# Dům a domov v esperantu: místnosti, nábytek, fráze

Source: https://esperantopedia.org/cs/fraze/dum-a-domov/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> Dům je domo, domov hejmo, pokoj ĉambro: esperantská slova pro místnosti, nábytek a části domu s výslovností, česká specifika a každodenní fráze.

Dům je ***domo***, domov ***hejmo***, pokoj ***ĉambro*** a byt ***apartamento***. Mnoho slov pro domácnost se skládá z několika částí: *kuir-* „vařit“ plus *-ej-* „místo“ dává *kuirejo* „kuchyň“ a *dormi* „spát“ plus *ĉambro* dává *dormoĉambro* „ložnice“. Výslovnost je zapsána po slabikách, přízvučná slabika velkými písmeny.

## Druhy domů a bydlení

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| dům | *domo* | DO-mo | Budova, kde se bydlí nebo pracuje |
| domek | *dometo* | do-ME-to | *-et-* „malý“ |
| velký dům | *domego* | do-ME-go | *-eg-* „velký“; ReVo: často s mnoha byty nebo kancelářemi |
| bytový dům | *loĝdomo* | loĝ-DO-mo | *loĝi* „bydlet“ + *domo* |
| byt | *apartamento* | a-par-ta-MEN-to | Jeden z několika bytů v domě |
| obydlí, bydlení | *loĝejo* | lo-ĜE-jo | Jakékoli místo k bydlení: byt, pokoj nebo dům |
| bouda, chata, chalupa | *kabano* | ka-BA-no | Malá a jednoduše postavená |
| vila | *vilao* | vi-LA-o | Elegantní letní nebo venkovský dům |
| domov | *hejmo* | HEJ-mo | Viz další část |

*Apartamento* není v původním seznamu slov Fundamenta: ReVo ho označuje jako slovo z Oficiálních dodatků Akademie.

Český „byt“ je *apartamento* (ReVo: jeden z několika bytů v domě) nebo *loĝejo*. ReVo uvádí i druhý význam *apartamento*, komfortní až luxusní ubytování z několika pokojů v hotelu, což odpovídá českému „apartmá“. *Kabano* definuje ReVo jako skromný domek z hrubých, ne vždy pevných materiálů, takže české „chata“ nebo „chalupa“ bývá pohodlnější než *kabano*.

## Domo, nebo hejmo: dům a domov

*Domo* je budova. *Hejmo* je místo, kde někdo trvale bydlí, především rodinný domov. Esperanto odděluje to, co angličtina nazývá „home“ a „house“, a čeština to dělá stejně: „dům“ a „domov“. *Ni aĉetis novan domon.* „Koupili jsme nový dům.“ *Mi ŝatas mian hejmon.* „Mám rád/a svůj domov.“

| Česky | Esperanto | Výslovnost |
|---|---|---|
| domácí, domácký | *hejma* | HEJ-ma |
| stesk po domově | *hejmsopiro* | hejm-so-PI-ro |
| doma | *hejme* | HEJ-me |
| domů | *hejmen* | HEJ-men |

*Hejme* říká, kde jste, *hejmen* kam jdete: *Mi estas hejme.* „Jsem doma.“ *Mi iras hejmen.* „Jdu domů.“ Čeština rozlišuje „doma“ a „domů“ stejně. Koncovka *-n* už ukazuje směr (viz [příslovce](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/prislovce/) a [akuzativ](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/akuzativ/)). Starší texty používají *dome* a *domen* pro totéž, což ReVo označuje jako zastaralé. Pro „u někoho doma“ použijte *ĉe*: PMEG poznamenává, že *ĉe* často ukazuje na domov člověka. *Mi loĝas ĉe miaj gepatroj.* „Bydlím u rodičů.“

