# Esperantský slang: krokodili, kabei, mojosa a další slova

Source: https://esperantopedia.org/cs/fraze/esperantsky-slang/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> Esperantský slang: krokodili (mluvit jiným jazykem), kabei (odejít z hnutí podle Kabeho, 1911), mojosa (skvělý, z roku 2003), gufujo a další.

Esperantský slang je neformální slovní zásoba, kterou si mluvčí vytvořili sami pro sebe: ***krokodili*** „mluvit mezi esperantisty jiným jazykem“, ***kabei*** „odejít z hnutí“, ***samideano*** „spoluesperantista“ a ***mojosa*** „skvělý“. Kurzy tato slova učí zřídka, ale na kongresech, ve skupinách a na chatu je potkáte. Většina je složena z pravidelných částí slov, jako jsou *-ul-*, *-ism-* a *-aĵ-* (viz [přípony](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/pripony/)), takže je často uhodnete. Výslovnost ukazuje přízvučnou slabiku velkými písmeny.

## Slova pro společenství

| Esperanto | Význam | Původ / poznámka |
|---|---|---|
| *Esperantujo* (es-pe-ran-TU-jo) | „země“ esperanta: společenství a všechna místa, kde se schází, od kongresů po online skupiny | *Esperanto* + *-ujo*, jako v názvech zemí (*Francujo*). Píše se též *Esperantio*. Nemá žádné území. |
| *samideano* (sa-mi-de-A-no) | spoluesperantista; přátelské oslovení | *sama* „stejný“ + *ideo* „myšlenka“ + *-ano* „člen“. Zamenhof ho používal v kongresových projevech. ReVo uvádí české „samideán“. |
| *esperantisto* (es-pe-ran-TIS-to) | ten, kdo umí esperanto a používá ho | Někteří dávají přednost *esperantoparolanto* „mluvčí esperanta“, protože *-isto* může naznačovat povolání nebo ideologii. |
| *verdulo* (ver-DU-lo) | horlivý esperantista | *verda* „zelený“ + *-ulo* „osoba“; zelená je barva hnutí. Znamená také člena strany zelených. |
| *denaskulo* (de-nas-KU-lo) | rodilý mluvčí: ten, kdo se esperanto naučil jako dítě doma | *denaska* „od narození“ + *-ulo*. Viz [rodilí mluvčí](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/rodili-mluvci/). |
| *interna ideo* (in-TER-na i-DE-o) | „vnitřní idea“: naděje, že esperanto sblíží národy jako bratry | Zamenhofova fráze z projevů, například z kongresu v Krakově roku 1912. |

## Slova o používání jazyka

| Esperanto | Význam | Původ / poznámka |
|---|---|---|
| *krokodili* (kro-ko-DI-li) | mluvit mezi esperantisty jiným jazykem než esperantem, obvykle společným mateřským | *krokodilo* „krokodýl“ + *-i*. Původ je nejistý; jedna historka mluví o dřevěném krokodýlovi v kurzech Andrea Cseha. |
| *aligatori*, *kajmani*, *gaviali* | vzácnější příbuzní. *Aligatori*: jiný jazyk, kterým jen někteří z přítomných mluví jako rodilým. *Kajmani*: jazyk, který nikdo z přítomných nemá jako rodilý. *Gaviali*: používat esperanto tam, kde by se hodil jiný jazyk | Další plazi podle vzoru *krokodili*. Přesné definice se liší. |
| *kabei* (ka-BE-i) | odejít z esperantského hnutí poté, co v něm člověk působil | Z pseudonymu *Kabe* Kazimierze Beina; viz níže. |
| *volapukaĵo* (vo-la-pu-KA-ĵo) | nesmysl; něco, čemu nerozumíte | *Volapuko* + *-aĵo* „věc“. Vtip o volapüku, dřívějším plánovaném jazyce (1879), který soupeřil s esperantem. Česky podobně „španělská vesnice“. |
| *bonantagulo* (bo-nan-ta-GU-lo) | škádlivé slovo pro někoho, jehož esperanto tvoří jen pár pozdravů | *bonan tagon* + *-ulo*. Může znít nevlídně, používejte opatrně. |
| *mojosa* (mo-JO-sa) | skvělý, báječný, stylový; slyšíte ho hlavně od mladších mluvčích | Vymyšleno v roce 2003 na mládežnickém semináři v Maďarsku z prvních písmen *modern-jun-stil* „moderní-mladý-styl“: M, J, S, vyslovuje se *mo-jo-so*. Též *mojosega* „úžasný“. |

