# Jak napsat dopis nebo e-mail v esperantu

Source: https://esperantopedia.org/cs/fraze/dopisy-a-e-maily/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> Dopis datujte ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026, oslovte Kara či Estimata, zakončete Amike. Ustálené fráze, e-mailová slova a tři vzorové dopisy.

Esperantský dopis má obvyklé části: záhlaví s datem, oslovení, sdělení, zakončení a jméno. Přátelům pište ***Kara…*** (KA-ra) „milý, drahý“, ve formálním dopise ***Estimata…*** (es-ti-MA-ta) „vážený“ a zakončete ***Amike*** (a-MI-ke) nebo ***Kun amikaj salutoj*** (kun a-MI-kaj sa-LU-toj). Datum vypadá jako *la 8-an de Oktobro 2026* s velkým písmenem u měsíce. E-mail se řídí stejným vzorem s několika slovy navíc. V zápisech výslovnosti je přízvučná slabika velkými písmeny; je vždy předposlední.

## Části dopisu

| Část | Esperanto | Česky |
|---|---|---|
| Místo a datum | *Parizo, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | Paříž, čtvrtek 8. října 2026 |
| Oslovení | *Kara Maria,* | Milá Marie, |
| Úvodní věta | *Dankon pro via letero.* | Děkuji za tvůj dopis. |
| Zakončení | *Amike,* | Tvůj, (doslova „přátelsky“) |
| Podpis | *Petro* | Petr |

Pro datum uvádí PMEG obvyklý vzor dopisu jako den v týdnu a den, oboje s [akuzativem](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/akuzativ/) *-n*: *merkredon la 26-an de Novembro 1997*. Den v týdnu lze vynechat (*la 8-an de Oktobro 2026*) a město můžete uvést na začátku, jako v ukázkových dopisech níže. Názvy měsíců jsou vlastní jména, proto PMEG doporučuje velké písmeno (*Oktobro*) a nikdy před nimi nedává *la*. Také odrazuje od dat zapsaných jen čísly, jako 9.3.01, která se v různých zemích čtou různě, a dává přednost měsíci slovem nebo zkratkou (*8 Okt. 2026*); formát ISO 2026-10-08 se v zásadě doporučuje, i když ho nezná každý. Čeština zapisuje číselné datum s tečkami v pořadí den, měsíc, rok („8. 10. 2026“) a měsíc v textu píše malým písmenem („8. října 2026“); v mezinárodním dopise je jistější napsat měsíc slovem, protože jinde (třeba v USA) se pořadí liší. Více v kapitole [dny a měsíce](https://esperantopedia.org/cs/fraze/dny-a-mesice/).

## Oslovení: od formálního po srdečné

| Esperanto | Česky | Použití |
|---|---|---|
| *Estimataj gesinjoroj,* | Vážené dámy a pánové, | Firma, výbor, neznámý čtenář |
| *Estimata sinjoro Novak,* | Vážený pane Nováku, | Formální, jmenovaný muž |
| *Estimata sinjorino Novak,* | Vážená paní Nováková, | Formální, jmenovaná žena |
| *Estimataj samideanoj!* | Vážení esperantisté! | Esperantská skupina |
| *Kara Maria,* | Milá Marie, | Přítel nebo příbuzný |
| *Kara amiko,* / *Kara amikino,* | Milý příteli, / Milá přítelkyně, | Přítel / přítelkyně |
| *Karaj geamikoj!* | Milí přátelé! | Smíšená skupina |
| *Saluton, Maria!* | Ahoj, Marie! | Neformální, zvláště e-mail |

ReVo uvádí, že *kara* se často používá k oslovení, především na začátku dopisu. *Estimata* je příčestí od *estimi* „vážit si“. PMEG říká, že oslovení se odděluje čárkou nebo stojí jako samostatná věta a že před něj nikdy nedáváte *la*: *Estimata prezidanto…* David Jordan dodává, že obvyklejším zakončením je vykřičník, čárka je méně častá.

Česká oslovení stojí ve zvláštním 5. pádu („Milá Marie“, „Milý Petře“, „Vážený pane Nováku“) a ženská příjmení mívají příponu „-ová“. Esperanto žádný 5. pád nemá: oslovení je holá základní podoba, tedy *Kara Petro*, *Estimata sinjoro Novak*, a příjmení se nemění podle pohlaví.

