# Auto a řízení v esperantu: části auta, silnice a provoz

Source: https://esperantopedia.org/cs/fraze/auto-a-rizeni/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> Auto je aŭto, řídit je stiri, brzda bremso: esperantská slova pro části auta, řízení, silnice, provoz, řidičský průkaz a poruchy.

Auto je ***aŭto***, zkratka od ***aŭtomobilo***, a obvyklé sloveso pro řízení je ***stiri***, doslova „kormidlovat“: *Mi stiras la aŭton.* – „Řídím auto.“ ***Veturi*** znamená „jet vozidlem“ a profesionální řidič je ***ŝoforo***. Většina slov na této stránce je utvořena z několika kořenů pomocí *-il-* „nástroj“, *-ej-* „místo“ a *-ist-* „povolání“. Ulice, mosty a první pokyny k cestě najdete na stránce [město, orientace a doprava](https://esperantopedia.org/cs/fraze/mesto-a-doprava/); tísňové situace jsou ve [frázích na cesty](https://esperantopedia.org/cs/fraze/cestovani/). Výslovnost je zapsána po slabikách, přízvučná slabika velkými písmeny.

## Auto a jeho části

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| auto | *aŭto*, *aŭtomobilo* | AŬ-to, aŭ-to-mo-BI-lo | ReVo: *aŭto* je v běžné řeči častější |
| nákladní auto, kamion | *kamiono* | ka-mi-O-no | Také *ŝarĝaŭto*; dodávka je *kamioneto* |
| kolo (vozidla) | *rado* | RA-do | Pozor: *kolo* je krk, viz [tělo a zdraví](https://esperantopedia.org/cs/fraze/telo-a-zdravi/) |
| volant | *stirrado* | stir-RA-do | *stirilo* je jakékoli řídicí zařízení |
| pneumatika | *pneŭo* | PNEŬ-o | ReVo uvádí i *pneŭmatiko* |
| motor | *motoro* | mo-TO-ro | |
| kapota | *kapoto* | ka-PO-to | Jeho první význam je plášť s kapucí |
| kufr (zavazadlový prostor) | *kofrujo* | ko-FRU-jo | *kofro* „truhla“ + *-uj-* „nádoba“ |
| čelní sklo | *antaŭa glaco* | an-TAŬ-a GLA-co | *glaco* je leštěné tabulové sklo |
| stěrač | *glacoviŝilo* | gla-co-vi-ŜI-lo | *viŝi* „utírat“ + *-il-* |
| zpětné zrcátko | *retrospegulo* | re-tro-spe-GU-lo | *spegulo* „zrcadlo“ |
| bezpečnostní pás | *sekurzono* | se-kur-ZO-no | ReVo uvádí i *sekurrimeno* |
| brzda | *bremso* | BREM-so | Sloveso: *bremsi* |
| plynový pedál | *akcelilo* | ak-ce-LI-lo | *akceli* „zrychlovat“ + *-il-* |
| spojka | *kluĉilo* | klu-ĈI-lo | |
| rychlostní stupeň | *rapidumo* | ra-pi-DU-mo | Řadicí páka je *rapidumstango* |
| houkačka | *hupo* | HU-po | |
| tlumená světla | *duonlumo* | du-on-LU-mo | Dálková světla jsou *plenlumo* |
| blinkr | *turnindikilo* | tur-nin-di-KI-lo | ReVo označuje kratší *ĝirlumo* jako slovo, kterému se vyhnout |
| brzdové světlo | *bremsolumo* | brem-so-LU-mo | |
| benzin | *benzino* | ben-ZI-no | Nádrž: *benzinujo* |
| registrační značka | *numerplato* | nu-mer-PLA-to | ReVo uvádí i *licencplato* |

Několik slov o autech pochází z Oficiálních dodatků Akademie: *aŭto*, *ŝoforo*, *garaĝo*, *panei*, *stiri*. V Tatoebě (export ze 7. října 2026) se *sekurzono* vyskytuje ve 44 větách a *sekurrimeno* ve 2. České „semafor“ a „kapota“ znějí v esperantu skoro stejně: *semaforo*, *kapoto*.

