# Kolik je hodin v esperantu? Čas a data

Source: https://esperantopedia.org/cs/fraze/cas/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> Ptejte se Kioma horo estas? a odpovídejte Estas la tria. Minuty s kaj, post a antaŭ, 24hodinový čas, části dne, data, věk a jak často.

Na čas se v esperantu zeptáte ***Kioma horo estas?*** – „Kolik je hodin?“ Odpověď je *la* plus řadová číslovka: ***Estas la tria.*** – „Jsou tři hodiny.“ Minuty následují se *kaj* „a“, nebo počítáte od nejbližší hodiny s *post* „po“ a *antaŭ* „před“. „Ve tři“ je ***je la tria***. Výslovnost je zapsána po slabikách, přízvučná slabika velkými písmeny.

## Ptáme se na čas a říkáme ho

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *Kioma horo estas?* | Kolik je hodin? |
| *Estas la tria.* | Jsou tři hodiny. |
| *Estas la tria horo kaj dek minutoj.* | Je deset minut po třetí (plný tvar). |
| *Estas la tria kaj dek.* | Je deset minut po třetí (obvyklý tvar). |
| *Je kioma horo vi vekiĝas?* – *Je la sesa.* | V kolik hodin vstáváte? – V šest. |

Hodiny jsou [řadové číslovky](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/cislovky/) (*tria* „třetí“, *oka* „osmý“), proto je tázací slovo *kioma*: *kiom* „kolik“ plus koncovka přídavného jména *-a*, jedno z [tabulkových slov](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/tabulkova-slova/). Slova *horo* „hodina“ a *minutoj* „minuty“ se obvykle vynechávají. ReVo vysvětluje logiku: každá hodina se jmenuje podle okamžiku, kdy začíná, takže 3:20 je pořád „třetí (hodina)“ plus dvacet minut.

## Minuty: kaj, post a antaŭ

| Čas | S *kaj* | S *post* / *antaŭ* |
|---|---|---|
| 3:10 | *la tria kaj dek* | *dek post la tria* |
| 3:15 | *la tria kaj dek kvin*, *la tria kaj kvarono* | *kvarono post la tria* |
| 3:30 | *la tria kaj tridek*, *la tria kaj duono* | *duono post la tria* |
| 3:45 | *la tria kaj kvardek kvin* | *kvarono antaŭ la kvara* |
| 3:50 | *la tria kaj kvindek* | *dek antaŭ la kvara* |

Pro 15 minut použijte *kvarono* „čtvrt“ a pro 30 *duono* „půl“; zvláštní slovo pro 20 minut neexistuje (PMEG). Vždy *post* a *antaŭ*, nikdy *de*. Pozor, Češi, Němci a Nizozemci: české „půl deváté“, německé *halb neun* i nizozemské *half negen* znamenají 8:30, ale PMEG říká, že se nemá používat *duono de la naŭa*. Pro 8:30 řekněte *la oka kaj duono* nebo *duono antaŭ la naŭa*; *duono post la naŭa* je 9:30.

## 24hodinový čas a dopoledne/odpoledne

| Čas | Esperanto |
|---|---|
| 12:00 | *tagmezo*, *la dek-dua* |
| 15:15 | *la dek-kvina kaj dek kvin*, *la tria kaj dek kvin posttagmeze* |
| 21:45 | *la dudek-unua kaj kvardek kvin*, *dek kvin antaŭ la dudek-dua* |
| 00:00 | *noktomezo*, *la nula horo* |

V 12hodinovém systému přidejte *antaŭtagmeze* (*atm.*) nebo *posttagmeze* (*ptm.*), případně část dne: *la oka vespere*. Písemně se čas v číslicích obejde bez *la*, ale říkáte ho: *je 19:30* se čte *je la dek-naŭa kaj tridek*.

## Části dne

| Česky | Esperanto | Výslovnost | „v …“ |
|---|---|---|---|
| ráno | *mateno* | ma-TE-no | *matene* |
| dopoledne | *antaŭtagmezo* | an-taŭ-tag-ME-zo | *antaŭtagmeze* |
| poledne | *tagmezo* | tag-ME-zo | *tagmeze* |
| odpoledne | *posttagmezo* | post-tag-ME-zo | *posttagmeze* |
| večer | *vespero* | ves-PE-ro | *vespere* |
| noc | *nokto* | NOK-to | *nokte* |
| půlnoc | *noktomezo* | nok-to-ME-zo | – |

ReVo poznamenává, že hranice večera a noci se liší podle kultury a místa. Příslovce na *-e* znamená „v …“: *Mi laboras matene.* – „Pracuji ráno.“ Pro konkrétní den dejte slovo dne na první místo: *morgaŭ matene* „zítra ráno“, *hieraŭ vespere* „včera večer“, *ĉi-nokte* „tuto noc, dnes v noci“. K *Bonan matenon!* viz [pozdravy](https://esperantopedia.org/cs/fraze/pozdravy/).