## Tituly a „vy“

| Esperanto | Česky | Poznámka |
|---|---|---|
| *sinjoro*, *s-ro* | pan | ReVo uvádí *s-ro* jako zkratku |
| *sinjorino*, *s-ino* | paní | ReVo uvádí *s-ino* |
| *gesinjoroj* | pan a paní; dámy a pánové | Oba pohlaví dohromady |
| *doktoro*, *d-ro* | doktor | Akademický titul (ReVo) |
| *vi* | ty, vy | Jedna osoba i více, přítel i cizinec |

Tituly stojí před příjmením bez *la*: *sinjoro Novak*. Esperanto nemá vykání ([zájmena](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/zajmena/)), takže úctu vyjadřuje oslovení, zakončení a zdvořilé prosby ([zdvořilé fráze](https://esperantopedia.org/cs/fraze/podekovani-a-zdvorilost/)). V českých dopisech se zdvořilostní „Vy“ a „Váš“ tradičně píše velkým písmenem; esperantské *vi* se velkým písmenem nepíše nikdy.

## Úvodní věty a prosby

| Esperanto | Česky | Poznámka |
|---|---|---|
| *Dankon pro via letero.* | Děkuji za váš dopis. | Odpověď |
| *Via letero ĝojigis min.* | Váš dopis mě potěšil. | Přátelské, s *-n* u předmětu |
| *Mi skribas al vi por demandi pri la kurso.* | Píšu vám, abych se zeptal/a na kurz. | *por* + infinitiv = účel (PMEG) |
| *Mi esperas, ke vi fartas bone.* | Doufám, že se máte dobře. | Věta s *ke* |
| *Pardonu pro la malfrua respondo.* | Omlouvám se za pozdní odpověď. | Omluva |
| *Ĉu vi povus sendi al mi la horaron?* | Mohl/a byste mi poslat rozvrh? | Zdvořilá prosba (PMEG) |
| *Bonvolu respondi antaŭ la 20-a de Oktobro.* | Odpovězte prosím do 20. října. | *bonvolu* + infinitiv |
| *Mi atendas vian respondon.* | Těším se na vaši odpověď. | Doslova „očekávám vaši odpověď“ |
| *Antaŭdankon pro via helpo.* | Předem děkuji za pomoc. | Před zakončením |
| *Mi pardonpetas pro la eraro.* | Omlouvám se za chybu. | Formální |
| *Mi bedaŭras, ke mi ne povos veni.* | Je mi líto, že nebudu moci přijít. | Odmítnutí |

## Zakončení

| Esperanto | Česky | Použití |
|---|---|---|
| *Sincere via,* | S úctou, | Formální; doslova „upřímně váš“ |
| *Salutas,* + jméno | Zdraví vás + jméno | Formální (Jordan) |
| *Kun afablaj salutoj,* | S pozdravem, | Zdvořilé, formální nebo polooficiální |
| *Kun amikaj salutoj,* | S přátelským pozdravem, | Přátelské |
| *Kun koraj salutoj,* | Se srdečným pozdravem, | Vřelé |
| *Elkore salutas,* | Srdečně zdraví, | Neformální (Jordan) |
| *Amike,* | Tvůj / tvoje, | Přítel; doslova „přátelsky“ |
| *Kore,* | Srdečně, | Přítel; od *koro* „srdce“ |
| *Ĝis baldaŭ!* / *Ĉion bonan!* | Brzy na viděnou! / Vše dobré! | Přátelská rozloučení |
| *Kun amo,* | S láskou, | Rodina a partneři |

Jordan vysvětluje, že zakončení je technicky věta s pisatelem jako podmětem: *Elkore salutas* plus vaše jméno znamená „(jméno) vás srdečně zdraví“. Seznam zakončení na esperantské Wikipedii uvádí také *Brakume* „s objetím“ a *Ame* „s láskou“. V češtině se formální dopis obvykle končí „S pozdravem“ nebo „S úctou“.

## Proč má *Bonan tagon!* koncovku -n, ale *Kara Maria* ne

Pozdravy a přání jsou zkrácené věty. PMEG ukazuje, že *Bonan matenon!* zastupuje *Mi deziras al vi bonan matenon!*; [akuzativ](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/akuzativ/) *-n* zůstal, i když sloveso zmizelo.

