# Náboženství a víra v esperantu: slova a svátky

Source: https://esperantopedia.org/cs/fraze/nabozenstvi-a-viry/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> Náboženství je religio, modlit se preĝi, kostel preĝejo: asi 100 esperantských slov o vírách, svatyních, svátcích a duchovních s výslovností.

**Náboženství** se v esperantu řekne ***religio*** (re-li-GI-o), **víra** ***kredo***, **věřit** ***kredi*** a **modlit se** ***preĝi***. Náboženství se často pojmenovávají příponou *-ism-* „nauka“ a vyznavači příponou *-an-* „člen“: *kristanismo*, *kristano*. Slova jsou neutrální označení a stránka nestraní ani víře, ani nevíře. Výslovnost je zapsána po slabikách, přízvučná slabika velkými písmeny.

## Víra, důvěra a modlitba

*Kredi* má *je* pro víru v někoho či něco (*kredi je Dio* „věřit v Boha“) a *ke* pro víru, že něco platí: *Mi kredas, ke vi pravas* „Věřím, že máte pravdu“.

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| náboženství | *religio* | re-li-GI-o | přídavné jméno: *religia* |
| víra (nauka), věřící | *kredo*, *kredanto* | KRE-do, kre-DAN-to | |
| víra (důvěra) | *fido* | FI-do | ReVo: spíš důvěra než *kredo* |
| Bůh; bůh, bohyně | *Dio*; *dio*, *diino* | DI-o; DI-o, di-I-no | velké písmeno pro jediného nejvyššího boha |
| posvátný, světec | *sankta*, *sanktulo* | SANK-ta, sank-TU-lo | |
| modlit se, modlitba | *preĝi*, *preĝo* | PRE-ĝi, PRE-ĝo | *preĝi al* „modlit se k“ |
| uctívání, obřad | *kulto*, *rito* | KUL-to, RI-to | |
| bohoslužba | *diservo* | di-SER-vo | |
| Bible, korán, Tóra | *Biblio*, *Korano*, *Torao* | bi-BLI-o, ko-RA-no, to-RA-o | velká písmena |
| duše, duch | *animo*, *spirito* | a-NI-mo, spi-RI-to | obě znamenají i „mysl“ |
| prorok, anděl | *profeto*, *anĝelo* | pro-FE-to, an-ĜE-lo | |
| zázrak, hřích | *miraklo*, *peko* | mi-RA-klo, PE-ko | |
| požehnání, žehnat | *beno*, *beni* | BE-no, BE-ni | |
| nebe, ráj, peklo | *ĉielo*, *paradizo*, *infero* | ĉi-E-lo, pa-ra-DI-zo, in-FE-ro | *ĉielo* je i „obloha“ |
| reinkarnace, karma | *reenkarniĝo*, *karmo* | re-en-kar-NI-ĝo, KAR-mo | ReVo: karma v buddhismu a hinduismu |
| půst, postit se | *fasto*, *fasti* | FAS-to, FAS-ti | |
| pouť, poutník | *pilgrimo*, *pilgrimanto* | pil-GRI-mo, pil-gri-MAN-to | ReVo varuje před záměnou |
| ateista | *ateisto* | a-te-IS-to | ateismus: *ateismo*; synonymum z ReVo *sendiulo* „člověk bez boha“ |
| agnostik | *agnostikulo* | ag-nos-ti-KU-lo | ReVo: nepřijímá žádné filozofické ani náboženské vyznání |

Česky je „víra“ jedno slovo, esperanto rozlišuje dvě. *Kredo* je to, čemu člověk věří (česky též „kréda“), kdežto *fido* je důvěra: *Mi fidas vin* „Věřím vám“, ale *Mi kredas je Dio* „Věřím v Boha“.

## Náboženství a jejich vyznavači

PMEG ukazuje vzor: z *Kristo* je *kristano* (vyznavač) a *kristanismo* (nauka). U buddhismu PMEG dává přednost tvarům *budhisto* a *budhismo*, používá se i *budhano*; hlavní hesla ReVo jsou *budaismo* a *budaisto*. Přídavná jména končí na *-a*: *kristana*, *islama*, *juda*, *hinduisma*.

