# Denní režim v esperantu: slovesa pro každý den

Source: https://esperantopedia.org/cs/fraze/denni-rezim/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> Esperantská slovesa pro celý den, od vekiĝi po enlitiĝi: mytí, oblékání, jídlo, práce a spánek, s výslovností, sin × -iĝ- a ukázkou dne.

Den v esperantu začíná slovesem ***vekiĝi*** „probudit se“ a končí slovesem ***enlitiĝi*** „lehnout si do postele“. Mezi tím se umýváte (*lavi sin*), oblékáte (*vestiĝi*), jíte (*matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi*) a pracujete (*labori*). Většina ranních a večerních sloves se řídí jedním ze dvou vzorců: zvratné [*sin*](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/zajmena/) pro to, co děláte sami sobě, nebo přípona [*-iĝ-*](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/prechodnost/) pro změnu, která se vám děje. České zvratné „se“ a „si“ se proto do esperanta překládají jedním z těchto dvou vzorců. Výslovnost je zapsána po slabikách, přízvučná slabika velkými písmeny.

## Ráno: probuzení, mytí, oblékání

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| probudit se | *vekiĝi* | ve-KI-ĝi | Bez předmětu; ReVo: *ntr* |
| vzbudit někoho | *veki* | VE-ki | Potřebuje předmět; ReVo: *tr* |
| budík | *vekhorloĝo* | vek-hor-LO-ĝo | *veki* + *horloĝo* „hodiny“ |
| vstát z postele | *ellitiĝi* | el-li-TI-ĝi | *el lito* „z postele“ + *-iĝi* |
| vstát, zvednout se | *leviĝi* | le-VI-ĝi | Také „postavit se“, „stoupat“ |
| osprchovat se | *duŝi sin*, *duŝiĝi* | DU-ŝi sin, du-ŜI-ĝi | Obojí v ReVo |
| vykoupat se | *bani sin*, *baniĝi* | BA-ni sin, ba-NI-ĝi | Obojí v ReVo |
| umýt se | *lavi sin* | LA-vi sin | *Mi lavas min.* „Myji se.“ |
| umýt si ruce | *lavi al si la manojn* | LA-vi al si la MA-nojn | Také *lavi siajn manojn* |
| umýt si obličej | *lavi la vizaĝon* | LA-vi la vi-ZA-ĝon | ReVo cituje *li lavis sian vizaĝon* |
| oholit se | *razi sin* | RA-zi sin | *razi* „stříhat nebo holit těsně u kůže“ |
| učesat se | *kombi sin*, *kombi la harojn* | KOM-bi sin, KOM-bi la HA-rojn | ReVo: *sin kombi* |
| vyčistit si zuby | *brosi la dentojn* | BRO-si la DEN-tojn | *dentobroso* nebo *dentbroso* „zubní kartáček“ |
| obléknout se | *vestiĝi*, *vesti sin* | ves-TI-ĝi, VES-ti sin | Viz poznámku níže |
| snídat | *matenmanĝi* | ma-ten-MAN-ĝi | Podstatné jméno: *matenmanĝo* |

**Veki, nebo vekiĝi?** *Veki* budí někoho jiného, *vekiĝi* je to, co se děje vám: *La vekhorloĝo vekas min, kaj mi vekiĝas.* – „Budík mě budí a já se probouzím.“ Holé *Mi vekis je la sesa* je chyba; viz [-ig- a -iĝ-](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/prechodnost/). Čeština má pro obojí jedno sloveso („budit“ × „budit se“), a rozdíl dělá jen zvratné „se“, které odpovídá *-iĝ-*.

**Duŝi sin, nebo duŝiĝi?** ReVo uvádí obojí v jednom hesle, „duŝiĝi, sin duŝi“, jako „umýt se sprchou“. Neupřednostňuje ani jedno a PMEG je nezmiňuje, takže použijte kterékoli. Totéž platí pro *bani sin* a *baniĝi*.

**Vestiĝi** je pravidelný tvar *-iĝ-* od *vesti* „oblékat“ (uvádí ho ESPDIC). Nehledejte ho v ReVo: heslo *vestiĝo* tam je jiné slovo, které znamená „pozůstatek, stopa“ (anglicky *vestige*). Další slova o oblečení jsou na stránce [oblečení](https://esperantopedia.org/cs/fraze/obleceni/).