## Místnosti

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Jak je utvořeno |
|---|---|---|---|
| pokoj, místnost | *ĉambro* | ĈAM-bro | Jakákoli místnost oddělená stěnami |
| kuchyň | *kuirejo* | ku-i-RE-jo | *kuiri* „vařit“ + *-ej-* |
| ložnice | *dormoĉambro* | dor-mo-ĈAM-bro | *dormi* „spát“ + *ĉambro* |
| koupelna | *banĉambro* | ban-ĈAM-bro | Místnost pro koupel nebo sprchu |
| záchod | *necesejo* | ne-ce-SE-jo | *necesa* „nutný“ + *-ej-* |
| obývací pokoj, obývák | *vivoĉambro* | vi-vo-ĈAM-bro | ReVo: kde se schází rodina |
| salon | *salono* | sa-LO-no | ReVo: elegantní místnost pro hosty |
| jídelna | *manĝoĉambro* | man-ĝo-ĈAM-bro | *manĝi* „jíst“ + *ĉambro* |
| předsíň, předpokoj | *antaŭĉambro* | an-taŭ-ĈAM-bro | Kde se odkládají kabáty |
| chodba | *koridoro* | ko-ri-DO-ro | Spojuje pokoje v jednom patře |
| sklep, suterén | *kelo* | KE-lo | Pod zemí, často na zásoby |
| půda, podkroví | *subtegmento* | sub-teg-MEN-to | *sub* „pod“ + *tegmento* „střecha“ |
| balkon | *balkono* | bal-KO-no | |
| terasa | *teraso* | te-RA-so | |
| zahrada | *ĝardeno* | ĝar-DE-no | |
| garáž | *garaĝo* | ga-RA-ĝo | |

*Necesejo* je zdvořilé slovo: PMEG ho vysvětluje jako místo pro nutný úkon, který člověk nechce pojmenovat přímo. ReVo uvádí *klozeto* a *tualetejo* jako další slova pro totéž. Pozor na *tualeto*: nejde o záchod, ale podle ReVo o soubor věcí a úkonů potřebných k oblékání, očistě a zkrášlování; česká „toaleta“ ve smyslu záchodu je tedy *necesejo*, *klozeto* nebo *tualetejo*. *Banejo* je místo ke koupání, například veřejné lázně.

## Části domu

| Česky | Esperanto | Výslovnost |
|---|---|---|
| patro, podlaží | *etaĝo* | e-TA-ĝo |
| přízemí | *teretaĝo* | te-re-TA-ĝo |
| schodiště | *ŝtuparo* | ŝtu-PA-ro |
| výtah | *lifto* | LIF-to |
| dveře | *pordo* | POR-do |
| okno | *fenestro* | fe-NES-tro |
| zeď, stěna | *muro* | MU-ro |
| podlaha | *planko* | PLAN-ko |
| strop | *plafono* | pla-FO-no |
| střecha | *tegmento* | teg-MEN-to |
| vchod | *enirejo* | e-ni-RE-jo |
| klíč | *ŝlosilo* | ŝlo-SI-lo |

*Etaĝo* je úroveň budovy, *planko* spodek místnosti. ReVo upozorňuje, že počítání se liší: v mnoha evropských zemích se *teretaĝo* počítá jako nula a další úroveň je *la unua etaĝo*, zatímco jinde je přízemí první patro. „Třetí patro“ tedy může znamenat dvě různé úrovně. Čeština počítá evropsky: přízemí je nultá úroveň a „třetí patro“ je *la tria etaĝo*; v rozhovoru s Američany pozor, protože jejich „third floor“ je o patro níž. Řadové číslovky jako *tria* vysvětlují [číslovky](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/cislovky/).

Dávejte pozor na *plafono*: je to strop (vodorovná plocha tvořící horní část místnosti, jak ho definuje ReVo). České „plafon“ je stropní svítidlo; to je *lampo*.

## Nábytek a spotřebiče

| Česky | Esperanto | Výslovnost |
|---|---|---|
| kus nábytku | *meblo* | ME-blo |
| nábytek (všechen) | *meblaro* | me-BLA-ro |
| postel | *lito* | LI-to |
| stůl | *tablo* | TA-blo |
| židle | *seĝo* | SE-ĝo |
| křeslo | *brakseĝo*, *fotelo* | brak-SE-ĝo, fo-TE-lo |
| pohovka | *sofo* | SO-fo |
| skříň | *ŝranko* | ŜRAN-ko |
| knihovna | *libroŝranko* | li-bro-ŜRAN-ko |
| police | *breto* | BRE-to |
| psací stůl | *skribtablo* | skrib-TA-blo |
| zrcadlo | *spegulo* | spe-GU-lo |
| záclona, závěs | *kurteno* | kur-TE-no |
| lampa | *lampo* | LAM-po |
| hodiny | *horloĝo* | hor-LO-ĝo |

| Česky | Esperanto | Výslovnost |
|---|---|---|
| lednice | *fridujo* | fri-DU-jo |
| trouba | *bakforno* | bak-FOR-no |
| sporák | *kuirforno*, *fornelo* | ku-ir-FOR-no, for-NE-lo |
| mikrovlnná trouba | *mikroondilo* | mi-kro-on-DI-lo |
| pračka | *lavmaŝino* | lav-ma-ŜI-no |
| vysavač | *polvosuĉilo* | pol-vo-su-ĈI-lo |
| televizor | *televidilo* | te-le-vi-DI-lo |
| dřez, umyvadlo | *lavujo* | la-VU-jo |
| vana | *banujo* | ba-NU-jo |
| sprcha | *duŝo* | DU-ŝo |

