# Música, cinema, ràdio i YouTube en esperanto

Source: https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/musica-i-cinema/
Language: ca
Updated: 2026-11-08

> L’esperanto té grups de rock i rap, un segell discogràfic des del 1990, la pel·lícula Incubus (1966) amb William Shatner i ràdio des de Varsòvia i Pequín.

Sí, hi ha música i cinema en esperanto. Fa dècades que hi ha grups que graven rock, folk, pop i rap en aquesta llengua, i el segell **Vinilkosmo** publica discos en esperanto des del **1990**. La pel·lícula més coneguda és ***Incubus*** (1966), un film de terror protagonitzat per **William Shatner** i rodat íntegrament en esperanto. Emissores de Polònia, la Xina, Cuba i d’altres llocs fa dècades que emeten en esperanto.

La major part d’aquesta cultura la fan esperantistes per a esperantistes. Circula en festivals, congressos i per internet, més que no pas en les llistes d’èxits o en les sales de cinema convencionals.

## Qui fa música en esperanto?

La música en esperanto abasta quasi tots els gèneres. Alguns dels noms més coneguts:

| Artista | País | Estil | Notes |
|---|---|---|---|
| Persone | Suècia | Rock | Format a Estocolm el 1986; primer concert el 17 de maig de 1986 al festival KEF d’Uppsala; primer àlbum *62 minutoj* (1987) |
| Kajto | Països Baixos | Folk | Grup de Frísia, actiu des del 1988; primer àlbum *Kajto* (1989) |
| JoMo (Jean-Marc Leclercq) | França | Rock, música del món | Va entrar al *Guinness Book* francès el 2000 per cantar en 22 llengües; dirigeix JoMo kaj la Liberecanoj |
| Dolchamar | Finlàndia | Rock, rap | Grup establert a Finlàndia, conegut pel seu rap-rock en esperanto |
| Martin Wiese | Suècia | Rock, cantautor | Membre de Persone |

Molts artistes esperantistes també canten en altres llengües, i alguns només van gravar un o dos àlbums. L’esperanto també té música coral, cançons infantils i l’himne *La Espero*; mira la [bandera i els símbols](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/bandera-i-simbols/).

## Què és Vinilkosmo?

**Vinilkosmo** és el principal segell discogràfic de la música en esperanto. **Floréal Martorell** el va fundar el **1990** a Donneville, prop de Tolosa de Llenguadoc, a França. Es va convertir en un segell professional el 1999 i ven descàrregues des del 2009. El catàleg va del folk i el pop al rock i l’hip-hop.

Abans de Vinilkosmo, els discos en esperanto els publicaven petites associacions nacionals i artistes a títol individual. El segell va reunir gran part d’aquella música en un sol catàleg.

## On es pot escoltar música en esperanto en directe?

En festivals i congressos. El **Kultura Esperanto-Festivalo** (KEF) va començar el **1986** a Uppsala, a Suècia, i des del 2022 se celebra a La Chaux-de-Fonds, a Suïssa. Els concerts també formen part del [Congrés Universal d’Esperanto](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/congres-universal/) i de les trobades juvenils, on els concerts nocturns i un bar fins a altes hores són tradicions.

## Quines pel·lícules s’han fet en esperanto?

Només un grapat de llargmetratges s’han fet íntegrament en esperanto:

| Pel·lícula | Any | País | Notes |
|---|---|---|---|
| *Angoroj* («Agonies») | 1964 | França | Dirigida per Jacques-Louis Mahé; el primer llargmetratge fet íntegrament en esperanto |
| *Incubus* | 1966 | Estats Units | Escrita i dirigida per Leslie Stevens; protagonitzada per William Shatner |
| *Gerda malaperis!* | 2006 | Brasil | Basada en la novel·la per a aprenents de Claude Piron; estrenada al 91è Congrés Universal de Florència |
| *La patro* | 2007 | Brasil | Del mateix equip brasiler que *Gerda malaperis!* |

## William Shatner parlava esperanto a *Incubus*?

El parlava en pantalla, però no coneixia la llengua. *Incubus* es va rodar el maig del 1965 i es va estrenar el 26 d’octubre de 1966. Leslie Stevens, creador de *The Outer Limits*, va triar l’esperanto per donar a la pel·lícula un aire inquietant i d’un altre món. Els actors van aprendre el text fonèticament, i els esperantistes fa temps que han remarcat la seva pronunciació estranya.

Durant anys es va creure que la pel·lícula s’havia perdut. A la dècada del 1990 va aparèixer una còpia amb subtítols en francès a la Cinémathèque française, i el 2025 es va publicar una restauració en 4K. Per a les persones que van aprendre esperanto, mira els [esperantistes famosos](https://esperantopedia.org/ca/sobre-lesperanto/esperantistes-famosos/).

## On apareix l’esperanto en pel·lícules i sèries conegudes?

L’esperanto sovint apareix de fons, com a símbol d’un món internacional o futur:

- ***Idiot's Delight*** (1939): els personatges parlen esperanto i els cartells hi estan escrits.
- ***El gran dictador*** (1940): la pel·lícula de Charlie Chaplin mostra rètols de botigues en esperanto a les escenes del gueto.
- ***Gattaca*** (1997): els avisos per megafonia són en esperanto i en anglès; Miko Sloper, de la Lliga d’Esperanto d’Amèrica del Nord, va anar a l’estudi d’enregistrament per encarregar-se de la part en esperanto.
- ***Captain Fantastic*** (2016): les filles del pare parlen una mica d’esperanto.
- ***Red Dwarf*** (sèrie britànica): els rètols de la nau eren bilingües a les dues primeres temporades, i el personatge Rimmer intenta aprendre esperanto.

