# Falešní přátelé v esperantu pro Čechy a mluvčí angličtiny

Source: https://esperantopedia.org/cs/fraze/falesni-pratele/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> Esperantské ano je člen, kolo krk, jaro rok. 27 slov, která vypadají česky, ale znamenají něco jiného, plus 44 falešných přátel z angličtiny.

**Falešný přítel v esperantu je slovo, které vypadá jako slovo vašeho jazyka, ale znamená něco jiného.** Pro Čecha je nejznámější ***ano***, které neznamená „ano“, ale „člen“, a ***kolo***, které není „kolo“, ale „krk“. Pro mluvčího angličtiny je to ***eventuale***, které znamená „možná“, ne „eventually“. Tabulky níže uvádějí 27 českých a 44 anglických takových slov, roztříděných podle druhu a ověřených ve slovníku [Reta Vortaro](https://reta-vortaro.de/) (ReVo). Sloupec *Vypadá jako* je slovo, které vám esperantské slovo připomíná, *Ve skutečnosti znamená* je jeho esperantský význam a *Řekněte místo toho* je esperantské slovo pro to, co jste měli na mysli.

## Falešní přátelé pro Čechy

### Krátká slova, která potkáte nejčastěji

Tato slova patří k nejčastějším v esperantu, a proto se Čech splete hned na začátku. Podrobněji je rozebírá stránka o [1000 nejčastějších slovech](https://esperantopedia.org/cs/uceni/1000-slov/) a [časté chyby](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/caste-chyby/).

| Esperanto | Vypadá jako | Ve skutečnosti znamená | Řekněte místo toho |
|---|---|---|---|
| *ano* | ano | člen, příslušník (skupiny) | *jes* „ano“ |
| *ja* | já | přece, vždyť (zdůrazňující slovíčko) | *mi* „já“ |
| *mi* | mi (zkrácené „mně“) | já | *al mi* „mi, mně“ |
| *do* | do | tedy, takže | *en* „do (dovnitř)“, *al* „do, k (směr)“, *ĝis* „do (až)“ |
| *pro* | pro | kvůli (příčina) | *por* „pro“ |
| *ke* | ke (k) | že (spojka) | *al* „k, ke“ |
| *sen* | sen | bez | *sonĝo* „sen“ |
| *je* | je (jest) | předložka neurčitého významu: v, na, o | *estas* „je“ |
| *dum* | dům | během, zatímco | *domo* „dům“ |
| *oni* | oni | člověk, lidé obecně (neurčitý podmět) | *ili* „oni, ony, ona“ |
| *voli* | volit | chtít | *elekti* „zvolit, vybrat“, *baloti* „hlasovat tajně“ |

Několik poznámek k nejzrádnějším z nich:

- **Oni.** Česky „oni“ jsou ti druzí; esperantské *oni* je neurčitý podmět jako české „se“ nebo „lidé“: *Oni parolas Esperanton en multaj landoj.* – „V mnoha zemích se mluví esperantem.“ ReVo je definuje jako neurčité osobní zájmeno „lidé; mnozí či někteří“. „Oni“ ve smyslu „ti druzí“ je *ili*.
- **Voli.** *Mi volas teon.* – „Chci čaj.“ Volit někoho je *elekti*: *Ni elektas prezidanton.* – „Volíme prezidenta.“
- **Je.** *Je la tria horo* – „ve tři hodiny“; „Je doma“ je *Li estas hejme*. ReVo uvádí, že *je* se používá, když smysl jasně neukazuje, jaká předložka se hodí.
- **Dum.** *Dum la tago mi laboras.* – „Přes den pracuji.“ „Bydlím v domě“ je *Mi loĝas en domo*.
- **Ke.** *Mi scias, ke vi venos.* – „Vím, že přijdete.“ České „ke stolu“ je *al la tablo*.
- **Sen.** *Mi trinkas teon sen sukero.* – „Piji čaj bez cukru.“ *Mi havis strangan sonĝon.* – „Měl/a jsem divný sen.“
- **Do.** *Pluvas, do ni restas hejme.* – „Prší, tak zůstáváme doma.“
- **Ja.** *Mi ja diris!* – „Vždyť jsem to říkal/a!“