Samotné *forno* je širší: ReVo ho definuje jako zděnou ohnivou komoru k pečení chleba, tavení kovů nebo vytápění. Jídla, talíře a nápoje najdete na stránce [jídlo a pití](https://esperantopedia.org/cs/fraze/jidlo-a-piti/).

## Jak se tvoří slova pro domácnost

| Část slova | Význam | Příklady |
|---|---|---|
| *-ej-* | místo pro něco | *kuirejo* kuchyň, *loĝejo* obydlí, *manĝejo* jídelna, *lavejo* místo na praní |
| *-il-* | nástroj, přístroj | *ŝlosilo* klíč, *hejtilo* topení, *televidilo* televizor |
| *-uj-* | nádoba | *fridujo* lednice, *banujo* vana, *lavujo* dřez |
| *-ar-* | soubor čeho | *meblaro* nábytek, *vazaro* nádobí, *manĝilaro* příbor |
| *-eg-* | velký | *domego* velký dům, *pordego* hlavní brána |
| *-et-* | malý | *dometo* domek, *tableto* stolek |

PMEG popisuje *-ej-* jako místo, místnost nebo budovu k něčemu určenou, *-uj-* jako nádobu určenou k držení něčeho a *-il-* jako nástroj nebo přístroj k činnosti. Proto je *kuirejo* místo, kde se vaří, zatímco *fridujo* je skříň, která udržuje jídlo studené. ReVo dodává, že *frida* „chladný“ se pořád počítá za novotvar, ale *fridujo* vstoupilo do každodenního života. Další vzory jsou na stránkách o [příponách](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/pripony/), [předponách](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/predpony/) a [tvoření slov](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/tvoreni-slov/).

Místnosti s *ĉambro* dávají na první místo účel: *atendoĉambro* „čekárna“. ReVo píše spojovací *-o-* v *dormoĉambro*, ale ne v *banĉambro*.

## Slovesa pro život doma

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| bydlet | *loĝi* | LO-ĝi | *loĝanto* „obyvatel“ |
| najmout si, být v nájmu | *lui* | LU-i | *luprenanto* „nájemník“ |
| pronajmout | *luigi* | lu-I-gi | *ludonanto* „pronajímatel“ |
| zařídit nábytkem | *mebli* | ME-bli | *meblita* „zařízený“ |
| vařit | *kuiri* | ku-I-ri | |
| mýt, prát | *lavi* | LA-vi | *lavmaŝino* |
| čistit, uklízet | *purigi* | pu-RI-gi | |
| uklidit, dát do pořádku | *ordigi* | or-DI-gi | |
| zamknout | *ŝlosi* | ŜLO-si | *ŝlosilo* |

ReVo definuje *lui* jako získat něco na stanovenou dobu za úplatu a *luigi* jako to poskytnout. Cena je *luprezo* „nájemné“. *Loĝi* znamená také být ubytován jako host: *loĝi en hotelo* „bydlet v hotelu“.

## Užitečné fráze doma

### Kde bydlíte

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *Kie vi loĝas?* | Kde bydlíte? |
| *Mi loĝas en apartamento en la tria etaĝo.* | Bydlím v bytě ve třetím patře. |
| *Ĉu vi loĝas en domo aŭ en apartamento?* | Bydlíte v domě, nebo v bytě? |
| *Mi loĝas en dometo apud la maro.* | Bydlím v domku u moře. |
| *Kiom da ĉambroj havas via loĝejo?* | Kolik pokojů má váš byt? |
| *Nia loĝejo havas tri ĉambrojn kaj malgrandan kuirejon.* | Náš byt má tři pokoje a malou kuchyň. |

Používá se *en la tria etaĝo* i *sur la tria etaĝo*; výběr předložky popisuje stránka o [předložkách](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/predlozky/).