| Esperanto | Česky | Možná plná věta |
|---|---|---|
| *Bonan tagon!* | Dobrý den! | *(Mi deziras al vi)* bonan tagon |
| *Koran dankon!* | Srdečné díky! | *(Mi donas al vi)* koran dankon |
| *Multajn salutojn!* | Mnoho pozdravů! | *(Mi sendas)* multajn salutojn |
| *Salutojn al via familio!* | Pozdravy vaší rodině! | *(Mi sendas)* salutojn al via familio |
| *Ĉion bonan al vi kaj via familio!* | Všechno nejlepší vám a vaší rodině! | *(Mi deziras)* ĉion bonan al vi kaj via familio (PMEG) |

Za *kun* ani *ĝis* žádné *-n* nenásleduje (*kun koraj salutoj*, *ĝis baldaŭ*) a nepatří ani k samotnému oslovení: PMEG říká, že oslovení nemá nikdy označení role, a proto pište *Kara Maria*, nikdy *Karan Marian*. Stejné pravidlo v mluvě najdete na stránce [pozdravy](https://esperantopedia.org/cs/fraze/pozdravy/).

## Psaní e-mailu

E-mail je *retpoŝto*, také *retletero*, *retmesaĝo* nebo *e-poŝto* (esperantská Wikipedie). Další slova jsou na stránce [technika a internet](https://esperantopedia.org/cs/fraze/technika-a-internet/).

| Esperanto | Česky | Poznámka |
|---|---|---|
| *retpoŝta adreso* | e-mailová adresa | *maria@ekzemplo.org* se čte *maria ĉe ekzemplo punkto org* |
| *ĉe* | @ | Znak se také nazývá *heliko* „šnek“; česky „zavináč“ |
| *sendinto* / *adresato* | odesílatel / adresát | |
| *Temo:* | Předmět: | Esperantská Wikipedie nazývá políčko také *afero* |
| *kopio* | kopie (CC) | Skrytá kopie (BCC) je *nevidebla kopio* |
| *aldonaĵo*, *kunsendaĵo* | příloha | ReVo definuje *kunsendaĵo* jako soubor poslaný s e-mailem |
| *Re:* | Re: | Používá se i v esperantských předmětech |
| *respondi*, *respondi al ĉiuj* | odpovědět, odpovědět všem | |
| *plusendi* | přeposlat | Přeposlaná zpráva je *plusendita mesaĝo* |

Neumí-li program příjemce zobrazit ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ a ŭ, pište je [x-systémem](https://esperantopedia.org/cs/uceni/abeceda-a-vyslovnost/) (*cx*, *gx*). Na papíře potřebuje obálka *adreso* „adresa“, *strato* „ulice“, *poŝtkodo* „PSČ“, *urbo* „město“ a *lando* „země“, s *poŝtmarko* „známka“ na *koverto* „obálka“.

## Tři vzorové dopisy

### Formální dopis organizaci

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *Varsovio, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | Varšava, čtvrtek 8. října 2026 |
| *Al la estraro de la Esperanto-Societo* | Výboru Esperantské společnosti |
| *Estimataj gesinjoroj,* | Vážené dámy a pánové, |
| *Mi skribas al vi por peti vian helpon. Mi instruas lingvojn en mezlernejo kaj ŝatus prezenti Esperanton al miaj lernantoj en Novembro.* | Píšu vám s prosbou o pomoc. Učím jazyky na střední škole a ráda bych svým žákům v listopadu představila esperanto. |
| *Ĉu iu el viaj membroj povus viziti nian klason dum unu horo?* | Mohl by některý z vašich členů navštívit naši třídu na jednu hodinu? |
| *Mi atendas vian respondon antaŭ la fino de Oktobro. Antaŭdankon pro via helpo.* | Na vaši odpověď se těším do konce října. Předem děkuji za pomoc. |
| *Kun afablaj salutoj,* | S pozdravem, |
| *Maria Novak* | Marie Nováková |

### Osobní dopis příteli

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *Parizo, la 8-an de Oktobro 2026* | Paříž, 8. října 2026 |
| *Kara Petro,* | Milý Petře, |
| *Dankon pro via letero! Ĝi ĝojigis min, ĉar mi atendis novaĵojn de vi dum longa tempo. Pardonu pro la malfrua respondo: mi havis multe da laboro. Ĉi tie ĉio iras bone.* | Děkuji za tvůj dopis! Potěšil mě, protože jsem na zprávy od tebe čekala dlouho. Promiň, že odpovídám pozdě: měla jsem hodně práce. Tady se všechno daří. |
| *Bona novaĵo: en Decembro mi vizitos vin! Ĉu vi havos tempon por renkonti min?* | Dobrá zpráva: v prosinci tě navštívím! Budeš mít čas se se mnou sejít? |
| *Salutojn al via familio! Ĝis baldaŭ!* | Pozdravuj rodinu! Brzy na viděnou! |
| *Amike,* | Tvoje, |
| *Elena* | Elena |