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| křesťanství, křesťan | *kristanismo*, *kristano* | kris-ta-NIS-mo, kris-TA-no | |
| římský katolík | *romkatolika*, *katoliko* | rom-ka-to-LI-ka, ka-to-LI-ko | viz poznámky níže |
| protestant | *protestanto* | pro-tes-TAN-to | ReVo: např. *luterano* |
| pravoslaví | *ortodoksa kristanismo* | or-to-DOK-sa kris-ta-NIS-mo | |
| islám, muslim | *islamo*, *islamano* | i-SLA-mo, i-sla-MA-no | |
| judaismus, žid | *judismo*, *judo* | ju-DIS-mo, JU-do | ReVo označuje *judaismo* jako řídké a lepší se mu vyhnout |
| hinduismus, hinduista | *hinduismo*, *hinduo* | hin-du-IS-mo, hin-DU-o | |
| buddhismus, buddhista | *budhismo*, *budhisto*, *budhano* | bud-HIS-mo, bud-HIS-to, bud-HA-no | ReVo: *budaismo* |
| šintoismus | *ŝintoismo* | ŝin-to-IS-mo | ReVo: také *ŝintoo* |
| taoismus | *daŭismo*, *taoismo* | daŭ-IS-mo, ta-o-IS-mo | |
| konfucianismus | *konfuceanismo* | kon-fu-ce-a-NIS-mo | PMEG: také *konfuceismo* |
| sikhismus, sikh | *sikismo*, *siko* | si-KIS-mo, SI-ko | tvary z Vikipedie |
| bahá’í, vyznavač bahá’í | *bahaismo*, *bahaano* | ba-ha-IS-mo, ba-ha-A-no | |

Poznámky k výběru slov:

- **Muslim.** Použijte *islamano*. ReVo říká, že *mahometano* (slovo Zamenhofa i PIV, česky dnes spíš zastaralé „mohamedán“) je v neutrálních textech lepší nepoužívat, protože muslimové ho považují za urážlivé.
- **Islám.** Pro náboženství řekněte *islamo*; *islamismo* ReVo definuje jako politiku usilující o přísnou podobu islámské společnosti.
- **Katolík.** *Romkatolika* je přesné přídavné jméno; ReVo poznamenává, že samotné *katolika* se objevuje i v názvech jiných církví.
- **Žid.** ReVo definuje *judo* jako příslušníka národa pocházejícího ze starých Hebrejců nebo jeho náboženství. Česky se rozlišuje „Žid“ (příslušník národa) a „žid“ (vyznavač judaismu); esperantsky je to vždy *judo*. Sport je *ĵudo* (ĴU-do); pozor, česky se sport píše „judo“, ale esperantské *judo* je žid.
- **Církev.** Církev jako organizaci s naukou, kultem a hierarchií pojmenovává *eklezio* (e-kle-ZI-o); budova je *preĝejo*.

## Místa uctívání

PMEG vysvětluje, že *preĝejo* se tradičně používá hlavně pro křesťanské kostely, ale může označit jakékoli náboženství; pro přesnost přidejte přídavné jméno: *islama preĝejo*, *hinduisma preĝejo*.

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| kostel, modlitebna | *preĝejo* | pre-ĜE-jo | *preĝi* + *-ej-* „místo“ |
| křesťanský kostel | *kirko* | KIR-ko | PMEG: velmi řídké |
| katedrála | *katedralo* | ka-te-DRA-lo | biskupský kostel |
| mešita, minaret | *moskeo*, *minareto* | mos-KE-o, mi-na-RE-to | |
| synagoga | *sinagogo* | si-na-GO-go | |
| chrám | *templo* | TEM-plo | |
| pagoda | *pagodo* | pa-GO-do | ReVo: asijský chrám |
| klášter | *monaĥejo* | mo-na-ĤE-jo | *monaĥo* + *-ej-* |
| kaple, oltář | *kapelo*, *altaro* | ka-PE-lo, al-TA-ro | |
| svatyně | *sanktejo* | sank-TE-jo | |

## Svátky a významné dny

PMEG zachází s názvy svátků jako s vlastními jmény: velké písmeno a obvykle bez *la* (*Kristnasko*, *Pasko*). Data se mezi kalendáři posouvají, proto tabulka uvádí jen to, co říkají ReVo a Vikipedie. Přání najdete na stránce [přání a oslavy](https://esperantopedia.org/cs/fraze/prani-a-svatky/).

