# Oblečení v esperantu – názvy oděvů a fráze při nákupu

Source: https://esperantopedia.org/cs/fraze/obleceni/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> Košile je ĉemizo, kalhoty pantalono, bota ŝuo: slova pro oblečení v esperantu s výslovností, porti × surmeti, falešní přátelé a fráze při nákupu.

Oblečení je v esperantu ***vestoj***, od ***vesto*** „oděv, kus oblečení“, a jeden kus oblečení je ***vestaĵo***. Oblečení nosíte pomocí ***porti*** nebo ***surhavi***, oblékáte si ho pomocí ***surmeti*** a někoho oblékáte pomocí ***vesti***. Výslovnost je zapsána po slabikách, přízvučná slabika velkými písmeny.

## Běžné oblečení

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| oblečení, oděv | *vestoj*, *vesto* | VES-toj, VES-to | *vesto* je také jeden oděv |
| košile | *ĉemizo* | ĉe-MI-zo | Nosí se přes jiné oblečení i pod ním |
| halenka, blůza | *bluzo* | BLU-zo | |
| svetr | *pulovero*, *svetero* | pu-lo-VE-ro, sve-TE-ro | *trikjako* je propínací svetr (kardigan) |
| sako, bunda | *jako* | JA-ko | Zapíná se vpředu; *jaketo* je krátká |
| kabát | *mantelo*, *palto* | man-TE-lo, PAL-to | *palto* je svrchník; *pluvmantelo* pláštěnka |
| vesta | *veŝto* | VEŜ-to | Bez rukávů, obvykle pod sakem |
| kalhoty | *pantalono* | pan-ta-LO-no | Jeden oděv, proto jednotné číslo |
| džíny | *ĝinzo* | ĜIN-zo | ReVo uvádí i pravopis *ĵinzo* |
| šortky | *pantaloneto*, *ŝorto* | pan-ta-lo-NE-to, ŜOR-to | |
| sukně | *jupo* | JU-po | |
| šaty | *robo* | RO-bo | Viz falešní přátelé níže |
| oblek, kostým | *kostumo*, *vestokompleto* | kos-TU-mo, ves-to-kom-PLE-to | |

## Spodní prádlo, noční oblečení a plavky

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| spodní prádlo | *subvesto* | sub-VES-to | Nosí se pod viditelným oblečením |
| spodky, kalhotky | *kalsono* | kal-SO-no | |
| podprsenka | *mamzono* | mam-ZO-no | *mamo* „prs“ + *zono* |
| pyžamo | *piĵamo* | pi-ĴA-mo | *ĵ* se čte jako české „ž“ |
| plavky | *bankostumo* | ban-kos-TU-mo | *bani* „koupat“ |

## Obuv, klobouky a doplňky

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| bota, střevíc | *ŝuo* | ŜU-o | Jedna bota; pár je *paro da ŝuoj* |
| vysoká bota | *boto* | BO-to | ReVo: vysoká obuv až po koleno |
| sandál | *sandalo* | san-DA-lo | |
| ponožka | *ŝtrumpeto* | ŝtrum-PE-to | Krátká; také *duonŝtrumpo* |
| punčocha | *ŝtrumpo* | ŜTRUM-po | ReVo: pletená, zhruba po kolena |
| klobouk | *ĉapelo* | ĉa-PE-lo | Má krempu |
| čepice | *ĉapo* | ĈA-po | Bez krempy; *kaskedo* má štítek |
| kravata | *kravato* | kra-VA-to | |
| opasek | *zono* | ZO-no | Pás kolem pasu |
| rukavice | *ganto* | GAN-to | Jedna rukavice; pár je *paro da gantoj* |
| šál, šátek | *ŝalo* | ŜA-lo | Nosí se na ramenou |

## Části a materiály

| Česky | Esperanto | Výslovnost |
|---|---|---|
| knoflík | *butono* | bu-TO-no |
| kapsa | *poŝo* | PO-ŝo |
| rukáv | *maniko* | ma-NI-ko |
| límec | *kolumo* | ko-LU-mo |
| zip | *zipo* | ZI-po |
| látka | *ŝtofo* | ŜTO-fo |
| vlna | *lano* | LA-no |
| bavlna | *kotono* | ko-TO-no |
| hedvábí | *silko* | SIL-ko |
| kůže | *ledo* | LE-do |