### E-mail s dotazem na informace

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *Temo: Demando pri la renkontiĝo en Marto* | Předmět: Dotaz k setkání v březnu |
| *Estimata sinjoro Hansen,* | Vážený pane Hansene, |
| *Mi ŝatus aliĝi al via renkontiĝo en Marto. Ĉu vi povus sendi al mi informojn pri la prezo kaj la loĝejo? La plenigita aliĝilo estas en la aldonaĵo.* | Ráda bych se přihlásila na vaše setkání v březnu. Mohl byste mi poslat informace o ceně a ubytování? Vyplněná přihláška je v příloze. |
| *Antaŭdankon pro via respondo.* | Předem děkuji za odpověď. |
| *Kun amikaj salutoj,* | S přátelským pozdravem, |
| *Anna Berg* | Anna Berg |

První slova a krátké zprávy najdete na stránce [základní fráze](https://esperantopedia.org/cs/fraze/zakladni-fraze/).

## Časté otázky

### Jak se ukončuje dopis v esperantu?

Zakončením a jménem: *Kun amikaj salutoj* nebo *Amike* přátelům, *Sincere via* nebo *Kun afablaj salutoj* ve formálních dopisech. Jordan říká, že nejjednodušším zakončením je *Salutas* nebo *Elkore salutas* před podpisem. Česky tomu odpovídá „S pozdravem“ a „S úctou“.

### Jak se začíná formální dopis v esperantu?

*Estimata sinjoro Novak,* nebo *Estimata sinjorino Novak,* u jmenované osoby a *Estimataj gesinjoroj,* když čtenáře neznáte. Před titul nedávejte *la*. České „Vážený pane Nováku“ v esperantu nemá 5. pád: příjmení zůstává v základním tvaru.

### Jak se píše datum v esperantském dopise?

Jako *la 8-an de Oktobro 2026*: den jako řadová číslovka, pak *de* a měsíc s velkým písmenem. Vzor dopisu z PMEG přidává den v týdnu, oboje s *-n*: *ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026*. Česky píšeme měsíc malým písmenem („8. října 2026“) a v záhlaví obvykle „V Praze dne 8. října 2026“.

### Jak se řekne e-mailová adresa, předmět a příloha v esperantu?

*Retpoŝta adreso*, *temo* a *aldonaĵo* (také *kunsendaĵo*). Znak @ se čte *ĉe*, takže *maria@ekzemplo.org* je *maria ĉe ekzemplo punkto org*.

### Píše se Kara Maria, nebo Karan Marian?

*Kara Maria.* Pozdrav je oslovení a PMEG říká, že oslovení nemá označení role, takže žádné *-n*. Pevná přání jako *Bonan tagon!* naopak na *-n* končí. Česky bychom použili 5. pád („Milá Marie“), esperanto ho nemá.

## Zdroje

- [PMEG: Datoj – jak se píše datum na začátku dopisu](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG: Alvoko – oslovení, před oslovením není *la*](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/sen/alvoko.html)
- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!, Dankon!, Ĉion bonan al vi kaj via familio!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Ĉu vi povus…?, Mi pardonpetas](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html)
- [PMEG: I-verboj kun rolvortetoj – por + infinitiv](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/i-verboj/kun_rolvortetoj.html)
- [PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj – názvy měsíců](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo: [kara](https://reta-vortaro.de/revo/art/kar.html), [estimi](https://reta-vortaro.de/revo/art/estim.html), [sinjoro, sinjorino](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html), [letero](https://reta-vortaro.de/revo/art/leter.html), [adreso](https://reta-vortaro.de/revo/art/adres.html), [temo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tem.html), [kunsendaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/send.html)
- Vikipedio: [Retpoŝto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retpo%C5%9Dto), [Adiaŭo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Adia%C5%ADo), [Listo de mallongigoj en retletera temo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Listo_de_mallongigoj_en_retletera_temo)
- David K. Jordan, [Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/colloq/colloq150.html)
- Wiktionary: [amike](https://en.wiktionary.org/wiki/amike), [kore](https://en.wiktionary.org/wiki/kore)
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), použito ke kontrole, že se tyto fráze vyskytují ve skutečných větách: #630293, #1069767, #2503769, #2051593, #9622140, #4827819, #1554154, #554050, #4452080, #507094, #10324050 ([příklad](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507094))