# Fráze do rozhovoru v esperantu: názor, souhlas, vsuvky

Source: https://esperantopedia.org/cs/fraze/konverzace/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> Řekněte Laŭ mi, Mi konsentas a Vi pravas esperantsky, plus nu, do a ja, telefonní fráze a zdvořilé přerušení, s výslovností.

Chcete-li v esperantu vyslovit názor, řekněte ***Laŭ mi…*** „podle mě“ nebo ***Mi pensas, ke…*** „myslím, že“. Pro souhlas řekněte ***Mi konsentas*** nebo ***Vi pravas***, pro nesouhlas ***Mi ne konsentas***. Drobná slovíčka jako *nu*, *do* a *ja* udržují hovor v pohybu. Fráze jsou seskupené podle toho, co chcete udělat; pozdravy, rozloučení a představení najdete na stránkách o [pozdravech](https://esperantopedia.org/cs/fraze/pozdravy/) a [základních frázích](https://esperantopedia.org/cs/fraze/zakladni-fraze/). Ve sloupci s výslovností je přízvučná slabika velkými písmeny; je to vždy předposlední.

## Vyslovení názoru

| Esperanto | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| *Laŭ mi…* | laŭ mi | Podle mě… |
| *Mi pensas, ke…* | mi PEN-sas, ke | Myslím, že… |
| *Mi opinias, ke…* | mi o-pi-NI-as, ke | Jsem toho názoru, že… |
| *Mi kredas, ke…* | mi KRE-das, ke | Pevně věřím, že… |
| *Mi supozas, ke…* | mi su-PO-zas, ke | Předpokládám, že… |
| *Ŝajnas al mi, ke…* | ŜAJ-nas al mi, ke | Zdá se mi, že… |
| *Kion vi pensas pri tio?* | KI-on vi PEN-sas pri TI-o | Co si o tom myslíte? |

Slovesa se liší silou. ReVo definuje *opinii* jako mít názor nebo posuzovat a uvádí „opinii“ jako jeden z významů slovesa *pensi*, takže *Mi pensas, ke…* je každodenní „myslím“. *Kredi* je silnější: první význam v ReVo je pevné přesvědčení a slabý význam „předpokládám“ označuje jako *evitinde*, tedy „kterému je třeba se vyhnout“. Pro odhad použijte *supozi* (provizorně něco přijmout bez jistého důkazu) nebo *ŝajni al* (zdát se). PMEG považuje *Laŭ mi* za rovnocenné s *Mi opinias, ke…*.

## Souhlas a nesouhlas

| Esperanto | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| *Mi konsentas.* | mi kon-SEN-tas | Souhlasím. |
| *Mi samopinias.* | mi sa-mo-pi-NI-as | Jsem stejného názoru. |
| *Vi pravas.* | vi PRA-vas | Máte pravdu. |
| *Certe.* | CER-te | Jistě. |
| *Jes ja!* | jes ja | Ano, rozhodně! |
| *Eble.* | E-ble | Možná. |
| *Ne nepre.* | ne NE-pre | Ne nutně. |
| *Mi ne konsentas.* | mi ne kon-SEN-tas | Nesouhlasím. |
| *Mi pensas, ke vi eraras.* | mi PEN-sas, ke vi e-RA-ras | Myslím, že se mýlíte. |
| *Vi malpravas.* | vi mal-PRA-vas | Nemáte pravdu. |
| *Tute ne.* | TU-te ne | Vůbec ne. |

***Pravi*** je sloveso. ReVo ho definuje jako *esti prava*, „mít pravdu“, takže *Vi pravas* nepotřebuje *estas* a *malpravi* je „nemít pravdu“. Funguje i přídavné jméno (*Vi estas prava*). *Vi malpravas* zní přímo; *Mi pensas, ke vi eraras* je měkčí. Pro osobu přidejte *kun* a pro bod *pri*: *Mi konsentas kun vi pri tio.* ReVo dodává, že *konsenti* je shoda v určitém bodě, často dosažená po diskusi.

Na zápornou otázku jako *Ĉu vi ne konsentas?* lze *jes* a *ne* číst dvojím způsobem (podobně jako české „ano“ a „ne“ na „Nesouhlasíte?“), proto PMEG radí krátkou větu: *Jes, mi konsentas* nebo *Ne, mi ne konsentas*. Viz [otázky a zápor](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/otazky-a-zapor/).