### Slova z každodenního života

| Esperanto | Vypadá jako | Ve skutečnosti znamená | Řekněte místo toho |
|---|---|---|---|
| *kolo* | kolo | krk | *rado* „kolo“, *biciklo* „jízdní kolo“ |
| *strato* | ztráta (čte se zhruba [strata]) | ulice | *perdo* „ztráta“ |
| *tempo* | tempo | čas | *rapideco* „rychlost, tempo“ |
| *jaro* | jaro | rok | *printempo* „jaro“ |
| *kapro* | kapr | koza | *karpo* „kapr“ |
| *lano* | lano | vlna | *ŝnuro* „provaz“, *ŝnurego* „silné lano“, *kablo* „lano, kabel“ |
| *ledo* | led | vyčiněná kůže, useň | *glacio* „led“ |
| *sako* | sako | pytel, vak, taška | *jako* „sako, krátký kabát“ |
| *vesto* | vesta | oděv, kus oblečení | *veŝto* „vesta“ |
| *boto* | bota | vysoká bota (zhruba po kolena) | *ŝuo* „bota, střevíc“ |
| *pravo* | právo | správnost, to, co dělá někoho nebo něco správným | *juro* „právo (jako obor)“, *rajto* „právo na něco“, *leĝo* „zákon“ |
| *frazo* | fráze | věta | *vortgrupo*, *frazparto* „slovní spojení“ |
| *efektiva* | efektivní | skutečný, reálný | *efika* „účinný“ |
| *aktuala* | aktuální | důležitý právě teď, naléhavý | *nuna* „nynější, současný“ |
| *magazeno* | magazín | sklad, obchodní dům | *magazino* „časopis, magazín“ |
| *studento* | student | student vysoké školy | *lernanto* „žák, student střední školy“ |

Poznámky:

- **Kolo.** *Mia kolo doloras.* – „Bolí mě krk.“ *Li veturas per biciklo.* – „Jezdí na kole.“ Kolo jako součást vozu je *rado*: *La aŭto havas kvar radojn.* – „Auto má čtyři kola.“
- **Strato.** *Mi loĝas en tiu strato.* – „Bydlím v té ulici.“
- **Tempo.** *Mi ne havas tempon.* – „Nemám čas.“ České „tempo“ ve smyslu rychlosti je *rapideco*.
- **Jaro.** Rok je *jaro*, jaro je *printempo*: *En printempo la arboj floras.* – „Na jaře stromy kvetou.“ Věk se říká s *jaroj*: *Mi havas dudek jarojn.* – „Je mi dvacet.“
- **Kapro, lano, ledo, sako, vesto, boto.** Další pasti s oblečením jsou na stránce o [oblečení](https://esperantopedia.org/cs/fraze/obleceni/): *lana ŝalo* „vlněný šál“, *leda jako* „kožená bunda“.
- **Pravo.** *Vi pravas.* – „Máte pravdu.“ Sloveso *pravi* znamená „mít pravdu, být v právu“ (ReVo).
- **Frazo.** *Ĉi tiu frazo havas kvin vortojn.* – „Tato věta má pět slov.“ ReVo uvádí jako druhý význam *frazo* afektované, prázdné řeči, což odpovídá české „fráze“ ve smyslu „jen fráze“; v běžném užití je *frazo* věta. Česky se „fráze“ říká i slovnímu spojení; to je *vortgrupo*.
- **Aktuala.** Česky „aktuální“ znamená často prostě „současný“: „aktuální cena“ je *nuna prezo*. ReVo vysvětluje *aktuala* hlavně jako důležité a zajímavé pro současnou situaci a pro prosté „nynější, současný“ radí *nuna*.
- **Efektiva.** České „efektivní“ znamená „účinný, hospodárný“, což je *efika*: *efika medikamento* – „účinný lék“. *Efektiva* je „skutečně existující, ne jen zdánlivý“ (ReVo).
- **Studento.** ReVo definuje *studento* jako žáka vysoké školy (univerzita, akademie). Pro dítě ve škole nebo středoškoláka řekněte *lernanto*.
- **Magazeno.** *Magazeno* je sklad a velký obchod; časopis je *magazino* (ReVo: populární časopis, často s mnoha obrázky).