## Slovesa řízení

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Příklad |
|---|---|---|---|
| řídit | *stiri* | STI-ri | *Mia patro stiras la aŭton.* – Můj otec řídí auto. |
| jet vozidlem | *veturi* | ve-TU-ri | *Ni veturas per aŭto.* – Jedeme autem. |
| nastartovat (motor) | *startigi* | star-TI-gi | *Startigu la motoron.* – Nastartujte motor. |
| zastavit | *halti*, *haltigi* | HAL-ti, hal-TI-gi | *La aŭto haltas.* – Auto zastavuje. *Haltigu la aŭton.* – Zastavte auto. |
| zrychlit, brzdit | *akceli*, *bremsi* | ak-CE-li, BREM-si | *Ne akcelu, bremsu!* – Nezrychlujte, brzděte! |
| předjíždět | *preterpasi* | pre-ter-PA-si | *Mi preterpasas la kamionon.* – Předjíždím kamion. |
| parkovat | *parki*, *parkumi* | PAR-ki, par-KU-mi | *Ne parku ĉi tie.* – Neparkujte tady. |
| odbočit | *turniĝi* | tur-NI-ĝi | *Ŝaltu la turnindikilon antaŭ ol turniĝi.* – Zapněte blinkr, než odbočíte. |
| natankovat | *benzinumi* | ben-zi-NU-mi | *Ni devas benzinumi.* – Musíme natankovat. |
| zapnout bezpečnostní pás | *kroĉi la sekurzonon* | KRO-ĉi la se-kur-ZO-non | *Kroĉu la sekurzonon!* – Zapněte si pás! |

ReVo definuje *preterpasi* jako „projít kolem“; anglický Wikislovník přidává „předjet“ a Tatoeba ho tak používá (věta 3149109).

## Stiri, veturi, konduki a ŝofori ve srovnání

*Stiri* je obvyklá volba a vozidlo je jeho předmět: *stiri aŭton*. Česky to odpovídá „řídit“ (*Mi stiras aŭton* – „Řídím auto“), zatímco české „jet“ je *veturi* (*Mi veturas per aŭto* – „Jedu autem“). *Veturi* nikdy nemá předmět; jedete *per aŭto* nebo *aŭte*, obojí je „autem“. Člověk za volantem je *ŝoforo*: ReVo ho definuje jako profesionálního řidiče (*busŝoforo*), ale Tatoeba ho používá pro jakéhokoli řidiče, ve 199 větách. ReVo má také *veturigisto* pro každého, kdo řídí vozidlo, a *aŭtisto* „motorista“.

| Sloveso | Význam podle ReVo | Věty v Tatoebě s vozidlem jako předmětem |
|---|---|---|
| *stiri* | řídit vozidlo, loď nebo letadlo | 258 |
| *konduki* | vést, vzít s sebou; *kondukisto* je profesionální řidič | 83 |
| *veturigi* | dopravovat; řídit vozidlo | 23 |
| *ŝofori* | řídit jako povolání | 9 |

## Silnice, provoz a místa

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| cesta, silnice | *vojo* | VO-jo | Ulice ve městě je *strato* |
| hlavní silnice | *ŝoseo* | ŝo-SE-o | ReVo: zpevněná silnice pro vozidla, většinou mimo města |
| dálnice | *aŭtovojo* | aŭ-to-VO-jo | Také *aŭtoŝoseo*; Tatoeba má 72 a 31 vět |
| kruhový objezd | *trafikcirklo* | tra-fik-CIR-klo | ReVo uvádí i *trafikrondo* |
| semafor | *trafiklumo*, *semaforo* | tra-fik-LU-mo, se-ma-FO-ro | ReVo má *semaforo* a poznamenává, že možné je i *trafiklumo*; Vikipedio nadepisuje článek *Trafiklumoj* |
| dopravní značka | *trafikŝildo* | tra-fik-ŜIL-do | |
| dopravní zácpa | *trafikŝtopiĝo* | tra-fik-ŝto-PI-ĝo | *ŝtopiĝi* „ucpat se“ |
| chodec | *piediranto* | pi-e-di-RAN-to | *pied-* + *ir-* + *-ant-* |
| omezení rychlosti | *rapidlimo* | ra-pid-LI-mo | V ReVo není: *rapido* + *limo* |
| čerpací stanice | *benzinejo* | ben-zi-NE-jo | *Benzinstacio* je ve 23 větách v Tatoebě, *benzinejo* v 18 |
| parkoviště | *parkejo*, *parkumejo* | par-KE-jo, par-ku-ME-jo | |
| garáž, autoservis | *garaĝo*, *riparejo* | ga-RA-ĝo, ri-pa-RE-jo | |

Pro „semafor“ má Tatoeba *trafiklumo* v 75 větách a *semaforo* ve 44. Barvy fungují jako na stránce o [barvách](https://esperantopedia.org/cs/fraze/barvy/): *Ĉe ruĝa lumo oni haltas, ĉe verda oni veturas.* – „Na červenou se stojí, na zelenou se jede.“ Rychlost používá *hore* „za hodinu“: *La rapidlimo estas kvindek kilometroj hore.* – „Povolená rychlost je padesát kilometrů za hodinu.“