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| Vánoce | *Kristnasko* | krist-NAS-ko | ReVo: 25. prosince ve většině církví; 6. ledna u Arménů |
| Štědrý večer | *sankta vespero* | SANK-ta ves-PE-ro | ReVo: večer před Vánocemi |
| advent | *Advento* | ad-VEN-to | čtyři týdny před Vánocemi |
| Zjevení Páně (Tři králové) | *Epifanio* | e-pi-fa-NI-o | 6. ledna |
| doba postní | *Karesmo* | ka-RES-mo | ReVo: západní název velkého půstu |
| Velikonoce, pesach | *Pasko* | PAS-ko | ReVo uvádí oba významy |
| pesach | *Pesaĥo* | pe-SA-ĥo | Vikipedie: také *juda Pasko* |
| Letnice | *Pentekosto* | pen-te-KOS-to | ReVo: židovský i křesťanský svátek |
| židovský Nový rok | *Roŝ Haŝana* | roŝ ha-ŜA-na | Vikipedie |
| Jom kipur | *Jomkipuro* | jom-ki-PU-ro | ReVo: den pokání |
| Chanuka | *Ĥanuko* | ĥa-NU-ko | ReVo: osmidenní židovský zimní svátek |
| ramadán | *Ramadano* | ra-ma-DA-no | ReVo: devátý islámský měsíc, půst během dne |
| pouť do Mekky | *haĝo* | HA-ĝo | hadždž |
| Díválí (Dípávalí) | *Divalo* | di-VA-lo | Vikipedie: velký svátek Indie |
| sobota, neděle | *sabato*, *dimanĉo* | sa-BA-to, di-MAN-ĉo | ReVo: svatý den judaismu a křesťanství; viz [dny a měsíce](https://esperantopedia.org/cs/fraze/dny-a-mesice/) |

České „Vánoce“ jsou *Kristnasko*; ReVo uvádí také „Hod boží vánoční“. Velikonoce a židovský svátek pesach mají v esperantu společné slovo *Pasko*, kdežto česky jsou to dva různé svátky. Pro Pesach je přesnější *Pesaĥo* nebo *juda Pasko*.

## Lidé a role

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| kněz, kněžka | *pastro*, *pastrino* | PAS-tro, pas-TRI-no | |
| protestantský farář, pastor | *pastoro* | pas-TO-ro | ReVo: *pastro* protestantské církve |
| biskup, papež | *episkopo*, *papo* | e-pis-KO-po, PA-po | |
| mnich, jeptiška | *monaĥo*, *monaĥino* | mo-NA-ĥo, mo-na-ĤI-no | |
| imám, muezín | *imamo*, *muezino* | i-MA-mo, mu-e-ZI-no | muezín vyzývá k hodinám modlitby |
| rabín | *rabeno* | ra-BE-no | |
| láma, guru | *lamao*, *guruo* | la-MA-o, gu-RU-o | ReVo: tibetský buddhismus; hinduismus |
| kazatel, duchovenstvo | *predikisto*, *klerikaro* | pre-di-KIS-to, kle-ri-KA-ro | |

## Části slov pro slova o víře

| Část slova | Význam | Příklad | Česky |
|---|---|---|---|
| *-ism-* | nauka, soustava | *kristanismo* | křesťanství |
| *-an-* | vyznavač, člen | *islamano*, *samreligiano* | muslim; člověk stejného náboženství (PMEG) |
| *-ist-* | ten, kdo se něčím zabývá | *budhisto* | buddhista |
| *-ej-* | místo pro | *preĝejo*, *monaĥejo* | kostel, klášter |
| *-ul-* | člověk s vlastností | *sanktulo*, *sendiulo* | světec, člověk bez boha |
| *-in-* | ženský rod | *pastrino*, *diino* | kněžka, bohyně |
| *-iĝ-* | stát se | *kristaniĝi*, *islamiĝi* | stát se křesťanem, přejít na islám |

Názvy náboženství se píšou malým písmenem. Viz [přípony](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/pripony/), [předpony](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/predpony/) a [tvoření slov](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/tvoreni-slov/).