### Slova, která jsou pro Čecha pravými přáteli

U těchto slov se česká a esperantská podoba shodují a v ReVo mají stejný význam:

| Esperanto | Česky | Poznámka |
|---|---|---|
| *eventuale* | eventuálně | ReVo: případně, podle okolností; pro mluvčí angličtiny je to falešný přítel |
| *romano* | román | velká prozaická beletristická práce |
| *simpatia* | sympatický | vzbuzující sympatie |
| *argumento* | argument | rozumový důkaz v diskusi |
| *rezigni* | rezignovat | trvale se vzdát nároku, naděje nebo přání; na funkci „rezignovat“ je *demisii* |
| *ekspedi* | expedovat | odeslat na určenou adresu |
| *fabriko* | fabrika, továrna | místo, kde se hromadně vyrábí zboží |
| *gimnazio* | gymnázium | střední škola; tělocvična je *gimnastikejo* |
| *tabulo* | tabule, deska | plochý kus dřeva; stůl je *tablo* |
| *konkuri* | konkurovat | soutěžit |

## Falešní přátelé pro mluvčí angličtiny

Tato část zachovává původní seznam pro mluvčí angličtiny; hodí se vám, pokud angličtinu znáte. Sloupec *Vypadá jako* ukazuje anglické slovo.

### Přídavná jména a příslovce

| Esperanto | Vypadá jako | Ve skutečnosti znamená | Řekněte místo toho |
|---|---|---|---|
| *eventuale* | eventually | možná, případně | *fine* „nakonec“, *finfine* „konečně“ |
| *efektiva* | effective | skutečný, reálný | *efika* „účinný“ |
| *ĝentila* | gentle | zdvořilý, slušně vychovaný | *milda* „jemný, mírný“ |
| *fiera* | fierce | hrdý | *feroca* „krutý, nelítostný“ |
| *larĝa* | large | široký | *granda* „velký“ |
| *vera* | very | pravdivý, skutečný | *tre* „velmi“ |
| *do* | do | tedy, takže | *fari* „dělat“ |

Esperanto nemá pomocné sloveso „do“: otázka na ano/ne začíná slovem *ĉu*, jako v *Ĉu vi ŝatas kafon?* – „Máte rád kávu?“ (anglicky „Do you like coffee?“).

### Podstatná jména

| Esperanto | Vypadá jako | Ve skutečnosti znamená | Řekněte místo toho |
|---|---|---|---|
| *fabriko* | fabric | továrna | *ŝtofo*, *teksaĵo* „látka“ |
| *gimnazio* | gym | střední škola | *gimnastikejo* „tělocvična“ |
| *magazeno* | magazine | sklad, obchodní dům | *magazino*, *revuo* „časopis“ |
| *romano* | Roman | román | *roma* „římský“ |
| *korto* | court | dvůr, nádvoří | *tribunalo*, *kortumo* „soud“ |
| *tabulo* | table | deska, prkno | *tablo* „stůl“ |
| *kampo* | camp | pole, oblast | *tendaro* „tábor“ |
| *hazardo* | hazard | náhoda | *danĝero*, *risko* „nebezpečí, riziko“ |
| *infano* | infant | dítě | *bebo* „kojenec, miminko“ |
| *bileto* | bill | lístek, jízdenka | *kalkulo* „účet k zaplacení“, *fakturo* „faktura“ |
| *benzino* | benzene | benzín | *benzeno* „benzen“ |
| *pasto* | pasta | těsto, pasta | *pastaĵo*, *nudeloj* „těstoviny“ |
| *sorto* | sort | osud | *speco* „druh“ |
| *atenco* | attention | útok, atentát | *atento* „pozornost“ |
| *vesto* | vest | oděv, kus oblečení | *veŝto* „vesta“ |