## Průkazy, pojištění a policie

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| řidičský průkaz | *kondukpermesilo*, *stirpermesilo* | kon-duk-per-me-SI-lo, stir-per-me-SI-lo | *permesi* „dovolit“ + *-il-*; ReVo uvádí i *stirrajtigilo* |
| pojištění | *asekuro* | a-se-KU-ro | Sloveso: *asekuri* „pojistit“ |
| pokuta | *monpuno* | mon-PU-no | *mono* + *puno* |
| policie | *polico* | po-LI-co | Policista je *policisto* |

*Ĉu vi havas stirpermesilon?* – „Máte řidičský průkaz?“ *La policisto petas mian kondukpermesilon kaj la asekuron.* – „Policista žádá můj řidičský průkaz a doklad o pojištění.“ *Oni ne rajtas superi la rapidlimon.* – „Nesmí se překročit povolená rychlost.“ Tatoeba má *stirpermesilo* v 70 větách a *kondukpermesilo* ve 33.

## Poruchy a nehody

| Česky | Esperanto | Výslovnost |
|---|---|---|
| Pokazilo se mi auto. | *Mia aŭto paneis.* | MI-a AŬ-to pa-NE-is |
| Motor nestartuje. | *La motoro ne startas.* | la mo-TO-ro ne STAR-tas |
| Došel mi benzin. | *Mi restis sen benzino.* | mi RES-tis sen ben-ZI-no |
| Praskla mi pneumatika. | *Unu pneŭo krevis.* | U-nu PNEŬ-o KRE-vis |
| Můžete odtáhnout moje auto do servisu? | *Ĉu vi povas remorki mian aŭton al garaĝo?* | ĉu vi PO-vas re-MOR-ki MI-an AŬ-ton al ga-RA-ĝo |
| Stala se nehoda. | *Okazis akcidento.* | o-KA-zis ak-ci-DEN-to |
| Je někdo zraněný? | *Ĉu iu estas vundita?* | ĉu I-u ES-tas vun-DI-ta |
| Potřebuji pomoc. | *Mi bezonas helpon.* | mi be-ZO-nas HEL-pon |
| Potřebuji mechanika. | *Mi bezonas ripariston.* | mi be-ZO-nas ri-pa-RIS-ton |

*Panei* znamená přestat náhle fungovat a vlastní příklad v ReVo je *mia aŭto paneas*. Dopravní nehoda je *trafikakcidento* a srážka vozidel je *kolizio*, od *kolizii* „srazit se“. K *Voku ambulancon!* a *Voku la policon!* viz tabulku tísňových frází ve [frázích na cesty](https://esperantopedia.org/cs/fraze/cestovani/). *Vundita* „zraněný“ je příčestí od *vundi*; viz [příčestí](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/pricesti/).

## Jízda někam: koncovka -n pro směr

| Esperanto | Česky | Proč |
|---|---|---|
| *Mi veturas al Berlino.* | Jedu do Berlína. | *al* ukazuje směr, proto bez *-n*; obvyklý způsob |
| *Mi veturas Berlinon.* | Jedu do Berlína. | Jméno místa plus *-n*, jako ve Fundamentu; PMEG to dnes označuje za velmi vzácné |
| *Ni veturas norden.* | Jedeme na sever. | Příslovce plus *-n* |
| *Ni veturas en la tunelon.* | Jedeme do tunelu. | *en* plus *-n*: pohyb dovnitř |
| *Ni veturas en la tunelo.* | Jedeme v tunelu. | Bez *-n*: celý pohyb se odehrává uvnitř |
| *Ni veturas sur la aŭtovojon.* | Najíždíme na dálnici. | *sur* plus *-n*: příjezd na ni |
| *Ni veturas tra la tunelo.* | Jedeme tunelem. | *tra* nepotřebuje *-n* |

PMEG ukazuje pravidlo na ptákovi, který *flugas en la ĉambro* „létá po pokoji“, nebo *en la ĉambron* „vlétá do pokoje“. Stejná dvojice funguje se slovesem *veturi*. Česky rozdíl dělá předložka a pád („v tunelu“ × „do tunelu“), esperantsky samo *-n*. Více na stránce o [akuzativu](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/akuzativ/); městskou verzi najdete na stránce [město, orientace a doprava](https://esperantopedia.org/cs/fraze/mesto-a-doprava/).