## Věty

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *Mia avino preĝas ĉiutage.* | Moje babička se modlí každý den. |
| *Ni iras al la preĝejo ĉiun dimanĉon.* | Chodíme do kostela každou neděli. |
| *Kie estas la plej proksima moskeo?* | Kde je nejbližší mešita? |
| *Je kioma horo komenciĝas la diservo?* | V kolik hodin začíná bohoslužba? |
| *Li estas ateisto, sed li respektas la kredon de aliaj.* | Je ateista, ale respektuje víru druhých. |
| *Dum Ramadano multaj islamanoj fastas de la sunleviĝo ĝis la sunsubiro.* | Během ramadánu se mnoho muslimů od východu do západu slunce postí. |
| *Ĥanuko daŭras ok tagojn.* | Chanuka trvá osm dní. |
| *En multaj landoj oni festas Kristnaskon la 25-an de Decembro.* | V mnoha zemích se Vánoce slaví 25. prosince. |

Přímý předmět má koncovku *-n* (*festas Kristnaskon*) a stejně tak časové výrazy bez předložky (*ĉiun dimanĉon*, *ok tagojn*): viz [akuzativ](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/akuzativ/).

## Esperanto a náboženství

Samo esperanto žádné náboženství nemá. Od Boulogneské deklarace z roku 1905 hnutí vymezuje esperanto jako neutrální jazyk, který může kdokoli používat k jakémukoli účelu. V Brazílii ho šíří spiritisté (*spiritismo*, spi-ri-TIS-mo) od roku 1912, kdy Brazilská spiritistická federace otevřela bezplatný kurz: viz [esperanto a spiritismus](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/spiritismus/). Zamenhofova filozofie rovných národů, *homaranismo* (ho-ma-ra-NIS-mo), byla od jazyka záměrně oddělena: viz [homaranismus](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/homaranismus/).

## Časté otázky

### Jak se řekne „náboženství“ a „věřím“ esperantsky?

*Religio* a *Mi kredas*. Pro to, v co věříte, přidejte *je* (*Mi kredas je Dio*), pro to, co považujete za pravdu, *ke* (*Mi kredas, ke vi pravas*).

### Jak se řekne „jsem křesťan, muslim, žid, buddhista nebo ateista“ esperantsky?

*Mi estas kristano*, *islamano*, *judo*, *budhisto*, *hinduo* nebo *ateisto*. Jsou to obyčejná podstatná jména: bez členu a bez velkého písmene. Pro ženu přidejte *-in-*: *kristanino*, *judino*.

### Je to *islamano*, nebo *mahometano*?

*Islamano*. ReVo označuje *mahometano* jako tvar, kterému je v neutrálních textech lepší se vyhnout, protože ho muslimové považují za urážlivý.

### Jaký je rozdíl mezi *preĝejo* a *kirko*?

*Preĝejo* je jakékoli místo modlitby, i když tradičně křesťanský kostel. *Kirko* znamená jen křesťanský kostel a je velmi řídké. Pro jiná náboženství použijte *moskeo*, *sinagogo* nebo *templo*.

### Je esperanto náboženství, nebo s nějakým souvisí?

Ne. Je to neutrální jazyk a hnutí to prohlašuje od roku 1905. Brazilští spiritisté ho šířili, ale Zamenhofovo *homaranismo* byla jeho vlastní filozofie, ne součást esperanta.