## Během dne

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| jít do práce | *iri al la laboro*, *iri al la laborejo* | I-ri al la la-BO-ro, I-ri al la la-bo-RE-jo | *laboro* „práce“, *laborejo* „pracoviště“ |
| jít do školy | *iri al la lernejo* | I-ri al la ler-NE-jo | *lerni* + *-ej-* |
| vyrazit | *ekiri* | e-KI-ri | *Mi ekiras je la oka.* |
| jet autobusem | *veturi per buso* | ve-TU-ri per BU-so | Nebo *bicikli* „jet na kole“ |
| pracovat | *labori* | la-BO-ri | ReVo: *ntr* |
| učit se | *lerni* | LER-ni | Nové dovednosti nebo fakta |
| studovat | *studi* | STU-di | Obor |
| dát si pauzu | *paŭzi* | PAŬ-zi | Podstatné jméno: *paŭzo* |
| obědvat | *tagmanĝi* | tag-MAN-ĝi | Podstatné jméno: *tagmanĝo* |
| koupit | *aĉeti* | a-ĈE-ti | *Mi aĉetas panon.* |
| vařit | *kuiri* | ku-I-ri | Více o [vaření](https://esperantopedia.org/cs/fraze/kuchyne-a-vareni/) |
| čistit, uklízet | *purigi* | pu-RI-gi | Od *pura* „čistý“ |
| umýt nádobí | *lavi la vazaron* | LA-vi la va-ZA-ron | ReVo: *vazaro* „nádobí“; *lavi la telerojn* „talíře“ |
| prát prádlo | *lavi vestojn* | LA-vi VES-tojn | Prádlo: *lavotaĵo* |
| telefonovat | *telefoni* | te-le-FO-ni | *telefoni al iu* |

*Tagmanĝi* a ostatní slovesa jídel jsou v ReVo označena *tr*, takže jídlo může být předmět: *Mi tagmanĝis supon.* – „K obědu jsem měl/a polévku.“ Místnosti, nábytek a spotřebiče jsou na stránce [dům a domov](https://esperantopedia.org/cs/fraze/dum-a-domov/).

## Večer a v noci

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| vrátit se domů | *reveni hejmen* | re-VE-ni HEJ-men | *hejmen* „(do) domů“ |
| večeřet | *vespermanĝi* | ves-per-MAN-ĝi | Podstatné jméno: *vespermanĝo* |
| dívat se na televizi | *rigardi televidon*, *spekti televidon*, *televidi* | ri-GAR-di te-le-VI-don, SPEK-ti te-le-VI-don, te-le-VI-di | ReVo: *televidi* = *spekti televidon* |
| číst | *legi* | LE-gi | *legi libron* „číst knihu“ |
| odpočívat | *ripozi* | ri-PO-zi | ReVo: *ntr* |
| svléknout se | *senvestiĝi* | sen-ves-TI-ĝi | Opak *vestiĝi* |
| lehnout si do postele | *enlitiĝi* | en-li-TI-ĝi | *en lito* „do postele“ + *-iĝi* |
| lehnout si | *kuŝiĝi* | ku-ŜI-ĝi | Ne nutně do postele |
| spát | *dormi* | DOR-mi | Stav spánku |
| usnout | *ekdormi*, *endormiĝi* | ek-DOR-mi, en-dor-MI-ĝi | Viz níže |

Spánek pokrývají tři slovesa a několik dalších vyplňuje mezery.

| Sloveso | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| *dormi* | být ve spánku | *La infanoj jam dormas.* – „Děti už spí.“ |
| *ekdormi* | začít spát, často náhle | *Mi legis kaj baldaŭ ekdormis.* – „Četl/a jsem a brzy jsem usnul/a.“ |
| *endormiĝi* | přejít do spánku | *Mi tuj endormiĝis.* – „Hned jsem usnul/a.“ |
| *dormeti* | podřimovat | *Post la tagmanĝo li dormetis.* – „Po obědě podřimoval.“ |
| *maldormi* | nespat, být vzhůru | *Mi maldormis la tutan nokton.* – „Celou noc jsem nespal/a.“ |

PMEG vysvětluje *ekdormi* jako „začít spát, usnout“; předpona *ek-* dodává náhlý začátek ([předpony](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/predpony/)). ReVo definuje *endormiĝi* jako přechod do stavu spánku, takže jsou si velmi blízká. *Enlitiĝi* znamená jen lehnout si do postele. Přání dobré noci najdete v [pozdravech](https://esperantopedia.org/cs/fraze/pozdravy/).