Materiál se mění v přídavné jméno příponou *-a*: *lana ŝalo* „vlněný šál“, *kotona ĉemizo* „bavlněná košile“, *leda jako* „kožená bunda“. Většina slov na této stránce pochází z Fundamenta z roku 1905. *Robo*, *palto*, *bluzo*, *sandalo*, *piĵamo*, *zipo* a *kaskedo* jsou pozdější Oficiální dodatky, zatímco *pulovero*, *svetero*, *ŝorto* a *ĝinzo* jsou v ReVo, ale nejsou označena jako oficiální.

## Falešní přátelé pro Čechy

| České slovo | Esperanto | Co znamená |
|---|---|---|
| vesta | *vesto* | Oblečení nebo oděv. Vesta je *veŝto* |
| bota | *boto* | ReVo: vysoká obuv až po koleno. Běžná bota je *ŝuo* |
| lano | *lano* | Vlna. Lano (provaz) je *ŝnuro* |
| led | *ledo* | Vyčiněná kůže. Led je *glacio* |
| kostým | *kostumo* | ReVo: oděv typický pro národ, společenskou vrstvu, dobu nebo povolání, tedy kostým, kroj. Oblek jako souprava je *vestokompleto* |
| róba | *robo* | ReVo: dlouhé roucho a jednodílné šaty, většinou dámské. Župan je *ĉambra robo* |

## Slovesa pro oblečení

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| oblékat (někoho) | *vesti* | VES-ti | Potřebuje předmět |
| oblékat se | *vestiĝi*, *vesti sin* | ves-TI-ĝi | |
| svlékat se | *senvestiĝi* | sen-ves-TI-ĝi | |
| obléknout si | *surmeti* | sur-ME-ti | Samotné oblékání |
| sundat, svléknout | *demeti* | de-ME-ti | Opak *surmeti* |
| nosit, mít na sobě | *porti*, *surhavi* | POR-ti, sur-HA-vi | Stav |
| vyzkoušet | *surprovi*, *provi* | sur-PRO-vi, PRO-vi | |
| zapínat, rozepínat (knoflíky) | *butonumi*, *malbutonumi* | bu-to-NU-mi, mal-bu-to-NU-mi | *butoni* je kratší varianta |

### Porti, surhavi, nebo surmeti?

*Surmeti* je okamžik, kdy si něco oblékáte. *Porti* a *surhavi* popisují nošení. *Porti* znamená také „nést“, takže *Li portas la mantelon* může znamenat, že kabát nosí, nebo že ho nese; *surhavi* („mít na sobě“ v ReVo) může znamenat jen nošení.

| Sloveso | Příklad | Česky |
|---|---|---|
| *surmeti* | *Mi surmetas la mantelon.* | Oblékám si kabát. |
| *porti* | *Ŝi ofte portas verdan ĉapelon.* | Často nosí zelený klobouk. |
| *surhavi* | *Li surhavas novan jakon.* | Má na sobě novou bundu. |
| *demeti* | *Mi demetas la ŝuojn ĉe la pordo.* | U dveří si zouvám boty. |

*Vesti* potřebuje předmět, stejně jako české „oblékat“: *Ŝi vestas la infanon.* „Obléká dítě.“ Pro sebe použijte *vestiĝi* nebo *vesti sin*: *La infano vestiĝas mem.* „Dítě se obléká samo.“ Rozdíl vysvětluje stránka o [-ig- a -iĝ-](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/prechodnost/) a *sin* stránka o [zájmenech](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/zajmena/).

