# Literatura en esperanto: obres originals i traduccions

Source: https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/literatura/
Language: ca
Updated: 2026-11-08

> L’esperanto té més de 130 anys de literatura: poesia i novel·la originals de Kalocsay, Baghy i Auld, i traduccions des d’Hamlet (1894) fins a Tolkien.

La literatura en esperanto és el conjunt de llibres escrits en esperanto o traduïts a aquesta llengua des del 1887. Inclou **poesia, novel·la i teatre originals** –d’autors com Kálmán Kalocsay, Julio Baghy i William Auld– i **traduccions de clàssics universals**, des d’*Hamlet* (1894) i la Bíblia (1926) fins a *El Senyor dels Anells* (1995–97). Les estimacions del total de títols van d’uns 10.000 a més de 25.000; no n’hi ha cap recompte complet.

La literatura va tenir importància des del primer moment. Zamenhof va traduir ell mateix obres de teatre i contes per demostrar que la llengua podia expressar art seriós, i no només cartes i manuals de converses.

## Com va començar la literatura en esperanto?

**Zamenhof** va ser el primer gran autor. Abans i després de publicar la llengua el 1887 va traduir molt per provar-la i enriquir-la. El seu *Hamleto* (l’*Hamlet* de Shakespeare) va aparèixer el **1894**. El 1903 va compilar la *Fundamenta Krestomatio*, una antologia de textos model publicada per Hachette a París, que durant dècades va ser una referència d’estil.

Entre els primers traductors hi havia **Antoni Grabowski**, la versió en esperanto del qual de l’epopeia polonesa *Pan Tadeusz*, d’Adam Mickiewicz (*Sinjoro Tadeo*), va aparèixer a Varsòvia el 1918. Zamenhof també va escriure el poema *La Espero*, que es va convertir en l’himne del moviment; mira la [bandera i els símbols](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/bandera-i-simbols/).

## Què va ser l’escola de Budapest?

Entre les dues guerres mundials Budapest es va convertir en el centre de la literatura en esperanto. La revista ***Literatura Mondo*** («Món Literari») va aparèixer en tres etapes –1922–27, 1931–38 i 1947–49– i els seus redactors van marcar nous estàndards en poesia i prosa.

| Autor | Obres principals | Notes |
|---|---|---|
| Kálmán Kalocsay (1891–1976) | *Mondo kaj koro* (1921), *Streĉita kordo* (1931) | Poeta, traductor de l’*Infern* de Dante (1933); coautor de la *Plena Gramatiko de Esperanto* (1935) amb Gaston Waringhien |
| Julio Baghy (1891–1967) | *Viktimoj* (1925), *Sur sanga tero* (1933) | Novel·les inspirades en els seus anys de presoner de guerra a Sibèria; va proposar el Dia del Llibre en Esperanto |
| Jean Forge (Jan Fethke, 1903–1980) | *Abismoj* (1923), *Mr. Tot aĉetas mil okulojn* (1931) | *Mr. Tot* va inspirar la pel·lícula de Fritz Lang *Els mil ulls del doctor Mabuse* (1960) |
| Sándor Szathmári (1897–1974) | *Vojaĝo al Kazohinio* (edició en esperanto de 1958) | Utopia satírica, publicada per primera vegada en hongarès el 1941 |

La proposta de Baghy que l’aniversari de Zamenhof també celebrés els llibres continua viva en el [Dia de Zamenhof i Dia del Llibre en Esperanto](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/dia-de-zamenhof/), el 15 de desembre.

## Què va ser l’escola escocesa?

Després del 1945 va sorgir a Gran Bretanya una nova generació de poetes. El 1952 quatre d’ells –**William Auld, John Dinwoodie, John Francis i Reto Rossetti**– van publicar el recull conjunt *Kvaropo* («Quartet») a l’editorial espanyola Stafeto. La crítica els anomena l’«escola escocesa».

**William Auld** (1924–2006) és considerat àmpliament el poeta més important en esperanto. El seu llarg poema ***La infana raso*** («La raça infantil», 1956) és un cicle sobre la història i el futur de la humanitat, i més endavant va traduir *El Senyor dels Anells*. **Marjorie Boulton** (1924–2017), poeta i estudiosa anglesa, va publicar *Kontralte* (1955) i una biografia de Zamenhof.