## Zeptání se znovu a nerozumění

| Esperanto | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| *Kion vi diris?* | KI-on vi DI-ris | Co jste řekl/a? |
| *Pardonu, mi ne komprenis.* | par-DO-nu, mi ne kom-PRE-nis | Promiňte, nerozuměl/a jsem. |
| *Ĉu vi povas ripeti?* | ĉu vi PO-vas ri-PE-ti | Můžete to zopakovat? |
| *Bonvolu paroli pli malrapide.* | bon-VO-lu pa-RO-li pli mal-ra-PI-de | Mluvte prosím pomaleji. |
| *Kion signifas la vorto "do"?* | KI-on sig-NI-fas la VOR-to do | Co znamená slovo „do“? |
| *Kion vi volas diri per tio?* | KI-on vi VO-las DI-ri per TI-o | Co tím chcete říct? |
| *Ĉu mi bone komprenis?* | ĉu mi BO-ne kom-PRE-nis | Rozuměl/a jsem správně? |

*Ĉu vi povus…?* „Mohl/a byste…?“ je zdvořilejší žádost, uvádí PMEG. *Mi ne komprenas* a *Kiel oni diras … en Esperanto?* jsou v [základních frázích](https://esperantopedia.org/cs/fraze/zakladni-fraze/).

## Vsuvky a spojovací slova

| Slovo | Výslovnost | Význam | Příklad |
|---|---|---|---|
| ***nu*** | nu | no, tak (pobídnutí) | *Nu, ni vidu.* „No, uvidíme.“ |
| ***hm*** | hm | pauza na přemýšlení | *Hm, mi ne scias.* „Hm, nevím.“ |
| ***do*** | do | tedy, takže | *Pluvas, do ni restu hejme.* „Prší, tak zůstaňme doma.“ |
| ***ja*** | ja | přece, vždyť | *Vi ja scias tion.* „Vždyť to víte.“ |
| ***fakte*** | FAK-te | vlastně, ve skutečnosti | *Fakte, mi ne ŝatas kafon.* „Vlastně kávu nemusím.“ |
| ***tamen*** | TA-men | přesto, nicméně | *Estas malfrue, sed mi tamen venos.* „Je pozdě, ale přesto přijdu.“ |
| ***ĉu ne?*** | ĉu ne | že? | *La vetero estas bela, ĉu ne?* „Počasí je krásné, že?“ |
| ***alivorte*** | a-li-VOR-te | jinými slovy | *Alivorte, vi ne konsentas.* „Jinými slovy, nesouhlasíte.“ |
| ***ekzemple*** | ek-ZEM-ple | například | *Mi ŝatas fruktojn, ekzemple pomojn.* „Mám rád ovoce, například jablka.“ |

Tři z nich se snadno použijí špatně:

- ***Ja*** není „ano“. *Jes* odpovídá na otázku; *ja* stojí uvnitř věty a zdůrazňuje, že je něco pravda (PMEG). Může zdůraznit zápor (*Mi ja ne diris tion!* „Tohle jsem rozhodně neřekl!“) nebo připustit bod před *sed*: *Li ja estas afabla, sed mi ne fidas lin.* „Je sice vstřícný, ale nevěřím mu.“ *Jes ja!* je důrazné ano. Pozor, *ja* není české „já“ (to je *mi*).
- ***Do*** má podle PMEG dvě úlohy: označuje závěr („tedy“) a dodává důraz otázkám a rozkazům: *Kio do okazis?* „Tak co se stalo?“, *Venu do!* „Pojďte přece!“ Pozor, *do* není české „do“ (jako „do města“): to je *en*, *al* nebo *ĝis*.
- ***Nu*** je univerzální citoslovce. PMEG uvádí devět užití, od netrpělivosti a souhlasu po pochybnost, rezignaci a ukončení rozhovoru; rozhoduje tón. Viz [citoslovce](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/citoslovce/) pro *nu*, *ha*, *ho* a *hm* a [spojky](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/spojky/) pro *tamen*.