ReVo uvádí druhé *romano* pro „obyvatele Říma“, takže pro „římský“ je jistější přídavné jméno *roma*. Občan starověkého Říma je *romiano*. Další pasti s oblečením jsou na stránce o [oblečení](https://esperantopedia.org/cs/fraze/obleceni/).

### Slovesa

| Esperanto | Vypadá jako | Ve skutečnosti znamená | Řekněte místo toho |
|---|---|---|---|
| *atendi* | attend | čekat (na), očekávat | *ĉeesti* „být přítomen (na akci)“ |
| *resti* | rest | zůstat | *ripozi* „odpočívat“ |
| *demandi* | demand | ptát se | *postuli* „požadovat“ |
| *kontroli* | control | zkontrolovat, ověřit | *regi*, *stiri* „ovládat, řídit“ |
| *konkuri* | concur | soutěžit | *konsenti* „souhlasit“ |
| *ĉasi* | chase | lovit | *postkuri* „pronásledovat“ |

Podstatné jméno *resto* znamená „zbytek“: falešným přítelem je jen sloveso. *Atendi* má předmět přímo, bez slova pro „na“: *Mi atendas la buson* – „Čekám na autobus.“ Česky se čeká „na“ něco, ale esperantsky předložka není.

### Slova, která se shodují jen zčásti

Tato slova mají něco společného s anglickým podobným slovem, ale shoda je jen částečná.

| Esperanto | Vypadá jako | Ve skutečnosti znamená | Řekněte místo toho |
|---|---|---|---|
| *aktuala* | actual | aktuální, týkající se současnosti; „skutečný“ jen jako odborný termín | *reala*, *vera*, *fakta* „skutečný“ |
| *simpatia* | sympathetic | sympatický, příjemný; také nakloněný někomu | *kompatema* „soucitný“ |
| *komuna* | common | společný (*komuna amiko* „společný přítel“) | *ordinara* „obyčejný, běžný“ |
| *ofico* | office | úřad, povinnost, funkce | *oficejo* „kancelář“ |
| *kolegio* | college | sbor kolegů; též ústav nebo nižší střední škola | *altlernejo*, *universitato* „vysoká škola, univerzita“ |
| *studento* | student | student vysoké školy | *lernanto* „žák, student“ |
| *glaso* | glass | sklenice | *vitro* „sklo (materiál)“ |
| *argumento* | argument | argument, rozumový důvod | *kverelo*, *disputo* „hádka, spor“ |
| *frazo* | phrase | celá věta | *vortgrupo*, *frazparto* „slovní spojení“ |
| *ĵurnalo* | journal | noviny, zpravodaj | *taglibro* „deník“, *revuo* „časopis“ |
| *revuo* | review | časopis nebo periodikum o jednom tématu | *recenzo* „recenze, posudek“ |
| *kontesti* | contest | zpochybnit, napadnout tvrzení | *konkurso* „soutěž“, *konkuri* „soutěžit“ |
| *oferi* | offer | obětovat, vzdát se něčeho cenného | *oferti*, *proponi* „nabídnout“ |
| *pretendi* | pretend | nárokovat si, žádat jako své právo | *ŝajnigi* „předstírat“ |
| *ekspedi* | expedite | odeslat, expedovat | *rapidigi* „urychlit“ |
| *rezigni* | resign | vzdát se nároku, naděje nebo práva | *eksiĝi*, *demisii* „odstoupit z funkce“ |

Několik poznámek k tabulce:

