# Barvy v esperantu – seznam a tvoření odstínů

Source: https://esperantopedia.org/cs/fraze/barvy/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> Červená je ruĝa, modrá blua, zelená verda: všechny barvy v esperantu s výslovností a jak z hel-, malhel-, -et- a -kolora vytvořit libovolný odstín.

Barvy jsou v esperantu přídavná jména s koncovkou *-a*: ***ruĝa*** „červená“, ***blua*** „modrá“, ***verda*** „zelená“, ***flava*** „žlutá“, ***nigra*** „černá“, ***blanka*** „bílá“. Jako jiná přídavná jména se shodují s podstatným jménem: *ruĝa pomo* „červené jablko“, *ruĝaj pomoj* „červená jablka“. Části slov jako *hel-* „světlý“ a *-et-* „-avý“ z těchto kořenů vytvoří libovolný odstín. Výslovnost je zapsána po slabikách, přízvučná slabika velkými písmeny.

## Základní barvy

| Česky | Esperanto | Výslovnost |
|---|---|---|
| červená | *ruĝa* | RU-ĝa |
| oranžová | *oranĝa* | o-RAN-ĝa |
| žlutá | *flava* | FLA-va |
| zelená | *verda* | VER-da |
| modrá | *blua* | BLU-a |
| fialová | *viola* | vi-O-la |
| purpurová | *purpura* | pur-PU-ra |
| růžová | *rozkolora* nebo *roza* | roz-ko-LO-ra / RO-za |
| hnědá | *bruna* | BRU-na |
| šedá | *griza* | GRI-za |
| černá | *nigra* | NI-gra |
| bílá | *blanka* | BLAN-ka |
| zlatá | *ora* | O-ra |
| stříbrná | *arĝenta* | ar-ĜEN-ta |
| tyrkysová | *turkiskolora* | tur-kis-ko-LO-ra |

Několik barevných slov pochází z věcí. *Oranĝa* souvisí s *oranĝo* „pomeranč“, *viola* s *violo* „fialka“, *roza* s *rozo* „růže“, *ora* s *oro* „zlato“ a *arĝenta* s *arĝento* „stříbro“. ReVo definuje *purpura* jako fialovočervenou, barvu starověkého barviva *purpuro*, a *viola* jako fialově zbarvenou. České „fialová“ je tedy *viola* a „purpurová“ *purpura*.

## Jak vytvořit odstíny

| Část slova | Význam | Příklad | Česky |
|---|---|---|---|
| *hel-* | světlý | *helblua* | světle modrá |
| *malhel-* | tmavý | *malhelverda* | tmavě zelená |
| *-et-* | -avý, slabší | *ruĝeta* | načervenalá |
| *-eg-* | intenzivní | *ruĝega* | sytě červená, velmi červená |
| *pal-* | bledý | *palflava* | bledě žlutá |
| *X + kolora* | barva X | *ĉielkolora*, *kafkolora* | barvy nebe, barvy kávy |
| dvě barvy | směs | *bluverda*, *flavverda* | modrozelená, žlutozelená |
| *ĉiel-, mar-* | jako nebe, jako moře | *ĉielblua*, *marblua* | nebesky modrá, mořsky modrá |

Jsou to běžné složeniny: poslední kořen je hlavní slovo a to, co je před ním, ho popisuje. *Helblua* je „světle-modrá“, *malhelruĝa* „tmavě-červená“. *Hela* a *malhela* stojí i samostatně: *hela ĉambro* „světlý pokoj“. Předpona *mal-* dává opak, takže *malhela* „tmavý“ je doslova „ne-světlý“. Česká složená jména „modrozelená“ a „žlutozelená“ se tvoří stejně jako *bluverda* a *flavverda*; „světle modrá“ a „tmavě zelená“ jsou ale v češtině dvě slova, v esperantu jedno. Více o [tvoření slov](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/tvoreni-slov/), [předponách](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/predpony/) a [příponách](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/pripony/).

ReVo označuje *lila* „šeříkově fialová“ jako vzácné a cituje radu říkat místo toho *helviola* „světle fialová“.

