llibre escrita expressament per a ell; la gramàtica, els exercicis i el diccionari són anteriors.

## Què diu el pròleg?

El pròleg fa sis afirmacions. Cadascuna és al text de sota, amb les paraules de Zamenhof.

1. **Una base fixa.** Una llengua només pot créixer en pau si té una base ben definida que ningú no pot tocar, ni tan sols el seu autor.
2. **Tres obres formen aquesta base:** la [gramàtica](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/fundamento/gramatica/) de 16 regles, l’[*Universala Vortaro*](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/fundamento/diccionari-universal/) i l’[*Ekzercaro*](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/fundamento/exercicis/). Tota la resta que Zamenhof va escriure és privat: un model, no una llei.
3. **Els errors es queden.** Només va corregir errades d’impremta. Les traduccions incorrectes o maldestres, «sobretot a la part anglesa», es queden al llibre, perquè canviar-les en trencaria l’autoritat.
4. **Paraules noves per recomanació.** Les paraules noves es poden usar i recomanar ara; més endavant una institució amb autoritat pot fer-les oficials com a addició al Fundamento.
5. **Formes noves al costat de les velles.** Si una paraula o una regla resulta incòmoda, una institució central pot proposar una forma nova per usar en paral·lel. La forma antiga esdevé arcaisme, però no s’elimina mai.
6. **Una guia, no un manual.** Tot esperantista hauria de tenir el llibre per comprovar què és oficial, i fer servir millors manuals i diccionaris per aprendre.

Zamenhof acaba amb una reserva: eren idees privades seves fins que el primer congrés les va acceptar. El congrés ho va fer amb la Declaració de Boulogne, el 9 d’agost de 1905. La «institució amb autoritat» que ell preveia va ser el Comitè Lingüístic i, més tard, l’[Acadèmia d’Esperanto](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/academia-desperanto/).

## Com llegir el text

El pròleg és prosa senzilla de 1905, i gran part es llegeix com a esperanto actual. Les frases llargues fan servir molts participis i el sufix verbal *-ad-* per a l’acció continuada, com a *progresadi* «continuar progressant». Toca qualsevol paraula per veure’n les parts i el significat. Els números del marge permeten citar un paràgraf.

<!--fundamento-->

## Fonts

- [Akademio de Esperanto – Fundamento de Esperanto: Antaŭparolo](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/antauparolo.html)
- [David K. Jordan – The Boulogne Declaration](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/teko/BulonjaDeklaracio.html)
- [Wikipedia – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)