# Politika a společnost v esperantu: slova pro debatu

Source: https://esperantopedia.org/cs/fraze/politika-a-spolecnost/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> Vláda je registaro, hlasovat voĉdoni, zákon leĝo: 80 esperantských slov pro zprávy, volby a debatu s výslovností a frázemi.

Politika je ***politiko***, vláda ***registaro*** a hlasovat je ***voĉdoni***. Většina politických slov jsou mezinárodní kořeny s esperantskou koncovkou, takže *parlamento*, *kandidato*, *demokratio* a *traktato* vypadají povědomě. Tato stránka řadí asi 80 slov podle témat, pak přidává fráze do diskuse a tvoření slov. Slova jsou neutrální označení; stránka nestraní žádné straně. Výslovnost je zapsána po slabikách, přízvučná slabika velkými písmeny.

## Stát a moc

*Ŝtato* je politická organizace a *lando* území; obě se používají pro „zemi“ ve smyslu státu. Česky tomu odpovídá „stát“ a „země“. *Registaro* je *reg·ist·ar·o*: *reg-* „vládnout“, *-ist-* pro osobu, *-ar-* pro skupinu. Jeden člen vlády je *registo* (ReVo).

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| politika | *politiko* | po-li-TI-ko | jedno slovo pro „politics“ i „policy“, stejně jako česky |
| stát | *ŝtato* | ŜTA-to | |
| vláda | *registaro* | re-gis-TA-ro | |
| ministr | *ministro* | mi-NIS-tro | ministerstvo: *ministerio*, *ministrejo* |
| předseda vlády | *ĉefministro* | ĉef-mi-NIS-tro | *ĉefo* „šéf“ + *ministro* |
| prezident státu | *prezidento* | pre-zi-DEN-to | ReVo: zvláštní postavení *prezidanto* |
| předseda (schůze) | *prezidanto* | pre-zi-DAN-to | od *prezidi* „předsedat“ |
| hlava státu | *ŝtatestro* | ŝta-TES-tro | *ŝtat-* + *-estr-* „vedoucí“ |
| král, královna | *reĝo*, *reĝino* | RE-ĝo, re-ĜI-no | |
| republika | *respubliko* | res-pu-BLI-ko | |
| parlament | *parlamento* | par-la-MEN-to | |
| poslanec | *deputito* | de-pu-TI-to | ReVo: také „vyslanec“ |
| zákon | *leĝo* | LE-ĝo | |
| ústava | *konstitucio* | kon-sti-tu-CI-o | |
| soud | *juĝejo* | ju-ĜE-jo | *juĝi* „soudit“ + *-ej-* „místo“; také *tribunalo* |
| starosta | *urbestro* | ur-BES-tro | *urbo* „město“ + *-estr-* |

## Volby a strany

*Elekti* „zvolit“ má přímý předmět, takže potřebuje [akuzativ](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/akuzativ/) *-n*: *Ni elektas la urbestron*. Po *voĉdoni* „hlasovat“ říká předložka jak: *voĉdoni por la propono* „pro“, *voĉdoni kontraŭ la propono* „proti“, *voĉdoni pri la propono* „o“ (viz [předložky](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/predlozky/)). ReVo má také *baloti* „hlasovat tajně“, ale říká, že ho vždy může nahradit *voĉdoni* nebo *elekti*. České „volit“ pokrývá obojí: *elekti* (zvolit někoho) i *voĉdoni* (hlasovat).

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| volba, výběr | *elekto* | e-LEK-to | |
| zvolit | *elekti* | e-LEK-ti | má *-n* |
| hlasovat | *voĉdoni* | voĉ-DO-ni | *voĉo* „hlas“ + *doni* „dát“ |
| hlasování | *voĉdono* | voĉ-DO-no | |
| volební právo | *voĉdonrajto* | voĉ-don-RAJ-to | |
| hlasovací lístek | *balotilo* | ba-lo-TI-lo | |
| volební místnost | *balotejo* | ba-lo-TE-jo | *-ej-* „místo“ |
| kandidát | *kandidato* | kan-di-DA-to | |
| politická strana | *partio* | par-TI-o | člen: *partiano* |
| kampaň | *kampanjo* | kam-PAN-jo | |
| většina | *plimulto* | pli-MUL-to | také *majoritato* (řídké, ReVo) |
| menšina | *malplimulto* | mal-pli-MUL-to | *mal-* „opak“ |
| opozice | *opozicio* | o-po-zi-CI-o | |
| referendum | *referendumo* | re-fe-ren-DU-mo | |