- **Aktuala:** čtvrtý význam v ReVo, označený jako vědecký termín, je „skutečný“, například *aktuala malfinio* „aktuální nekonečno“ v matematice. V běžné esperantštině znamená *aktuala* „týkající se současnosti, zajímavý právě teď“. ReVo odrazuje od užití v prostém smyslu „současný, nynější“: řekněte *nuna* (*la nuna jaro* „letošní rok“).
- **Frazo:** *frazo* je celá věta. PMEG ji definuje jako řadu slov, která dohromady vyjadřují myšlenku. Poznámka v ReVo říká, že anglické „noun phrase“ je *substantiva grupo*, ne „substantiva frazo“.
- **Oferi:** české významy v ReVo zahrnují „obětovat“; u jednoho významu, blízkého francouzskému *offrir*, ale poznámka radí použít *oferti* nebo *proponi*.
- **Kontesti:** „contest“ ve smyslu „zpochybnit“ (napadnout výsledek) odpovídá. „Contest“ ve smyslu „soutěž“ ne.
- **Studento:** pro dítě ve škole řekněte *lernanto*. Více v [slovech o škole](https://esperantopedia.org/cs/fraze/skola-a-vzdelani/).

## Podobná slova, která jsou bezpečná

Ne každé podobné slovo je past. Definice v ReVo se shodují s angličtinou u *ekzameno* „zkouška“, *preciza* „přesný“, *sensacia* „senzační“, *konkurso* „soutěž“, *prudenta* „rozvážný“ a *tablo* „stůl“.

## Falešní přátelé ve větách

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *Oni parolas Esperanton en multaj landoj.* | V mnoha zemích se mluví esperantem. |
| *Mi trinkas teon sen sukero.* | Piji čaj bez cukru. |
| *Pluvas, do ni restas hejme.* | Prší, tak zůstáváme doma. |
| *Mi ja diris!* | Vždyť jsem to říkal/a! |
| *Mia kolo doloras.* | Bolí mě krk. |
| *Li veturas per biciklo.* | Jezdí na kole. |
| *En printempo la arboj floras.* | Na jaře stromy kvetou. |
| *Mi ne havas tempon.* | Nemám čas. |
| *Vi pravas.* | Máte pravdu. |
| *Ni elektas prezidanton.* | Volíme prezidenta. |
| *Eventuale mi venos morgaŭ.* | Možná přijdu zítra. (anglicky „I might come tomorrow.“) |
| *Ni fine trovis la domon.* | Nakonec jsme dům našli. (anglicky „We eventually found the house.“) |
| *Ŝi demandis, kie estas la stacidomo.* | Zeptala se, kde je nádraží. |
| *Li restos hejme hodiaŭ.* | Dnes zůstane doma. |
| *Mi legis interesan romanon.* | Četl/a jsem zajímavý román. |
| *La fabriko produktas ŝtofon.* | Továrna vyrábí látku. |
| *Ana kaj mi havas komunan amikon.* | Ana a já máme společného přítele. |

## Proč tito falešní přátelé existují?

Esperanto převzalo většinu kořenů z latiny a románských jazyků, dále z němčiny a jiných, a kořen obvykle zachovává význam, který tam má. Čeština je slovanská, proto jsou shody s ní většinou náhodné: například *kolo* „krk“ pochází z latinského *collum* „krk“, *kapro* z latinského *capra* „koza“ a *lano* z latinského *lana* „vlna“, zatímco česká slova „kolo“, „kapr“ a „lano“ mají jiný původ. *Jaro* „rok“ je z germánských jazyků (německé *Jahr*) a nemá s českým „jaro“ nic společného. Spolehlivé jsou naopak shody u slov, která mají česky i esperantsky společný latinský nebo řecký zdroj, jako *romano* – „román“, *gimnazio* – „gymnázium“ nebo *argumento* – „argument“.