## Slova o cílech hnutí

| Esperanto | Význam | Původ / poznámka |
|---|---|---|
| *fina venko* (FI-na VEN-ko) | „konečné vítězství“: naděje, že jednou bude většina lidí mluvit esperantem jako druhým jazykem | Často se píše *Fina Venko*. |
| *finvenkismo*, *finvenkisto* (fin-ven-KIS-mo, fin-ven-KIS-to) | úsilí o tento cíl; člověk, který ho sleduje | *fina venko* + *-ismo* „nauka“ nebo *-isto*. |
| *raŭmismo* (raŭ-MIS-mo) | názor, že esperanto má hodnotu už nyní, jako živý jazyk a kulturní společenství, a ne jen jako budoucí světový jazyk | Z Raumského manifestu, napsaného roku 1980 v Raumě ve Finsku. Často se staví proti *finvenkismo*; viz [kritika](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/kritika/). |
| *zamenhofa* (za-men-HO-fa) | Zamenhofův; v souladu s jeho vlastním užíváním a příklady | PMEG nazývá příklady, které bere z jeho textů, *zamenhofaj*. |

## Akce a místa

| Esperanto | Význam | Původ / poznámka |
|---|---|---|
| *gufujo* (gu-FU-jo) | tichá noční kavárna na esperantských akcích: svíčky, čaj místo alkoholu, zákaz kouření, hudba nebo čtení | *gufo* „výr“, pro noční sovy, + *-ujo*. První se konala koncem roku 1995 na německém mládežnickém novoročním semináři. |
| *UK* (u-KO) | Světový kongres esperanta, *Universala Kongreso* | Viz [Světový kongres esperanta](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/svetovy-kongres-esperanta/). |
| *IJK* | Mezinárodní mládežnický kongres, *Internacia Junulara Kongreso* | Pořádá TEJO; první se konal roku 1938 v Groetu v Nizozemsku. |
| *Pasporta Servo* (pas-POR-ta SER-vo) | „Pasová služba“: seznam hostitelů, kteří cestovatelům mluvícím esperantem nabízejí postel zdarma | Od roku 1974, zpočátku se 40 hostiteli. Viz [Pasporta Servo](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/pasporta-servo/). |

## Zkratky v psaní a na chatu

| Esperanto | Význam | Původ / poznámka |
|---|---|---|
| *ktp*, *k.t.p.* | „a tak dále“ | *kaj tiel plu*. PMEG ji píše s tečkami. Česky „atd.“ |
| *ekz.* | „například“ | *ekzemple*. Česky „např.“ |
| *k.a.*, *k.s.* | „a další“, „a podobně“ | *kaj aliaj*, *kaj similaj*. Česky „aj.“, „apod.“ |
| *t.e.* | „to jest“ | *tio estas*. Česky „tj.“ |
| *bv*, *bv.* | „prosím“ | *bonvolu*, ve zprávách a na chatu. |
| *s-ro*, *s-ino*, *d-ro* | „pan“, „paní“, „doktor“ | *sinjoro*, *sinjorino*, *doktoro*. |

Neformální pozdravy jako *Sal!*, *Ĉaŭ!* a *Ĝis!* jsou na stránce o [pozdravech](https://esperantopedia.org/cs/fraze/pozdravy/). Klávesnice bez písmen *ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ* jsou důvodem, proč se na chatu často píše *cx*, *gx* a podobně; viz [x-systém](https://esperantopedia.org/cs/uceni/abeceda-a-vyslovnost/).