## Tvoření slov pro oblečení

Hlavní slovo je vždy poslední: *kap·vest·o* je „oděv na hlavu“. Více v kapitolách o [tvoření slov](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/tvoreni-slov/), [předponách](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/predpony/) a [příponách](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/pripony/).

| Vzor | Příklady | Česky |
|---|---|---|
| *X·vesto* | *kapvesto*, *piedvesto*, *noktovesto*, *survesto* | pokrývka hlavy, obuv, noční oděv, svrchní oděv |
| *-aĵ-* | *vestaĵo*, *trikaĵo* | kus oděvu, pletenina |
| *-ar-* | *vestaro* | celý soubor oděvů, šatstvo |
| *-ej-* | *vestejo*, *vestvendejo*, *kudrejo* | šatna, obchod s oděvy, krejčovská dílna |
| *ŝranko* | *vestoŝranko* | šatní skříň |
| *-ist-* | *kudristo*, *botisto*, *gantisto* | krejčí, obuvník, rukavičkář |
| *-uj-* | *monujo* | peněženka, „nádoba na peníze“ |
| *mal-* | *malvesti*, *malbutonumi*, *mallonga* | svléknout, rozepnout, krátký |

Příklad PMEG pro *-aĵ-* je *tolo* → *tolaĵo* „něco z plátna“; pro *-ej-* uvádí *ĉapelejo* „obchod s klobouky nebo místo, kde se klobouky uchovávají“.

## Velikosti a barvy

| Česky | Esperanto | Výslovnost |
|---|---|---|
| velký | *granda* | GRAN-da |
| malý | *malgranda* | mal-GRAN-da |
| dlouhý | *longa* | LON-ga |
| krátký | *mallonga* | mal-LON-ga |
| široký | *larĝa* | LAR-ĝa |
| úzký | *mallarĝa* | mal-LAR-ĝa |
| nový | *nova* | NO-va |
| starý | *malnova* | mal-NO-va |

Přídavná jména se shodují s podstatným jménem: *Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj.* „Tyto boty jsou příliš malé.“ Pro „delší“ použijte *pli*: *Mi serĉas pli longan jupon.* „Hledám delší sukni.“ Viz [stupňování](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/stupnovani/) a [akuzativ](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/akuzativ/). Barvy jsou také přídavná jména: *ruĝa jupo*, *helblua ĉemizo*. Stránka o [barvách](https://esperantopedia.org/cs/fraze/barvy/) je uvádí i s odstíny.

## Fráze při nákupu oblečení

### Hledání a zkoušení

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *Mi serĉas nigran jakon.* | Hledám černou bundu. |
| *Ĉu mi povas provi ĝin?* | Mohu si to vyzkoušet? |
| *Kie estas la provbudo?* | Kde je zkušební kabinka? |
| *Ĉu vi havas ĝin en alia koloro?* | Máte to v jiné barvě? |
| *Ĉu vi havas ĝin en pli granda mezuro?* | Máte to ve větší velikosti? |

ReVo definuje *provbudo* jako kabinku v obchodě s oděvy, kde se oblečení zkouší. *Surprovi* je přesné sloveso, ale prosté *provi* je také běžné.

### Velikost a střih

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *Kiu estas via mezuro?* | Jakou máte velikost? |
| *Ĝi estas tro granda.* | Je to příliš velké. |
| *Ili estas tro mallongaj.* | Jsou příliš krátké. |
| *Tiu jako bone sidas al vi.* | Ta bunda vám sluší. |

Tady *sidi* znamená slušet (ReVo). *Mezuro*, doslova „míra“, se používá pro velikost oděvu.

### Cena a placení

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *Kiom ĝi kostas?* | Kolik to stojí? |
| *Ĝi estas tro multekosta.* | Je to příliš drahé. |
| *Ĉu vi povas doni rabaton?* | Můžete dát slevu? |
| *Mi prenos ĝin.* | Beru to. |
| *Ĉu mi povas pagi per karto?* | Mohu platit kartou? |
| *Ĉu mi povas interŝanĝi ĝin?* | Mohu to vyměnit? |

Obchod je *butiko* nebo *vendejo*, obchodník *butikisto*. Obchod s oděvy je *vestvendejo* (slovo z ReVo) nebo *vestobutiko*. Pro více věcí použijte *ilin*: *Mi prenos ilin.*

## Co máte na sobě?

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *Hodiaŭ mi portas bluan ĉemizon kaj grizan pantalonon.* | Dnes mám na sobě modrou košili a šedé kalhoty. |
| *Kion vi surmetos hodiaŭ?* | Co si dnes oblečete? |
| *Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon!* | Venku je zima, oblékněte si kabát! |

Co si obléct v jednotlivých ročních obdobích, najdete na stránce o [počasí a ročních obdobích](https://esperantopedia.org/cs/fraze/pocasi-a-rocni-obdobi/).