## Algun escriptor en esperanto ha estat nominat al premi Nobel?

Sí, segons les organitzacions que el van nominar. El Centre PEN Esperantista i l’Associació d’Escriptors en Esperanto (EVA) van informar que van nominar **William Auld** al premi Nobel de Literatura des del 1999 fins a la seva mort el 2006; les necrològiques esmenten els anys 1999, 2004 i 2006. Després d’ell, **Baldur Ragnarsson** (Islàndia) va ser proposat el 2007, i **Marjorie Boulton** del 2008 fins a la seva mort el 2017.

Aquestes afirmacions encara no es poden comprovar de manera independent: la Fundació Nobel manté secretes les nominacions durant 50 anys. Cap escriptor en esperanto no ha guanyat el premi.

El **Centre PEN Esperantista** es va fundar el 1991 i va ser acceptat al PEN Internacional el 10 de setembre de 1993, al congrés del PEN a Santiago de Compostel·la, com a reconeixement formal de l’esperanto com a llengua literària.

## Quins llibres moderns en esperanto són més coneguts?

| Autor | Obra | Any | Per què és important |
|---|---|---|---|
| Baldur Ragnarsson (Islàndia) | *Ŝtupoj sen nomo* | 1959 | Poesia modernista |
| Tibor Sekelj (Iugoslàvia) | *Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo* | 1979 | Novel·la infantil, «Kumeŭaŭa, el fill de la jungla», traduïda a unes 22 llengües |
| Claude Piron (Suïssa) | *Gerda malaperis!* | 1983 | Novel·la policíaca graduada per a aprenents; adaptada al cinema al Brasil el 2006 |
| István Nemere (Hongria) | *Febro* (1984) i més de 20 llibres més | des del 1981 | Un dels novel·listes més prolífics en esperanto |
| Trevor Steele (Austràlia) | *Sed nur fragmento*, *Apenaŭ papilioj en Bergen-Belsen* | 1987, 1994 | Novel·les d’un escriptor que també va dirigir l’oficina central de la UEA (2002–2004) |

Per a una visió de conjunt, l’obra de referència en anglès és la *Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto*, de Geoffrey Sutton (Mondial, 2008, 740 pàgines).

## Quins grans llibres s’han traduït a l’esperanto?

Les traduccions tenen dues funcions: donen als lectors accés a la literatura universal en una llengua compartida i posen a prova què pot expressar la llengua.

| Obra | Traductor | Any |
|---|---|---|
| Shakespeare, *Hamlet* (*Hamleto*) | L. L. Zamenhof | 1894 |
| El Nou Testament | Comitè britànic | 1912 |
| Mickiewicz, *Pan Tadeusz* (*Sinjoro Tadeo*) | Antoni Grabowski | 1918 |
| La Bíblia completa (Antic Testament de Zamenhof) | Zamenhof i comitè | 1926 |
| Dante, *Infern* (*Infero*) | Kálmán Kalocsay | 1933 |
| *Kalevala* | Johan Edvard Leppäkoski | 1964 |
| L’Alcorà | Italo Chiussi | 1969 |
| Cervantes, *Don Quixot* (complet) | Fernando de Diego | 1977 |
| Tolkien, *El Senyor dels Anells* (*La Mastro de l' Ringoj*) | William Auld | 1995–97 |
| Dante, *La Divina Comèdia* (completa) | Enrico Dondi | 2006 |

Zamenhof va acabar de traduir l’Antic Testament el 1915, dos anys abans de morir; la «Bíblia de Londres» completa, que el combina amb el Nou Testament del comitè, va aparèixer el 1926.

## Qui publica llibres en esperanto avui?

L’edició en esperanto és petita i internacional. Entre les editorials i publicacions periòdiques destacades hi ha:

- **Stafeto** (La Laguna, Espanya): dirigida per Juan Régulo Pérez del 1952 al 1975; va publicar 93 llibres, entre els quals la poesia d’Auld i de Boulton.
- **Flandra Esperanto-Ligo** (Anvers): llibres i la revista d’actualitat *Monato*, publicada des del 1980.
- **Sezonoj** (Kaliningrad): ficció, Tolkien i la revista *La Ondo de Esperanto*.
- **Mondial** (Nova York): novel·les, l’enciclopèdia de Sutton i la revista literària *Beletra Almanako* (des del 2007).
- **Fonto** (Brasil): *Gerda malaperis!* i *La Divina Comèdia* de Dondi.
- **L’Associació Universal d’Esperanto**: la revista mensual *Esperanto*, publicada des del 1905, i un ampli catàleg de llibres. Mira les [organitzacions esperantistes](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/organitzacions/).