## Změna tématu a ukončení rozhovoru

| Esperanto | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| *Parenteze…* | pa-ren-TE-ze | Mimochodem… |
| *Cetere…* | ce-TE-re | Ostatně… |
| *Ni ŝanĝu la temon.* | ni ŜAN-ĝu la TE-mon | Změňme téma. |
| *Mi devas foriri.* | mi DE-vas fo-RI-ri | Musím jít. |
| *Estis plezuro paroli kun vi hodiaŭ.* | ES-tis ple-ZU-ro pa-RO-li kun vi ho-DI-aŭ | Bylo mi potěšením dnes s vámi mluvit. |
| *Dankon pro la agrabla konversacio.* | DAN-kon pro la a-GRA-bla kon-ver-sa-CI-o | Děkuji za příjemný rozhovor. |

ReVo definuje *parenteze* jako vysvětlující vsuvku a *cetere* („kromě toho, na druhé straně“) vysvětluje německým *übrigens*, „mimochodem“. Rozloučení najdete na stránce o [pozdravech](https://esperantopedia.org/cs/fraze/pozdravy/).

## Telefonování a zprávy

| Esperanto | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| *Saluton!* / *Halo!* / *Ha lo!* | sa-LU-ton / HA-lo / ha lo | Haló! (při zvednutí telefonu) |
| *Mi estas Maria. Kun kiu mi parolas?* | mi ES-tas ma-RI-a kun KI-u mi pa-RO-las | Tady Marie. S kým mluvím? |
| *Kiu parolas?* | KI-u pa-RO-las | Kdo volá? |
| *Ĉu mi povas paroli kun Petro?* | ĉu mi PO-vas pa-RO-li kun PE-tro | Mohu mluvit s Petrem? |
| *Momenton, mi vokos lin.* | mo-MEN-ton, mi VO-kos lin | Okamžik, zavolám ho. |
| *Ĉu mi povas lasi mesaĝon?* | ĉu mi PO-vas LA-si me-SA-ĝon | Mohu nechat vzkaz? |
| *Mi telefonos al vi poste.* | mi te-le-FO-nos al vi POS-te | Zavolám vám později. |
| *Mi sendos al vi mesaĝon.* | mi SEN-dos al vi me-SA-ĝon | Pošlu vám zprávu. |

ReVo uvádí *hola* a *halo* jako telefonní pozdrav. Dodává, že autoři PIV navrhují psát *ha lo*, aby se zabránilo záměně s *halo* „hala“, a že jedna z příruček, které cituje, dává přednost *Saluton!* České „haló“ je tedy esperantsky *Halo!* Pro „zavolat zpátky“ je *revoki* past. Někteří mluvčí ho tak používají (Tatoeba #542287), ale ReVo ho definuje jako povolat někoho nebo něco zpátky na místo, nebo prohlásit něco za neplatné, ne jako opětovné zavolání. Řekněte *Mi telefonos al vi poste*, nebo *Mi retelefonos*, což sleduje vzor PMEG pro *re-* (*saluti* → *resaluti*, „pozdravit zpátky“); ReVo samo heslo *retelefoni* nemá. Viz [předpony](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/predpony/).

| Slovo | Výslovnost | Význam |
|---|---|---|
| *mesaĝo* | me-SA-ĝo | zpráva, vzkaz (i hlasová zpráva) |
| *tekstmesaĝo* | tekst-me-SA-ĝo | textová zpráva (SMS) |
| *retmesaĝo* | ret-me-SA-ĝo | e-mailová zpráva |
| *tujmesaĝilo* | tuj-me-sa-ĜI-lo | program pro okamžité zasílání zpráv |
| *mesaĝi* | me-SA-ĝi | poslat zprávu: *Mi mesaĝos al vi.* |

ReVo má hesla pro *mesaĝo*, *retmesaĝo*, *tujmesaĝilo* a *mesaĝi*; *tekstmesaĝo* používá jen v příkladu.

## Zdvořilost v diskusi

| Esperanto | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| *Pardonu, ke mi interrompas.* | par-DO-nu, ke mi in-ter-ROM-pas | Promiňte, že vás přerušuji. |
| *Ĉu mi rajtas aldoni ion?* | ĉu mi RAJ-tas al-DO-ni I-on | Smím něco dodat? |
| *Bonvolu lasi min fini.* | bon-VO-lu LA-si min FI-ni | Nechte mě prosím domluvit. |
| *Mi respektas vian opinion, sed…* | mi res-PEK-tas VI-an o-pi-NI-on, sed | Respektuji váš názor, ale… |
| *Mi komprenas vian vidpunkton, sed…* | mi kom-PRE-nas VI-an vid-PUNK-ton, sed | Chápu váš úhel pohledu, ale… |
| *Eble mi eraras.* | E-ble mi e-RA-ras | Možná se mýlím. |