Angličtina přejala příbuzná slova ze stejných rodin už dávno a jejich významy se rozešly. V [našem rozboru původu slov](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/puvod-slov/) je latina uvedena jako zdroj pro 45 % a francouzština pro 42 % z 843 častých kořenů, u nichž jsou údaje o etymologii.

Wikislovník vede *demandi* k francouzskému *demander* „ptát se“, *larĝa* k francouzskému *large* „široký“, *ĉasi* k francouzskému *chasser* „lovit“, *fiera* k francouzskému *fier* „hrdý“ a *gimnazio* k německému *Gymnasium*. ReVo překládá *eventuale* jako francouzské *éventuellement* a německé *eventuell*, která také znamenají „možná“. Pokud znáte francouzštinu nebo němčinu, bude vám část těchto slov připadat méně zvláštní.

## Jak se falešným přátelům vyhnout

- U každého slova, které vypadá česky nebo anglicky, nahlédněte do [slovníku](https://esperantopedia.org/cs/slovnik/), který ukazuje význam, stavbu slova a příklad.
- Nejdřív se naučte všední slova ze [100 nejčastějších slov](https://esperantopedia.org/cs/uceni/slovni-zasoba/) a pak u každé nové podobnosti zkontrolujte tuto stránku.
- Význam, který chcete, získáte příponou. *Ofico* + *-ej-* „místo“ dává *oficejo* „kancelář“, *pasto* + *-aĵ-* dává *pastaĵo* „těstoviny“ a *tendo* „stan“ + *-ar-* „skupina“ dává *tendaro* „tábor“. Viz [přípony](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/pripony/).
- Porovnejte své vlastní přeřeky s [častými chybami](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/caste-chyby/).

## Časté otázky

### Co je falešný přítel v esperantu?

Je to esperantské slovo, které se podobá slovu ve vašem jazyce, ale má jiný význam. Pro Čechy jsou to například *ano* „člen“, *kolo* „krk“ a *jaro* „rok“, pro mluvčí angličtiny *eventuale* „možná“, *romano* „román“ a *demandi* „ptát se“.

### Znamená esperantské ano „ano“?

Ne. *Ano* je člen skupiny, například *ano de klubo*. České „ano“ je *jes*.

### Co znamená kolo v esperantu?

*Kolo* je krk. Kolo vozidla je *rado* a jízdní kolo *biciklo*.

### Znamená eventuale „eventually“?

Ne. ReVo překládá *eventuale* jako „případně, možná“. Pro „eventually“ použijte *fine* („nakonec“) nebo *finfine* („konečně“).

### Jak se řekne „vlastně“ nebo „ve skutečnosti“ esperantsky?

Použijte *fakte* „fakticky, vlastně“ nebo *vere* „opravdu“. *Aktuala* nepoužívejte, to znamená „aktuální“ ve smyslu „důležitý právě teď“.

### Jak zjistím, jestli esperantské slovo znamená to, co si myslím?

Podívejte se na ně do slovníku, než ho použijete, a čtěte definici, ne jen český překlad. ReVo uvádí definice v esperantu a často dodává poznámku, když hrozí, že čtenáře něco zmate.