## Časté otázky

### Jak se řekne „oblečení“ esperantsky?

*Vestoj*. Jeden kus je *vestaĵo*. „Nosit“ je *porti* nebo *surhavi*: *Mi portas ruĝan robon.* „Mám na sobě červené šaty.“

### Jak se řekne „šaty“ esperantsky?

Oděv je *robo*: *Ŝi surhavas ruĝan robon.* „Má na sobě červené šaty.“ Sloveso „oblékat“ je *vesti*.

### Jaký je rozdíl mezi porti a surmeti?

*Surmeti* znamená obléknout si, *porti* a *surhavi* znamenají nosit. *Demeti* oblečení sundá.

### Jak se esperantsky zeptat „Můžu si to vyzkoušet?“

*Ĉu mi povas provi ĝin?* nebo přesněji *Ĉu mi povas surprovi ĝin?*

### Je pantalono jednotné, nebo množné číslo?

Jednotné. Česky jsou „kalhoty“, „džíny“ nebo „šortky“ vždy v množném čísle, ale esperantsky je dvojice nohavic jeden oděv: *unu pantalono*, dvoje kalhoty jsou *du pantalonoj*. Stejně to platí pro *kalsono*, *ŝorto* a *ĝinzo*. Boty, rukavice a punčochy jsou naopak: *ŝuo*, *ganto* a *ŝtrumpo* jsou vždy jeden kus, takže pár je *paro da ŝuoj*.

## Zdroje

- [ReVo: vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vest.html)
- [ReVo: ĉemizo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxemiz.html), [pantalono](https://reta-vortaro.de/revo/art/pantal.html), [jupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jup.html), [robo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rob.html), [jako](https://reta-vortaro.de/revo/art/jak.html), [mantelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mantel.html), [palto](https://reta-vortaro.de/revo/art/palt.html), [bluzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bluz.html), [pulovero](https://reta-vortaro.de/revo/art/pulover.html), [svetero](https://reta-vortaro.de/revo/art/sveter.html), [veŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesxt.html), [ĝinzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxinz.html), [ŝorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxort.html), [kostumo, bankostumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kostum.html), [kalsono, mamzono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalson.html)
- [ReVo: ŝuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxu.html), [boto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bot.html), [sandalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sandal.html), [ŝtrumpo, ŝtrumpeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtrum.html), [ĉapelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxapel.html), [ĉapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxap.html), [kaskedo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kasked.html), [kravato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kravat.html), [zono](https://reta-vortaro.de/revo/art/zon.html), [ganto](https://reta-vortaro.de/revo/art/gant.html), [ŝalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxal.html), [monujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mon.html)
- [ReVo: butono, butonumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/buton.html), [poŝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/posx.html), [maniko](https://reta-vortaro.de/revo/art/manik.html), [zipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/zip.html), [ŝtofo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtof.html), [lano](https://reta-vortaro.de/revo/art/lan.html), [kotono](https://reta-vortaro.de/revo/art/koton.html), [silko](https://reta-vortaro.de/revo/art/silk.html), [ledo](https://reta-vortaro.de/revo/art/led.html), [trikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/trik.html), [kudri, kudristo, kudrejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kudr.html)
- [ReVo: meti (surmeti, demeti)](https://reta-vortaro.de/revo/art/met.html), [porti](https://reta-vortaro.de/revo/art/port.html), [havi (surhavi)](https://reta-vortaro.de/revo/art/hav.html), [provi, surprovi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prov.html), [provbudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bud.html), [sidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sid.html), [vestoŝranko](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxrank.html), [rabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/rabat.html), [butiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/butik.html)
- [PMEG: AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IĜ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/464632) (CC BY 2.0 FR), použito jen ke kontrole užívání: #464632 *pantalonon aŭ jupon*, [#555050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/555050) *surprovi*, [#1687098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1687098) *bone sidas*, [#570339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/570339) *sin vestas*, [#1461552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1461552) *mezuro*