## Jeden kořen, mnoho slov

Protože je barva kořen, můžete měnit koncovku nebo přidávat přípony:

| Tvar | Příklad | Česky |
|---|---|---|
| podstatné jméno *-o* | *La ruĝo de la sunsubiro.* | Červeň západu slunce. |
| příslovce *-e* | *Ŝi estis ruĝe vestita.* | Byla oblečená do červené. |
| *-iĝi* „stát se“ | *Li ruĝiĝis.* | Zčervenal. |
| *-igi* „udělat“ | *Ŝi bluigis la muron.* | Natřela zeď namodro. |
| *-eco* „vlastnost“ | *la blankeco de la neĝo* | běl sněhu |
| *-hara* „-vlasý“ | *ruĝhara, grizhara* | zrzavý, šedovlasý |

## Barvy ve větách

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *Kiun koloron havas via aŭto?* | Jakou barvu má vaše auto? |
| *Ĝi estas blua.* | Je modré. |
| *Kiu estas via plej ŝatata koloro?* | Jaká je vaše nejoblíbenější barva? |
| *Mi ŝatas la verdan koloron.* | Mám rád zelenou barvu. |
| *Mi aĉetis du nigrajn ŝuojn.* | Koupil/a jsem dvě černé boty. |
| *La ĉielo estas helblua.* | Obloha je světle modrá. |

Pozor na koncovky: v *du nigrajn ŝuojn* mají obě slova množné *-j* i předmětné *-n*. Čeština shodu tvoří rodem a pádem („černé boty“ × „černých bot“), esperanto jen těmito dvěma koncovkami. Viz [podstatná a přídavná jména](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/podstatna-a-pridavna-jmena/).

## Barva esperanta

Zelená je barvou esperantského hnutí od jeho prvních let. Esperantská vlajka, přijatá na prvním Světovém kongresu v roce 1905, je zelená s bílým čtvercem, v němž je zelená hvězda, *verda stelo*. Zelené pole se obvykle vysvětluje jako symbol naděje. Viz [vlajka a symboly esperanta](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/vlajka-a-symboly/).

## Časté otázky

### Jak se řeknou barvy esperantsky?

Základní barvy jsou *ruĝa* (červená), *oranĝa* (oranžová), *flava* (žlutá), *verda* (zelená), *blua* (modrá), *viola* (fialová), *bruna* (hnědá), *griza* (šedá), *nigra* (černá) a *blanka* (bílá).

### Jak se řekne „světle modrá“ a „tmavě modrá“ esperantsky?

*Helblua* je světle modrá a *malhelblua* tmavě modrá. Stejně to funguje u každé barvy: *helverda*, *malhelverda* a tak dále.

### Jak se řekne „růžová“ esperantsky?

*Rozkolora* „barvy růže“, nebo prostě *roza*. ReVo uvádí obojí.

### Mění barvy v esperantu koncovku?

Ano. Jako přídavná jména přidávají *-j* v množném čísle a *-n* v předmětu podle svého podstatného jména: *Mi vidas ruĝajn florojn* – „Vidím červené květiny“.

## Zdroje

- [ReVo: ruĝa](https://reta-vortaro.de/revo/art/rugx.html), [blua](https://reta-vortaro.de/revo/art/blu.html), [verda](https://reta-vortaro.de/revo/art/verd.html), [flava](https://reta-vortaro.de/revo/art/flav.html)
- [ReVo: rozo, roza, rozkolora](https://reta-vortaro.de/revo/art/roz.html)
- [ReVo: violo, viola](https://reta-vortaro.de/revo/art/viol.html)
- [ReVo: purpuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/purpur.html)
- [ReVo: oranĝo, oranĝa](https://reta-vortaro.de/revo/art/orangx.html)
- [ReVo: hela](https://reta-vortaro.de/revo/art/hel.html)
- [ReVo: lila](https://reta-vortaro.de/revo/art/lil.html)
- [ReVo: turkiso](https://reta-vortaro.de/revo/art/turkis.html)
- [Fundamento de Esperanto – gramatika v angličtině (přídavná jména)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [Wikipedie: Esperanto symbols (anglicky)](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_symbols)