## Jak jsou slova utvořena

| Části | Význam | Poznámka |
|---|---|---|
| *stir·il·o* | řídicí zařízení | *-il-* „nástroj“ |
| *stir·ej·o* | místo, odkud se řídí | *-ej-* „místo“ |
| *stir·ist·o* | profesionální řidič | *-ist-* „povolání“ |
| *benzin·uj·o* | palivová nádrž | *-uj-* „nádoba“ |
| *aŭt·o·voj·o* | dálnice | spojovací *-o-* zůstává, jak poznamenává ReVo |
| *brems·o·lum·o* | brzdové světlo | *bremso* + *lumo* „světlo“ |

Kořen s příponami dává celou rodinu slov: *stiri*, *stirilo*, *stirejo*, *stiristo*, *stirlernejo* „autoškola“. Viz [tvoření slov](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/tvoreni-slov/) a [přípony](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/pripony/).

## Časté otázky

### Jak se řekne „auto“ esperantsky?

*Aŭto*, zkratka od *aŭtomobilo*. Nákladní auto je *kamiono*, autobus je *buso* nebo *aŭtobuso* a taxi je *taksio*.

### Jak se řekne „řídit“ esperantsky?

*Stiri*: *stiri aŭton* „řídit auto“. *Veturi* znamená „jet vozidlem“ a předmět nemá.

### Jak se řekne „řidičský průkaz“ esperantsky?

*Kondukpermesilo* nebo *stirpermesilo*. ReVo uvádí také *stirrajtigilo*.

### Jak se řekne „semafor“ esperantsky?

*Semaforo* je heslo v ReVo a ReVo poznamenává, že možné je i *trafiklumo*; *trafiklumo* (množné číslo *trafiklumoj*) je složenina, kterou používají Vikipedio a Tatoeba.

### Co říct, když se vám pokazí auto?

*Mia aŭto paneis. Mi bezonas helpon.* – „Pokazilo se mi auto. Potřebuji pomoc.“ Přidejte *Ĉu vi povas remorki ĝin?* – „Můžete ho odtáhnout?“

## Zdroje

- [PMEG: N por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- ReVo, auta a jejich části: [aŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [aŭtomobilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtom1.html), [kamiono, kamioneto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamion.html), [ŝarĝaŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [rado](https://reta-vortaro.de/revo/art/rad.html), [stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/stir.html), [pneŭo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pneux.html), [motoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/motor.html), [kapoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapot.html), [kofrujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kofr.html), [glaco](https://reta-vortaro.de/revo/art/glac.html), [glacoviŝilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/visx.html), [retrospegulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/retro.html), [sekurzono](https://reta-vortaro.de/revo/art/zon.html), [sekurrimeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/rimen.html), [bremso](https://reta-vortaro.de/revo/art/brems.html), [akcelilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcel.html), [kluĉilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/klucx.html), [rapidumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html), [rapidumstango](https://reta-vortaro.de/revo/art/stang.html), [hupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hup.html), [duonlumo, plenlumo, ĝirlumo, bremsolumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lum.html), [benzino](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [numerplato](https://reta-vortaro.de/revo/art/plat.html)
- ReVo, řízení: [veturi, veturigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vetur.html), [ŝofori](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxofor.html), [konduki](https://reta-vortaro.de/revo/art/konduk.html), [startigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/start.html), [halti](https://reta-vortaro.de/revo/art/halt.html), [akceli](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcel.html), [preterpasi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pas.html), [parki](https://reta-vortaro.de/revo/art/park2.html), [parkumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/park.html), [turni](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html), [kolizii](https://reta-vortaro.de/revo/art/kolizi.html), [kroĉi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krocx.html), [benzinumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [aŭtisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html)
- ReVo, silnice a místa: [vojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/voj.html), [ŝoseo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxose.html), [aŭtovojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/voj.html), [trafikcirklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cirkl.html), [semaforo](https://reta-vortaro.de/revo/art/semafo.html), [trafikŝildo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxild.html), [piediranto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ir.html), [tunelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tunel.html), [rapido](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html), [benzinejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [garaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/garagx.html), [riparejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ripar.html)
- ReVo, doklady a nehody: [kondukpermesilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/permes.html), [asekuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/asekur.html), [monpuno](https://reta-vortaro.de/revo/art/pun.html), [polico](https://reta-vortaro.de/revo/art/polic.html), [panei](https://reta-vortaro.de/revo/art/pane.html), [akcidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcide.html), [krevi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krev.html), [remorki](https://reta-vortaro.de/revo/art/remork.html), [vundi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vund.html), [helpi](https://reta-vortaro.de/revo/art/help.html), [bezoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/bezon.html), [riparisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ripar.html)
- [Vikipedio: Kondukpermesilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kondukpermesilo), [Vikipedio: Trafiklumoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Trafiklumoj)
- [Anglický Wikislovník: rapidlimo](https://en.wiktionary.org/wiki/rapidlimo), [preterpasi](https://en.wiktionary.org/wiki/preterpasi)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/): počty vět z esperantského exportu ze 7. října 2026 (CC BY 2.0 FR)