## Jak často a kdy

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| každý den | *ĉiutage* | ĉi-u-TA-ge | |
| každé ráno | *ĉiumatene* | ĉi-u-ma-TE-ne | *ĉiuvespere* „každý večer“ |
| vždy | *ĉiam* | ĈI-am | |
| obvykle | *kutime* | ku-TI-me | Od *kutima* „obvyklý“ |
| často / zřídka | *ofte / malofte* | OF-te / mal-OF-te | |
| někdy | *iafoje*, *kelkfoje*, *fojfoje* | i-a-FO-je, kelk-FO-je, foj-FO-je | Samotné *foje* je v ReVo nejednoznačné |
| nikdy | *neniam* | ne-NI-am | Bez dalšího *ne* |
| v sedm hodin | *je la sepa* | je la SE-pa | *Je* před údaji hodin |
| nejdřív / potom / nakonec | *unue / poste / fine* | u-NU-e / POS-te / FI-ne | Pro řazení vyprávění |

Příklady: *Mi ĉiam matenmanĝas je la sepa.* – „Vždycky snídám v sedm.“ *Li kutime legas vespere.* – „Obvykle čte večer.“ *Ŝi neniam laboras dimanĉe.* – „V neděli nikdy nepracuje.“ Pozor, česky je násobný zápor povinný („nikdy nepracuje“), esperantsky se ale k *neniam* další *ne* nepřidává. Hodiny, data a další slova četnosti najdete na stránce [čas a data](https://esperantopedia.org/cs/fraze/cas/).

## Sin a -iĝ-: děj na sobě samém

Esperanto má dva nástroje pro „dělám to sobě“. První je zvratné zájmeno *sin*, které zastupuje podmět, je-li podmětem *li*, *ŝi*, *ĝi*, *ili* nebo jméno. U *mi*, *ni* a *vi* se opakuje stejné zájmeno ([zájmena](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/zajmena/)). Česky obojí vyjadřuje „se“ a „si“: *lavi sin* je „mýt se“.

| Věta | Význam |
|---|---|
| *Mi lavas min.* | Myji se. |
| *Li lavas sin.* | Myje se. |
| *Li lavas lin.* | Myje jiného muže. |
| *Ili vestas sin.* | Oblékají se. |

*Sin* nikdy není podmět: *Si lavas* je chyba (PMEG). U částí těla PMEG považuje *Mi lavas al mi la manojn* a *Mi lavas miajn manojn* za rovnocenné; *al mi* říká, čí ruce to jsou.

Druhým nástrojem je přípona *-iĝ-*, která mění sloveso na takové bez předmětu ([-ig- a -iĝ-](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/prechodnost/)). Dělá *vekiĝi* z *veki*, *vestiĝi* z *vesti* a *duŝiĝi* z *duŝi*. Z místního výrazu dělá *ellitiĝi* („z postele“) a *enlitiĝi* („do postele“) (PMEG). U mytí a oblékání jsou oba způsoby významem blízké; PMEG poznamenává, že sloveso s *-iĝ-* podává děj jako probíhající víceméně samo od sebe. Přivlastňovací zájmena se řídí stejným pravidlem: *sia* znamená vlastní podmětu (*Li lavas sian vizaĝon.*), *lia* něčí jiné.

## Den vyprávěný v přítomném a minulém čase

Slovesa se nemění podle osoby: *mi, li, ili lavas*. Přítomný čas končí na *-as*; v minulém se nahradí *-is* ([slovesa](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/slovesa/)). Vše ostatní zůstává stejné. České minulé tvary naopak mění podle rodu („vstal“ × „vstala“), esperantské *-is* ne.

| Přítomný čas (*-as*) | Minulý čas (*-is*) | Česky (přítomný / minulý) |
|---|---|---|
| *Mi vekiĝas je la sesa kaj duono.* | *Mi vekiĝis je la sesa kaj duono.* | Probouzím se / probudil/a jsem se v půl sedmé. |
| *Mi ellitiĝas kaj duŝas min.* | *Mi ellitiĝis kaj duŝis min.* | Vstávám / vstal/a jsem z postele a sprchuji se / osprchoval/a jsem se. |
| *Mi brosas la dentojn kaj vestas min.* | *Mi brosis la dentojn kaj vestis min.* | Čistím / čistil/a jsem si zuby a oblékám se / oblékl/a jsem se. |
| *Je la sepa mi matenmanĝas: mi manĝas panon kaj trinkas kafon.* | *Je la sepa mi matenmanĝis: mi manĝis panon kaj trinkis kafon.* | V sedm snídám / snídal/a jsem: jím / jedl/a jsem chléb a piji / pil/a jsem kávu. |
| *Je la oka mi veturas per buso al la laborejo.* | *Je la oka mi veturis per buso al la laborejo.* | V osm jedu / jel/a jsem autobusem do práce. |
| *Tagmeze mi tagmanĝas kun miaj kolegoj.* | *Tagmeze mi tagmanĝis kun miaj kolegoj.* | V poledne obědvám / obědval/a jsem s kolegy. |
| *Vespere mi revenas hejmen kaj kuiras vespermanĝon.* | *Vespere mi revenis hejmen kaj kuiris vespermanĝon.* | Večer se vracím / vrátil/a jsem se domů a vařím / uvařil/a jsem večeři. |
| *Poste mi legas libron aŭ rigardas televidon.* | *Poste mi legis libron aŭ rigardis televidon.* | Potom čtu / četl/a jsem knihu nebo se dívám / díval/a jsem se na televizi. |
| *Je la deka mi enlitiĝas kaj baldaŭ endormiĝas.* | *Je la deka mi enlitiĝis kaj baldaŭ endormiĝis.* | V deset jdu / šel/šla jsem do postele a brzy usínám / usnul/a jsem. |