## Zdroje

- ReVo, falešní přátelé pro Čechy: [ano](https://reta-vortaro.de/revo/art/an.html), [ja](https://reta-vortaro.de/revo/art/ja.html), [mi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mi.html), [do](https://reta-vortaro.de/revo/art/do.html), [pro](https://reta-vortaro.de/revo/art/pro.html), [por](https://reta-vortaro.de/revo/art/por.html), [ke](https://reta-vortaro.de/revo/art/ke.html), [sen](https://reta-vortaro.de/revo/art/sen.html), [je](https://reta-vortaro.de/revo/art/je.html), [dum](https://reta-vortaro.de/revo/art/dum.html), [oni](https://reta-vortaro.de/revo/art/oni.html), [ili](https://reta-vortaro.de/revo/art/ili.html), [voli](https://reta-vortaro.de/revo/art/vol.html), [elekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/elekt.html), [baloti](https://reta-vortaro.de/revo/art/balot.html), [sonĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/songx.html), [domo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dom.html)
- ReVo, slova z každodenního života: [kolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kol.html), [rado](https://reta-vortaro.de/revo/art/rad.html), [biciklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bicikl.html), [strato](https://reta-vortaro.de/revo/art/strat.html), [perdo](https://reta-vortaro.de/revo/art/perd.html), [tempo](https://reta-vortaro.de/revo/art/temp.html), [rapideco](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html), [jaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jar.html), [printempo](https://reta-vortaro.de/revo/art/printe.html), [kapro](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapr.html), [karpo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karp.html), [lano](https://reta-vortaro.de/revo/art/lan.html), [ŝnuro, ŝnurego](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxnur.html), [kablo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kabl.html), [ledo](https://reta-vortaro.de/revo/art/led.html), [glacio](https://reta-vortaro.de/revo/art/glaci.html), [sako](https://reta-vortaro.de/revo/art/sak.html), [jako](https://reta-vortaro.de/revo/art/jak.html), [vesto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vest.html), [veŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesxt.html), [boto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bot.html), [ŝuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxu.html)
- ReVo: [pravo, prava, pravi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prav.html), [juro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jur.html), [rajto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html), [leĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/legx.html), [nuna](https://reta-vortaro.de/revo/art/nun.html)
- ReVo, pravé přátele: [simpatio](https://reta-vortaro.de/revo/art/simpat.html), [gimnazio](https://reta-vortaro.de/revo/art/gimnaz.html), [gimnastikejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gimnas1.html), [demisii](https://reta-vortaro.de/revo/art/demisi.html)
- ReVo, adjectives and adverbs: [eventuala](https://reta-vortaro.de/revo/art/eventu.html), [efektiva](https://reta-vortaro.de/revo/art/efekti.html), [efika](https://reta-vortaro.de/revo/art/efik.html), [ĝentila](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxenti.html), [milda](https://reta-vortaro.de/revo/art/mild.html), [fiera](https://reta-vortaro.de/revo/art/fier.html), [feroca](https://reta-vortaro.de/revo/art/feroc.html), [larĝa](https://reta-vortaro.de/revo/art/largx.html), [granda](https://reta-vortaro.de/revo/art/grand.html), [vera](https://reta-vortaro.de/revo/art/ver.html), [tre](https://reta-vortaro.de/revo/art/tre.html), [do](https://reta-vortaro.de/revo/art/do.html), [fino](https://reta-vortaro.de/revo/art/fin.html), [fakto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fakt.html)
- ReVo, nouns: [fabriko](https://reta-vortaro.de/revo/art/fabrik.html), [ŝtofo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtof.html), [teksi](https://reta-vortaro.de/revo/art/teks.html), [gimnazio](https://reta-vortaro.de/revo/art/gimnaz.html), [gimnastiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/gimnas1.html), [magazeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/magaze.html), [magazino](https://reta-vortaro.de/revo/art/magazin.html), [romano](https://reta-vortaro.de/revo/art/roman.html), [Romo, roma, romano](https://reta-vortaro.de/revo/art/rom.html), [Romio, romiano](https://reta-vortaro.de/revo/art/romi.html), [korto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kort.html), [tribunalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tribun1.html), [tabulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tabul.html), [tablo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tabl.html), [kampo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamp.html), [tendo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