## Teď, brzy, pozdě a před časem

| Česky | Esperanto | Výslovnost |
|---|---|---|
| teď / ihned | *nun* / *tuj* | nun / tuj |
| brzy (za chvíli) | *baldaŭ* | BAL-daŭ |
| už / ještě | *jam* / *ankoraŭ* | jam / an-KO-raŭ |
| brzy (časně) / pozdě | *frue* / *malfrue* | FRU-e / mal-FRU-e |

České „brzy“ znamená dvojí: „za chvíli“ je *baldaŭ*, „časně“ je *frue*. *Mi venos baldaŭ* – „Přijdu brzy“; *Mi vekiĝis frue* – „Probudil/a jsem se brzy“.

*Pardonu, ke mi malfruas.* – „Promiňte, že přicházím pozdě.“ K dnešku, včerejšku a zítřku viz [dny a měsíce](https://esperantopedia.org/cs/fraze/dny-a-mesice/).

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *Mi alvenis antaŭ du tagoj.* | Přijel/a jsem před dvěma dny. |
| *Mi revenos post du tagoj.* | Vrátím se za dva dny. |
| *la pasintan semajnon* / *ĉi-jare* | minulý týden / letos |

*Antaŭ* plus délka času znamená „před“, *post* plus délka času „za …“ (PMEG). [Koncovka slovesa](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/slovesa/) se řídí časovým slovem: *Hieraŭ mi laboris, hodiaŭ mi laboras, morgaŭ mi laboros.* *Hieraŭ*, *hodiaŭ* a *morgaŭ* se běžně počítají od okamžiku mluvení. Chcete-li počítat od jiného dne, například ve vyprávění, řekněte *la antaŭan tagon* „den předtím“ nebo *la sekvan tagon* „následující den“: *Lunde li venis, kaj la sekvan tagon li foriris.* – „V pondělí přišel a druhý den odešel.“

## Je, dum, ĝis, de … ĝis

| Slovo | Příklad |
|---|---|
| *je* „v“ | *La lernejo komenciĝas je la oka.* – „Škola začíná v osm.“ |
| *dum* „během“ | *Dum tri horoj ni babilis.* – „Tři hodiny jsme si povídali.“ |
| *ĝis* „do“ | *Ni laboras ĝis la sesa.* – „Pracujeme do šesti.“ |
| *de … ĝis …* | *La butiko estas malfermita de la naŭa ĝis la sesa.* – „Obchod je otevřen od devíti do šesti.“ |
| *-n*, bez slova | *Mi dormis ok horojn.* – „Spal/a jsem osm hodin.“ |

Trvání má buď *dum*, nebo [akuzativ](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/akuzativ/): *dum tri horoj* nebo *tri horojn*. *Ĝis* zahrnuje koncový bod: *de lundo ĝis vendredo* zahrnuje i pátek. U termínů *preta ĝis vendredo* připouští i pátek samotný, kdežto *preta antaŭ vendredo* znamená hotovo před pátkem (PMEG). Více v [předložkách](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/predlozky/).

## Data

Základní vzor je *la* + řadová číslovka + *de* + měsíc, přičemž *tago* „den“ se vynechává a před měsícem *la* není (viz [dny a měsíce](https://esperantopedia.org/cs/fraze/dny-a-mesice/) a [číslovky](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/cislovky/)).

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *Kiun daton ni havas hodiaŭ?* | Kolikátého je dnes? |
| *Mi venos la 3-an de Majo.* | Přijdu 3. května. |
| *Zamenhof naskiĝis la 15-an de Decembro 1859.* | [Zamenhof](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/zamenhof/) se narodil 15. prosince 1859. |
| *ĵaŭdon, la 8-an de Oktobro 2026* | čtvrtek 8. října 2026 (hlavička dopisu) |
| *en 1887*, *la 20-a jarcento*, *la naŭdekaj jaroj* | v roce 1887, 20. století, devadesátá léta |

Když datum odpovídá na „kdy?“, řadová číslovka má *-n*: *la 3-an de Majo*. V hlavičce dopisu mají *-n* den v týdnu i datum. **Hodiny jsou jiné:** *je la tria* je „ve tři hodiny“, ale *la trian* by znamenalo „třetího dne v měsíci“, proto PMEG *-n* u hodin nedoporučuje. PMEG dává přednost měsíci napsanému slovy před číslicemi jako *9.3.01*, které se v různých zemích čtou různě; potřebujete-li číslice, doporučuje mezinárodní tvar ISO (*1859-12-15*). Česky se datum píše 15. 12. 1859 nebo 15. prosince 1859, tedy den, měsíc, rok jako v esperantu, ale s tečkami a mezerami.