Pozor na „půl sedmé“: česky to znamená 6:30, esperantsky je to *la sesa kaj duono*, doslova „šest a půl“. Pro zítřek použijte *-os*: *Morgaŭ mi vekiĝos je la sesa.* – „Zítra se probudím v šest.“ Slova těla pro sprchu a zubní kartáček jsou na stránce [tělo a zdraví](https://esperantopedia.org/cs/fraze/telo-a-zdravi/).

## Časté otázky

### Jak se řekne „probouzím se v sedm“ esperantsky?
*Mi vekiĝas je la sepa.* Použijte *vekiĝi*, ne *veki*, protože nikoho jiného nebudíte. S budíkem: *La vekhorloĝo vekas min je la sepa.* České „vstávám“ je naopak *ellitiĝi* nebo *leviĝi*.

### Jak se řekne „sprchovat se“ esperantsky?
*Duŝi sin* nebo *duŝiĝi*; ReVo uvádí obojí a žádné neupřednostňuje. *Mi duŝas min ĉiumatene.* – „Sprchuji se každé ráno.“

### Jaký je rozdíl mezi ellitiĝi a leviĝi?
*Ellitiĝi* je konkrétní: opouštíte postel (ReVo). *Leviĝi* je širší: znamená také stoupat (*La suno leviĝas.*) a vstát ze židle a běžně se používá pro ranní vstávání.

### Jaký je rozdíl mezi dormi, ekdormi a endormiĝi?
*Dormi* je být ve spánku. *Ekdormi* a *endormiĝi* znamenají usnout; *ek-* zdůrazňuje náhlý začátek. *Enlitiĝi* je jen jít do postele.

## Zdroje

- ReVo: [veki, vekiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vek.html), [lito, ellitiĝi, enlitiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lit.html), [levi, leviĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lev.html), [duŝi, duŝiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dusx.html), [bani, baniĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/ban.html), [lavi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lav.html), [razi](https://reta-vortaro.de/revo/art/raz.html), [kombi](https://reta-vortaro.de/revo/art/komb.html), [brosi, dentobroso](https://reta-vortaro.de/revo/art/bros.html), [vesti, senvestiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vest.html), [vestiĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/vestigx.html)
- ReVo: [manĝi, matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mangx.html), [dormi, endormiĝi, dormeti, maldormi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dorm.html), [spekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/spekt.html), [televidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html), [labori](https://reta-vortaro.de/revo/art/labor.html), [aĉeti](https://reta-vortaro.de/revo/art/acxet.html), [kuiri](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuir.html), [purigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pur.html), [vazaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/vaz.html), [kuŝiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kusx.html), [vekhorloĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/horlog.html), [kutimi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kutim.html), [ofte](https://reta-vortaro.de/revo/art/oft.html), [foje](https://reta-vortaro.de/revo/art/foj.html), [neniam](https://reta-vortaro.de/revo/art/neniam.html)
- PMEG: [IĜ (ellitiĝi, enlitiĝi, senvestiĝi)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html), [EK (ekdormi)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/ek.html), [Si en simplaj frazoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/si/simplaj_frazoj.html), [Verboj kun al-komplemento (lavi)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/al.html), [Mallongigitaj frazoj (Mi vekiĝis je la sepa horo…)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html), [E-vortoj: bazaj reguloj (matene)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/bazaj_reguloj.html)
- [ESPDIC](https://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html): vestiĝi, duŝi sin, ĉiumatene, ĉiutage, kutime