### Vítání a ptaní

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *Bonvenon al mia hejmo!* | Vítejte v mém domově! |
| *Envenu kaj sidiĝu, bonvolu.* | Pojďte dál a posaďte se, prosím. |
| *Sentu vin hejme!* | Cítěte se jako doma! |
| *Kie estas la necesejo?* | Kde je záchod? |
| *Ĉu mi rajtas uzi vian banĉambron?* | Smím použít vaši koupelnu? |
| *Bonvolu ŝalti la lumon.* | Rozsviťte prosím světlo. |

### Popis domova

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *La kuirejo estas malgranda, sed hela.* | Kuchyň je malá, ale světlá. |
| *La dormoĉambro estas apud la banĉambro.* | Ložnice je vedle koupelny. |
| *La ĝardeno estas malantaŭ la domo.* | Zahrada je za domem. |

### Nájem a domácí práce

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *Mi serĉas apartamenton por lui.* | Hledám byt k pronájmu. |
| *Ni luas malgrandan loĝejon en la centro.* | Máme v nájmu malý byt v centru. |
| *Kiom kostas lui ĉi tiun loĝejon?* | Kolik stojí pronájem tohoto bytu? |
| *Ĉu la apartamento estas meblita?* | Je byt zařízený? |
| *Hodiaŭ mi purigas la kuirejon kaj ordigas la ĉambron.* | Dnes uklízím kuchyň a dávám do pořádku pokoj. |

Slova pro příbuzné najdete na stránce o [rodině](https://esperantopedia.org/cs/fraze/rodina/).

## Časté otázky

### Jak se řekne „dům“ esperantsky?

*Domo*. Malý dům je *dometo*, velký *domego* a bytový dům *loĝdomo*. Množné číslo je *domoj*.

### Jaký je rozdíl mezi domo a hejmo?

*Domo* je budova, *hejmo* je místo, kde člověk nebo rodina bydlí. „Vítejte v mém domově“ je *Bonvenon al mia hejmo*, „nový dům“ je *nova domo*.

### Jak se řekne „pokoje“ a „koupelna“ esperantsky?

„Pokoj“ je *ĉambro*, množné číslo *ĉambroj*. Koupelna je *banĉambro*; záchod je *necesejo*, také *klozeto* nebo *tualetejo*.

### Jak se řekne „jdu domů“?

*Mi iras hejmen.* Koncovka *-n* na *hejme* „doma“ ukazuje směr.

## Zdroje

- [ReVo: domo, dometo, domego, loĝdomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dom.html), [hejmo, hejme, hejmen, hejmeca, hejmsopiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hejm.html)
- [ReVo: loĝi, loĝejo, loĝanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/logx.html), [apartamento](https://reta-vortaro.de/revo/art/aparta.html), [vilao](https://reta-vortaro.de/revo/art/vila.html), [kabano](https://reta-vortaro.de/revo/art/kaban.html)
- [ReVo: ĉambro and compounds](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxambr.html), [kuirejo, kuiri, kuirilo, kuirforno](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuir.html), [necesejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/neces.html), [tualeto, tualetejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tualet.html), [klozeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/klozet.html), [salono](https://reta-vortaro.de/revo/art/salon.html), [koridoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/korido.html), [kelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kel.html)
- [ReVo: subtegmento, tegmento](https://reta-vortaro.de/revo/art/tegmen.html), [balkono](https://reta-vortaro.de/revo/art/balkon.html), [teraso](https://reta-vortaro.de/revo/art/teras.html), [ĝardeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxarde.html), [garaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/garagx.html), [etaĝo, teretaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/etagx.html)
- [ReVo: ŝtuparo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtup.html), [pordo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pord.html), [fenestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fenest.html), [muro](https://reta-vortaro.de/revo/art/mur.html), [planko](https://reta-vortaro.de/revo/art/plank.html), [plafono](https://reta-vortaro.de/revo/art/plafon.html), [ŝlosilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxlos.html)
- [ReVo: meblo, meblaro, mebli](https://reta-vortaro.de/revo/art/mebl.html), [brakseĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/segx.html), [fotelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fotel.html), [fridujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frid.html), [forno](https://reta-vortaro.de/revo/art/forn.html), [lavmaŝino](https://reta-vortaro.de/revo/art/masxin.html), [televidilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html), [lui, luigi, luprezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lu.html)
- [PMEG: EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/eg.html), [ET](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/et.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1146615) (CC BY 2.0 FR), použito jen ke kontrole užívání pater: #1146615 *sur la kvina etaĝo*, [#636888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/636888) *en la kvina etaĝo*
- [PMEG: N por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html), [Ĉe](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/che.html)