## Zdroje

- PMEG: [ISM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ism.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [Majuskloj kaj minuskloj ĉe propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo: [religio](https://reta-vortaro.de/revo/art/religi.html), [kredi, kredo, kredanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kred.html), [fido](https://reta-vortaro.de/revo/art/fid.html), [Dio, diino](https://reta-vortaro.de/revo/art/di.html), [sankta, sanktulo, sanktejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankt.html), [preĝi, preĝejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pregx.html), [kulto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kult.html), [rito](https://reta-vortaro.de/revo/art/rit.html), [diservo](https://reta-vortaro.de/revo/art/serv.html), [Biblio](https://reta-vortaro.de/revo/art/bibli.html), [Korano](https://reta-vortaro.de/revo/art/koran.html), [Torao](https://reta-vortaro.de/revo/art/tora.html), [eklezio](https://reta-vortaro.de/revo/art/eklezi.html)
- ReVo: [animo](https://reta-vortaro.de/revo/art/anim.html), [spirito, spiritismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spirit.html), [profeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/profet.html), [anĝelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/angxel.html), [miraklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mirakl.html), [peko](https://reta-vortaro.de/revo/art/pek.html), [beno](https://reta-vortaro.de/revo/art/ben.html), [ĉielo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxiel1.html), [paradizo](https://reta-vortaro.de/revo/art/paradi1.html), [infero](https://reta-vortaro.de/revo/art/infer.html), [reenkarniĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karn.html), [karmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karm.html), [fasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fast.html), [pilgrimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilgri.html), [ateisto, ateismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ateist.html), [agnostikulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/agnost.html)
- ReVo, náboženství: [kristanismo, kristano, kristaniĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krist.html), [katolika, katoliko](https://reta-vortaro.de/revo/art/katoli.html), [protestanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/protes1.html), [luterano](https://reta-vortaro.de/revo/art/luter.html), [ortodoksa](https://reta-vortaro.de/revo/art/ortodo.html), [islamo, islamano, islamismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/islam.html), [mahometano](https://reta-vortaro.de/revo/art/mahome.html), [judismo, judo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jud.html), [judaismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/judais.html), [ĵudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxud.html), [hinduismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hindu.html), [budaismo, budao](https://reta-vortaro.de/revo/art/buda.html), [ŝintoismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxinto.html), [daŭismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/daux.html), [konfuceanismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/konfuce.html), [bahaismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/baha.html)
- ReVo, místa, svátky, lidé: [kirko](https://reta-vortaro.de/revo/art/kirk.html), [katedralo](https://reta-vortaro.de/revo/art/katedr1.html), [moskeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/moske.html), [minareto](https://reta-vortaro.de/revo/art/minare.html), [sinagogo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinago.html), [templo](https://reta-vortaro.de/revo/art/templ.html), [pagodo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pagod.html), [monaĥejo, monaĥo](https://reta-vortaro.de/revo/art/monahx.html), [kapelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapel.html), [altaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/altar.html), [Kristnasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/krist.html), [sankta vespero](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesper.html), [Advento](https://reta-vortaro.de/revo/art/advent.html), [Epifanio](https://reta-vortaro.de/revo/art/epifan.html), [Karesmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karesm.html), [Pasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/pask.html), [Pentekosto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pentek.html), [Jomkipuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jomkipur.html), [Ĥanuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxanuk.html), [Ramadano](https://reta-vortaro.de/revo/art/ramadan.html), [haĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hagx.html), [sabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sabat.html), [dimanĉo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dimanc.html), [pastro](https://reta-vortaro.de/revo/art/pastr.html), [pastoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/pastor.html), [episkopo](https://reta-vortaro.de/revo/art/episko.html), [papo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pap.html), [imamo](https://reta-vortaro.de/revo/art/imam.html), [muezino](https://reta-vortaro.de/revo/art/muezin.html), [rabeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/raben.html), [lamao](https://reta-vortaro.de/revo/art/lama.html), [guruo](https://reta-vortaro.de/revo/art/guru.html), [predikisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/predik.html), [klerikaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/klerik.html), [homaranismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hom.html)
- Vikipedio: [Divalo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Divalo), [Pesaĥo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Pesa%C4%A5o), [Roŝ Haŝana](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ro%C5%9D_Ha%C5%9Dana), [Karesmo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Karesmo), [Sikismo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Sikismo)
- Akademio de Esperanto, [Deklaracio pri la Esenco de la Esperantismo](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/bulonja_deklaracio.html) (9. srpna 1905)