ReVo definuje *interrompi* jako zastavit něčí řeč tím, že mluvíte sami, a *rajti* jako mít svolení, takže *Ĉu mi rajtas…?* žádá o dovolení. *Pardonu*, *bonvolu* a *Ĉu vi povus…?* vysvětluje stránka o [zdvořilých frázích](https://esperantopedia.org/cs/fraze/podekovani-a-zdvorilost/). Učte se pět nebo šest frází najednou a říkejte je nahlas; další rady jsou na stránce [jak se učit esperanto](https://esperantopedia.org/cs/uceni/jak-se-naucit-esperanto/).

## Časté otázky

### Jak se řekne „souhlasím“ esperantsky?

*Mi konsentas* (mi kon-SEN-tas), nebo *Mi samopinias*. Přidejte *kun vi* pro osobu a *pri tio* pro bod. „Nesouhlasím“ je *Mi ne konsentas*.

### Jak se řekne „myslím“ esperantsky?

*Mi pensas, ke…* je každodenní volba; *Mi opinias, ke…* a *Laŭ mi…* vyjadřují názor. *Mi kredas, ke…* znamená pevné přesvědčení a ReVo od něj pro mírné „předpokládám“ odrazuje.

### Je „vi pravas“ správně?

Ano. *Pravi* je sloveso „mít pravdu“ (ReVo), takže *Vi pravas* je správně, stejně jako *Vi estas prava*. Opakem je *Vi malpravas*.

### Co znamenají nu, do a ja?

*Nu* je „no“ nebo „tak“, *do* je „tedy“ nebo důraz v otázkách a rozkazech a *ja* zdůrazňuje, že je něco pravda. *Ja* není „ano“; to je *jes*.

### Jak se v esperantu zvedá telefon?

*Saluton!* nebo *Halo!* (také psáno *Ha lo!*). Zeptat se, kdo volá, můžete větou *Kun kiu mi parolas?*

## Zdroje

- PMEG: [Ja](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/ja.html), [Do](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/do.html), [Tamen](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/tamen.html), [Oficialaj ekkriaj vortetoj (nu, ha, ho)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/oficialaj_ekkrioj.html), [Neoficialaj ekkrioj (hm)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/neoficialaj_ekkrioj.html), [Respondvortoj (jes ja, záporné otázky)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/respondvortoj.html), [Ĉu (ĉu ne?)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/chu.html), [Laŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/lau.html), [Fraztipoj kaj frazfunkcioj (Ĉu vi povus…?)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html), [Prefikso RE](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/re.html)
- Tatoeba: [věta 542287](https://tatoeba.org/en/sentences/show/542287), *revoki* použité pro zpětné zavolání (CC BY 2.0 FR)
- ReVo: [opinii, samopinii](https://reta-vortaro.de/revo/art/opini.html), [pensi, pripensi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pens.html), [kredi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kred.html), [supozi](https://reta-vortaro.de/revo/art/supoz.html), [pravi, malpravi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prav.html), [konsenti](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [erari](https://reta-vortaro.de/revo/art/erar.html), [ŝajni](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxajn.html), [nu](https://reta-vortaro.de/revo/art/nu.html), [do](https://reta-vortaro.de/revo/art/do.html), [ja](https://reta-vortaro.de/revo/art/ja.html), [hm](https://reta-vortaro.de/revo/art/hm.html), [fakte](https://reta-vortaro.de/revo/art/fakt.html), [alivorte](https://reta-vortaro.de/revo/art/vort.html), [ekzemple](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekzemp.html), [cetere](https://reta-vortaro.de/revo/art/ceter.html), [parenteze](https://reta-vortaro.de/revo/art/parent.html), [temo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tem.html), [interrompi](https://reta-vortaro.de/revo/art/romp.html), [rajti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html), [respekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/respek.html), [vidpunkto](https://reta-vortaro.de/revo/art/punkt.html), [hola, halo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hola.html), [voki, revoki](https://reta-vortaro.de/revo/art/vok.html), [telefoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo, mesaĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mesagx.html), [lasi](https://reta-vortaro.de/revo/art/las.html), [tekstmesaĝo v příkladu](https://reta-vortaro.de/revo/art/posx.html)