## Věk

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *Kiom da jaroj vi havas?* / *Kiom vi aĝas?* / *Kiomjara vi estas?* | Kolik je vám let? |
| *Mi havas tridek jarojn.* / *Mi aĝas tridek jarojn.* | Je mi třicet let. |
| *Mi estas tridekjara.* | Je mi třicet (jsem třicetiletý/á). |

Roky věku jsou míra, proto mají *-n*; v *tridekjara* se číslovka a *jara* spojují v jedno přídavné jméno. PMEG označuje *aĝi* s počtem let za moderní vyjádření; Zamenhof by napsal *havis aĝon de tridek jaroj*. Česky se věk vyjadřuje dativem („je mi třicet let“), esperantsky *Mi havas tridek jarojn* – doslova „mám třicet let“.

## Jak často

| Česky | Esperanto | Výslovnost |
|---|---|---|
| vždy / nikdy | *ĉiam* / *neniam* | ĈI-am / ne-NI-am |
| obvykle | *kutime* | ku-TI-me |
| často / zřídka | *ofte* / *malofte* | OF-te / mal-OF-te |
| někdy | *kelkfoje*, *iafoje* | kelk-FO-je, i-a-FO-je |
| každý den / týden | *ĉiutage* / *ĉiusemajne* | ĉi-u-TA-ge / ĉi-u-se-MAJ-ne |
| každý měsíc / rok | *ĉiumonate* / *ĉiujare* | ĉi-u-mo-NA-te / ĉi-u-JA-re |
| jednou, dvakrát, třikrát | *unufoje*, *dufoje*, *trifoje* | u-nu-FO-je, du-FO-je, tri-FO-je |

Kombinací vyjádříte „za“: *dufoje semajne* „dvakrát týdně“, *unufoje monate* „jednou měsíčně“. Pro zvyk v určitý den použijte *lunde* „v pondělí, o pondělích“ nebo *ĉiun lundon* „každé pondělí“. *Foje* samotné má v ReVo dva významy, „jednou, kdysi“ a „někdy“, takže pro jasnost použijte *iam* „kdysi, někdy“ nebo *kelkfoje*, *fojfoje* „někdy, občas“.

## Časté otázky

### Kolik je hodin v esperantu?

*Kioma horo estas?* Odpověď je *Estas la* plus řadová číslovka: *Estas la oka* – „Je osm hodin.“ Minuty přidejte se *kaj*: *Estas la oka kaj dek.*

### Jak se řekne „v 5 hodin“ esperantsky?

*Je la kvina.* Pro hodiny použijte *je*, ne *-n*: *la kvinan* by znamenalo „pátého dne v měsíci“.

### Jak se řekne „půl čtvrté“ a „tři čtvrtě na čtyři“?

„Půl čtvrté“ je 3:30, tedy *la tria kaj duono*, a „tři čtvrtě na čtyři“ je 3:45, tedy *kvarono antaŭ la kvara*. „Čtvrt na čtyři“ je 3:15, *la tria kaj kvarono*. Neříkejte *duono de la kvara*.

### Jak se napíše datum v esperantu?

*La 26-a de Julio 1887*: řadové číslo dne, pak *de* a měsíc. Pro „dne“ přidejte *-n*: *la 26-an de Julio*.

### Jak se zeptat na věk v esperantu?

*Kiom da jaroj vi havas?* nebo *Kiom vi aĝas?* Odpověď *Mi havas tridek jarojn* – „Je mi třicet let.“

## Zdroje

- [PMEG: Horoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html) a [Datoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG: N por tempopunkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/tempopunkto.html) a [N por mezuro](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [PMEG: Ĝis](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/ghis.html), [Antaŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/antau.html), [Post](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/post.html)
- [PMEG: Hodiaŭ, hieraŭ, morgaŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/tempaj/hodiau_hierau_morgau.html) a [Ĉi](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/lokaj/chi.html)
- ReVo: [horo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hor.html), [aĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/agx.html), [foje](https://reta-vortaro.de/revo/art/foj.html), [jaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jar.html), [vespero](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesper.html), [noktomezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nokt.html)