## Česká stopa

Světový kongres esperanta se v Česku konal třikrát (viz [Světový kongres esperanta](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/svetovy-kongres-esperanta/)) a o Českém esperantském svazu (*Ĉeĥa Esperanto-Asocio*), největší organizaci českých esperantistů, píše stránka o [organizacích](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/organizace/). Zkratky z tabulky mají české protějšky: „atd.“ je *ktp*, „např.“ je *ekz.* a „tj.“ je *t.e.* České „španělská vesnice“ je *volapukaĵo*. Pro *krokodili* se doslova říká „dělat krokodýla“ (viz [jak se učit esperanto](https://esperantopedia.org/cs/uceni/jak-se-naucit-esperanto/)).

## Kdo byl Kabe a proč se jeho jméno stalo slovesem?

*Kabe* byl pseudonym Kazimierze Beina (1872–1959), polského očního lékaře a předního raného esperantského překladatele a stylisty. Jméno je polský způsob vyslovení jeho iniciál, K.B. S jazykem se seznámil roku 1903, proslavil se roku 1904 překladem románu Sieroszewského *La fundo de l' mizero* a od roku 1906 byl místopředsedou Akademie esperanta. Roku 1907 následoval jeho překlad Prusova *La Faraono* („Faraon“).

V roce 1911 náhle opustil hnutí, aniž vysvětlil proč. V rozhovoru z roku 1931 řekl, že protože jazyk nedělal pokroky, už v něm neviděl řešení. Esperantisté z jeho jména vytvořili *kabei* a básník Kálmán Kalocsay roku 1935 v *Enciklopedio de Esperanto* napsal, že se stalo symbolem odpadlictví.

## Slang ve větách

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *Ni krokodilis la tutan vesperon.* | Celý večer jsme mluvili svým jazykem, ne esperantem. |
| *La koncerto estis mojosega!* | Koncert byl úžasný! |
| *Tiu instrukcio estas por mi volapukaĵo.* | Ten návod je pro mě španělská vesnice. |
| *Ni renkontiĝu en la gufujo post la koncerto.* | Sejdeme se po koncertě v gufujo. |
| *Ĝis, samideanoj!* | Ahoj, samideáni! |

## Kdy tento slang používat?

- **Mezi přáteli, na akcích a na chatu.** Ve formálním psaní dejte přednost běžným slovům a [základním frázím](https://esperantopedia.org/cs/fraze/zakladni-fraze/).
- **Slovo vysvětlete, když si nejste jistí.** Mnoho starších mluvčích se s *mojosa* nesetkalo.
- **Nehlídejte ostatní.** Vikipedio poznamenává, že napomínání začátečníků slovy *Ne krokodilu!* je může odradit. Přijatelnější je krátce přejít do jiného jazyka a začátečníkovi vysvětlit gramatický bod.

## Časté otázky

### Co znamená krokodili v esperantu?

Znamená mluvit mezi esperantisty jiným jazykem než esperantem, obvykle společným mateřským. Mluvčí to nedoporučují, protože akce jsou vzácnou příležitostí ke cvičení a může to ostatní vyloučit a vzbudit v cizích lidech špatný dojem.

### Co znamená kabei?

*Kabei* znamená odejít z esperantského hnutí poté, co v něm člověk byl aktivním členem. Pochází z *Kabe*, pseudonymu Kazimierze Beina, předního překladatele, který roku 1911 skončil.

### Co znamená mojosa?

*Mojosa* znamená „skvělý“. Vzniklo roku 2003 z prvních písmen *modernjunstila* „moderní-mladý-styl“ a dnes ho uvádí internetový slovník ReVo.