## Hi ha ràdio en esperanto?

Sí, tot i que bona part s’ha traslladat a internet:

| Emissora | Anys | Notes |
|---|---|---|
| Servei en esperanto de Ràdio Polonesa (Polskie Radio) | 1959–2011 | Un dels serveis més longeus; els antics redactors van continuar de manera independent en línia amb el pòdcast **Pola Retradio** des del 2011 |
| Ràdio Internacional de la Xina (Ràdio Pequín) | 19 de desembre de 1964 – desembre de 2021 | Els programes regulars en esperanto des de Pequín van acabar el 2021; un servei de notícies en esperanto continua en línia |
| Ràdio Havana Cuba | encara en antena el 2025 | Un programa setmanal en esperanto els diumenges; des de l’abril del 2025 només en línia, ja no per ona curta |
| Muzaiko | en línia | Ràdio per internet; des que el 2022 va acabar la seva programació completa, emet 24 hores música en esperanto del seu arxiu |

El servei de Ràdio Polonesa emetia des de Varsòvia, la ciutat de Zamenhof, durant més de mig segle.

## Hi ha canals de YouTube i pòdcasts en esperanto?

Sí. Des de la dècada del 2010 els esperantistes han publicat molts canals de YouTube, pòdcasts i emissions en directe: des de videoblogs i lliçons de llengua fins a videoclips i entrevistes amb parlants nadius. El pòdcast Pola Retradio, creat per antics redactors del servei en esperanto de Ràdio Polonesa, funciona des del 2011. Com que els canals apareixen i desapareixen amb rapidesa, no n’indiquem el nombre de subscriptors.

El documental ***The Universal Language*** (2011), del director nord-americà Sam Green, és una introducció breu (d’uns 30 minuts) a la història i la comunitat de l’esperanto.

## Preguntes freqüents

### Hi ha música en esperanto?

Sí. Existeixen centenars de cançons i àlbums de gèneres que van del folk al metal i el rap. El segell Vinilkosmo, fundat el 1990, n’ha publicat molts.

### Quina pel·lícula és íntegrament en esperanto?

La primera va ser *Angoroj* (França, 1964). La més famosa és *Incubus* (Estats Units, 1966), protagonitzada per William Shatner, que va aprendre el text fonèticament.

### William Shatner parla esperanto?

No. Va interpretar el seu text en esperanto a *Incubus* (1966), però el va aprendre de memòria pel so, sense aprendre la llengua.

### Hi ha alguna emissora de ràdio en esperanto?

Diverses emissores han emès en esperanto, entre les quals Ràdio Polonesa (1959–2011), Ràdio Internacional de la Xina (1964–2021) i Ràdio Havana Cuba. Avui la major part de l’àudio en esperanto és en línia, mitjançant pòdcasts i ràdios per internet.

### Quina pel·lícula de Hollywood té esperanto?

*Gattaca* (1997) té avisos per megafonia en esperanto, i *El gran dictador* (1940) mostra rètols en esperanto. *Incubus* (1966) és l’únic llargmetratge nord-americà parlat íntegrament en esperanto.

## Fonts

- Wikipedia, [Vinilkosmo](https://en.wikipedia.org/wiki/Vinilkosmo) i Vikipedio, [Vinilkosmo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Vinilkosmo)
- Vikipedio, [Persone](https://eo.wikipedia.org/wiki/Persone), [Kultura Esperanto-Festivalo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kultura_Esperanto-Festivalo) i [JoMo](https://eo.wikipedia.org/wiki/JoMo); Wikipedia, [Kajto](https://en.wikipedia.org/wiki/Kajto) i [Jean-Marc Leclercq](https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Marc_Leclercq)
- Wikipedia, [Incubus (1966 film)](https://en.wikipedia.org/wiki/Incubus_(1966_film)); Jonathan Rosenbaum, [ressenya d’*Incubus*](https://jonathanrosenbaum.net/2000/02/incubus/)
- Wikipedia, [Angoroj](https://en.wikipedia.org/wiki/Angoroj), [Esperanto film](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_film) i [Esperanto in popular culture](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_in_popular_culture)
- Wikipedia, [Gattaca](https://en.wikipedia.org/wiki/Gattaca) i [The Great Dictator](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Great_Dictator)
- Wikipedia, [Polish Radio External Service](https://en.wikipedia.org/wiki/Polish_Radio_External_Service) i Vikipedio, [Pola Radio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Pola_Radio)
- Vikipedio, [Ĉina Radio Internacia](https://eo.wikipedia.org/wiki/%C4%88ina_Radio_Internacia); Wikipedia, [Radio Havana Cuba](https://en.wikipedia.org/wiki/Radio_Havana_Cuba)
- The SWLing Post, [Radio Havana Cuba's A-25 schedule](https://swling.com/blog/2025/04/radio-havana-cubas-a-25-schedule) (15 d’abril de 2025); Radio FM Esperanto, [Radio Havano Kubo programme of 15 June 2025](https://www.ivoox.com/en/15-6-2025-programo-radio-havano-kubo-esperanto-audios-mp3_rf_153431773_1.html)