tend.html), [hazardo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hazard.html), [danĝero](https://reta-vortaro.de/revo/art/dangxe.html), [risko](https://reta-vortaro.de/revo/art/risk.html), [infano](https://reta-vortaro.de/revo/art/infan.html), [bebo](https://reta-vortaro.de/revo/art/beb.html), [bileto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bilet.html), [kalkulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalkul.html), [fakturo](https://reta-vortaro.de/revo/art/faktur.html), [benzino](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [benzeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzen.html), [pasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/past.html), [nudelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nudel.html), [sorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sort.html), [speco](https://reta-vortaro.de/revo/art/spec.html), [atenco](https://reta-vortaro.de/revo/art/atenc.html), [atento](https://reta-vortaro.de/revo/art/atent.html), [vesto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vest.html), [veŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesxt.html)
- ReVo, verbs: [atendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/atend.html), [esti (ĉeesti)](https://reta-vortaro.de/revo/art/est.html), [resti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rest.html), [ripozi](https://reta-vortaro.de/revo/art/ripoz.html), [demandi](https://reta-vortaro.de/revo/art/demand.html), [postuli](https://reta-vortaro.de/revo/art/postul.html), [kontroli](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontro.html), [regi](https://reta-vortaro.de/revo/art/reg.html), [stiri](https://reta-vortaro.de/revo/art/stir.html), [konkuri](https://reta-vortaro.de/revo/art/konkur.html), [konsenti](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [ĉasi](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxas.html), [kuri (postkuri)](https://reta-vortaro.de/revo/art/kur.html)
- ReVo, partial overlaps: [aktuala](https://reta-vortaro.de/revo/art/aktual.html), [simpatio](https://reta-vortaro.de/revo/art/simpat.html), [kompati](https://reta-vortaro.de/revo/art/kompat.html), [komuna](https://reta-vortaro.de/revo/art/komun.html), [ordinara](https://reta-vortaro.de/revo/art/ordina.html), [ofico](https://reta-vortaro.de/revo/art/ofic.html), [kolegio](https://reta-vortaro.de/revo/art/kolegi.html), [lerni (altlernejo, lernanto)](https://reta-vortaro.de/revo/art/lern.html), [universitato](https://reta-vortaro.de/revo/art/univer2.html), [studento](https://reta-vortaro.de/revo/art/studen.html), [glaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/glas.html), [vitro](https://reta-vortaro.de/revo/art/vitr.html), [argumento](https://reta-vortaro.de/revo/art/argume.html), [kverelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kverel.html), [disputo](https://reta-vortaro.de/revo/art/disput.html), [frazo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fraz.html), [vortgrupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/grup.html), [ĵurnalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxurna.html), [taglibro](https://reta-vortaro.de/revo/art/libr.html), [revuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/revu.html), [recenzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/recenz.html), [kontesti](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontes.html), [konkurso](https://reta-vortaro.de/revo/art/konkur2.html), [oferi](https://reta-vortaro.de/revo/art/ofer.html), [oferti](https://reta-vortaro.de/revo/art/ofert.html), [proponi](https://reta-vortaro.de/revo/art/propon.html), [pretendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/preten.html), [ŝajni (ŝajnigi)](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxajn.html), [ekspedi](https://reta-vortaro.de/revo/art/eksped.html), [rapida (rapidigi)](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html), [rezigni](https://reta-vortaro.de/revo/art/rezign.html), [eksiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/eks.html), [demisii](https://reta-vortaro.de/revo/art/demisi.html)
- ReVo, safe look-alikes: [ekzameno](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekzame.html), [preciza](https://reta-vortaro.de/revo/art/preciz.html), [sensacio](https://reta-vortaro.de/revo/art/sensac1.html), [prudenta](https://reta-vortaro.de/revo/art/pruden.html)
- PMEG, [Frazoj kaj frazpartoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/superrigardo/frazoj_frazpartoj.html) (CC BY-SA 4.0)
- Anglický Wikislovník, etymologie esperantských hesel [demandi](https://en.wiktionary.org/wiki/demandi#Esperanto), [larĝa](https://en.wiktionary.org/wiki/lar%C4%9Da#Esperanto), [ĉasi](https://en.wiktionary.org/wiki/%C4%89asi#Esperanto), [fiera](https://en.wiktionary.org/wiki/fiera#Esperanto) a [gimnazio](https://en.wiktionary.org/wiki/gimnazio#Esperanto) (CC BY-SA)