### Co je gufujo?

*Gufujo* je tichá noční kavárna při svíčkách na esperantských akcích, kde se místo alkoholu pije čaj. První se konala koncem roku 1995; *gufo* znamená „výr“.

### Co je Esperantujo?

*Esperantujo* je neformální název pro svět mluvčích esperanta, jeho společenství a místa setkání, o nichž se mluví, jako by to byl stát. Říká se mu též *Esperantio*.

## Zdroje

- ReVo: [krokodili](https://reta-vortaro.de/revo/art/krokod.html), [Kabe, kabei](https://reta-vortaro.de/revo/art/kabe.html), [mojosa](https://reta-vortaro.de/revo/art/mojos.html), [samideano, interna ideo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ide.html), [-uj (Esperantujo)](https://reta-vortaro.de/revo/art/uj.html), [verdulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/verd.html), [denaskulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nask.html), [Fina Venko, finvenkismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/venk.html), [raŭmismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rauxm.html), [Volapuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/volapuk.html), [zamenhofa](https://reta-vortaro.de/revo/art/zamenhof.html), [gufo](https://reta-vortaro.de/revo/art/guf.html), [sinjoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html)
- PMEG: [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [IST, ISM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [Simboloj kaj mallongigoj](https://bertilow.com/pmeg/aldonoj/simboloj_mallongigoj.html)
- Vikipedio: [Krokodili](https://eo.wikipedia.org/wiki/Krokodili), [Kabei](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kabei), [Kazimierz Bein](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kazimierz_Bein), [Samideano](https://eo.wikipedia.org/wiki/Samideano), [Gufujo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gufujo), [Mojosa](https://eo.wikipedia.org/wiki/Mojosa), [Fina Venko](https://eo.wikipedia.org/wiki/Fina_Venko), [Raŭmismo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ra%C5%ADmismo), [Interna ideo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Interna_ideo), [Esperantistoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperantistoj), [Idiomaĵoj en Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Idiomaĵoj_en_Esperanto), [Esperanta slango](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperanta_slango), [Internacia Seminario](https://eo.wikipedia.org/wiki/Internacia_Seminario), [Internacia Junulara Kongreso](https://eo.wikipedia.org/wiki/Internacia_Junulara_Kongreso), [Bv](https://eo.wikipedia.org/wiki/Bv)
- Wikipedie (anglicky): [Kazimierz Bein](https://en.wikipedia.org/wiki/Kazimierz_Bein), [Esperanto culture](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_culture), [Esperantujo](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperantujo)
- Wikislovník (anglicky): [krokodili](https://en.wiktionary.org/wiki/krokodili), [kabei](https://en.wiktionary.org/wiki/kabei), [mojosa](https://en.wiktionary.org/wiki/mojosa), [mojosega](https://en.wiktionary.org/wiki/mojosega), [gufujo](https://en.wiktionary.org/wiki/gufujo), [samideano](https://en.wiktionary.org/wiki/samideano), [volapukaĵo](https://en.wiktionary.org/wiki/volapuka%C4%B5o), [bonantagulo](https://en.wiktionary.org/wiki/bonantagulo), [verdulo](https://en.wiktionary.org/wiki/verdulo), [denaskulo](https://en.wiktionary.org/wiki/denaskulo), [fina venko](https://en.wiktionary.org/wiki/fina_venko), [finvenkismo](https://en.wiktionary.org/wiki/finvenkismo), [interna ideo](https://en.wiktionary.org/wiki/interna_ideo), [ktp](https://en.wiktionary.org/wiki/ktp), [bv](https://en.wiktionary.org/wiki/bv), [s-ro](https://en.wiktionary.org/wiki/s-ro), [d-ro](https://en.wiktionary.org/wiki/d-ro)
- Felix Zesch (jeden z tvůrců): [Mojosa](https://felicx.livejournal.com/79673.html)