## Quants llibres hi ha en esperanto?

No n’hi ha cap recompte fiable. Les estimacions publicades varien molt:

- Uns **10.000 títols** cap al 2000 (resum d’investigació d’EBSCO).
- **Més de 25.000** llibres, una xifra molt repetida però sense font.
- El maig del 2023 la **Biblioteca Hector Hodler** de la UEA es va traslladar a la Biblioteca Nacional de Polònia, que la va descriure com a gairebé **30.000** llibres, anuaris de publicacions periòdiques i caixes de fotografies i enregistraments: un recompte mixt d’objectes, no només de llibres.
- El **Departament de Llengües Planificades** de la Biblioteca Nacional d’Àustria, fundat el 1927 com a Museu de l’Esperanto, conserva uns **45.000** volums impresos i 4.500 títols de publicacions periòdiques, que documenten unes 500 llengües planificades, entre les quals l’esperanto.

Una conclusió prudent: en esperanto s’han publicat desenes de milers de títols, dels quals uns quants milers són obres literàries originals.

## Preguntes freqüents

### Hi ha literatura original en esperanto?

Sí. Des de la dècada del 1890 hi ha escriptors que han publicat poesia, novel·les, contes i teatre originals. Entre els autors principals hi ha Kálmán Kalocsay, Julio Baghy, William Auld, Marjorie Boulton i Trevor Steele.

### Quin és l’escriptor en esperanto més famós?

El més esmentat és el poeta escocès William Auld (1924–2006), per *La infana raso* (1956) i les seves nominacions al Nobel, segons es diu. Entre els novel·listes, Julio Baghy i István Nemere són molt llegits.

### La Bíblia s’ha traduït a l’esperanto?

Sí. El Nou Testament es va publicar el 1912 i la Bíblia completa, amb la traducció de l’Antic Testament de Zamenhof, el 1926.

### *El Senyor dels Anells* existeix en esperanto?

Sí. La traducció de William Auld, *La Mastro de l' Ringoj*, es va publicar el 1995–97, amb una segona edició el 2007.

### Quin és un bon primer llibre per llegir en esperanto?

*Gerda malaperis!* (1983), de Claude Piron, està escrit per a aprenents: cada capítol afegeix vocabulari i gramàtica nous dins d’una història policíaca. S’utilitza molt en els cursos i es ven en paper. Per als llibres que pots llegir gratis legalment, mira la nostra [llista de lectures](https://esperantopedia.org/ca/aprendre/llibres-en-esperanto/).

## Fonts

- Wikipedia, [Kálmán Kalocsay](https://en.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay), [Julio Baghy](https://en.wikipedia.org/wiki/Julio_Baghy), [William Auld](https://en.wikipedia.org/wiki/William_Auld), [Marjorie Boulton](https://en.wikipedia.org/wiki/Marjorie_Boulton), [Baldur Ragnarsson](https://en.wikipedia.org/wiki/Baldur_Ragnarsson), [Trevor Steele](https://en.wikipedia.org/wiki/Trevor_Steele), [Jan Fethke](https://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Fethke)
- Vikipedio, [Literatura Mondo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Literatura_Mondo), [Kvaropo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kvaropo), [Stafeto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Stafeto_(eldonejo)), [Gerda malaperis!](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!)
- Wikipedia, [Esperanto PEN Centre](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_PEN_Centre) i Vikipedio, [Esperanta PEN-Centro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperanta_PEN-Centro)
- Index.hr, ["Esperantski pisci za Nobelovu nagradu nominirali Williama Aulda"](https://www.index.hr/vijesti/clanak/esperantski-pisci-za-nobelovu-nagradu-nominirali-williama-aulda/116599.aspx), 4 de febrer de 2003
- Wikipedia, [Bible translations into Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Esperanto) i [Translations of The Lord of the Rings](https://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Lord_of_the_Rings)
- Project Gutenberg, [Fundamenta Krestomatio](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224) i [Hamleto](https://www.gutenberg.org/ebooks/37279)
- Biblioteca Nacional d’Àustria, [Department of Planned Languages](https://webarchiv.onb.ac.at/web/20250618023111/https://www.onb.ac.at/en/departments/department-of-planned-languages)
- Lustro Biblioteki, [UEA library transferred to the National Library of Poland](https://lustrobiblioteki.pl/2023/05/library-of-the-universal-esperanto-association-in-rotterdam-transferred-to-the-national-library-of-poland/), maig del 2023
- EBSCO Research Starters, [Esperanto](https://www.ebsco.com/research-starters/social-sciences-and-humanities/esperanto)
- Geoffrey Sutton, [*Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto*](https://mondialbooks.com/enciklopedio/index.html), Mondial, 2008