## Práva, společnost a hospodářství

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| právo (oprávnění) | *rajto* | RAJ-to | |
| svoboda | *libereco* | li-be-RE-co | |
| rovnost | *egaleco* | e-ga-LE-co | |
| spravedlnost | *justeco* | jus-TE-co | |
| demokracie | *demokratio* | de-mo-kra-TI-o | |
| diktatura | *diktaturo* | dik-ta-TU-ro | |
| společnost | *socio* | so-CI-o | |
| občan | *civitano* | ci-vi-TA-no | |
| lid, národ | *popolo* | po-PO-lo | |
| daň | *imposto* | im-POS-to | množné číslo *impostoj* |
| ekonomika | *ekonomio* | e-ko-no-MI-o | |
| odbory | *sindikato* | sin-di-KA-to | pracovníci: *laboristoj*, viz [práce a povolání](https://esperantopedia.org/cs/fraze/prace-a-povolani/) |
| stávka | *striko* | STRI-ko | |
| demonstrace | *manifestacio* | ma-ni-fes-ta-CI-o | |
| levicový, pravicový (politická křídla) | *maldekstra*, *dekstra* | mal-DEKS-tra, DEKS-tra | přídavná jména; ReVo uvádí oba politické významy |

## Zprávy a debata

*Novaĵo* se tvoří z *nov-* „nový“ a *-aĵ-* „věc“: zpráva, obvykle v množném čísle *novaĵoj*. Noviny jsou *gazeto* nebo *ĵurnalo*. Navzdory podobě je *ĵurnalo* noviny nebo zpravodajský přehled (ReVo), ne osobní deník.

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| zprávy | *novaĵo* | no-VA-ĵo | |
| noviny | *gazeto*, *ĵurnalo* | ga-ZE-to, ĵur-NA-lo | |
| novinář | *ĵurnalisto* | ĵur-na-LIS-to | |
| tisk | *gazetaro* | ga-ze-TA-ro | všechny noviny jednoho místa |
| masmédia | *amaskomunikilo* | a-mas-ko-mu-ni-KI-lo | *amas-* „masa“ |
| fakt | *fakto* | FAK-to | |
| názor | *opinio* | o-pi-NI-o | myslet: *opinii* |
| debata | *debato* | de-BA-to | |
| diskuse, diskutovat | *diskuto*, *diskuti* | dis-KU-to, dis-KU-ti | |
| argument | *argumento* | ar-gu-MEN-to | |
| návrh, navrhovat | *propono*, *proponi* | pro-PO-no, pro-PO-ni | |
| souhlasit | *konsenti* | kon-SEN-ti | |
| nesouhlasit | *malkonsenti* | mal-kon-SEN-ti | *mal-* + *konsenti* |
| dohoda | *interkonsento* | in-ter-kon-SEN-to | |
| kompromis | *kompromiso* | kom-pro-MI-so | |
| podporovat | *subteni*, *apogi* | sub-TE-ni, a-PO-gi | |
| být proti | *kontraŭi* | kon-TRAŬ-i | |

## Mezinárodní vztahy

Organizace spojených národů je ***Unuiĝintaj Nacioj*** (*UN*), složeno z *unuiĝi* „sjednotit se“, koncovky příčestí *-int-* a množného čísla *-aj*. ReVo poznamenává, že *nacio* obvykle znamená „národ“; význam „stát“ se objevuje v pojmech přeložených z angličtiny, jako je tento. Evropská unie je ***Eŭropa Unio*** (*EU*), v ReVo definovaná jako hospodářská a politická unie evropských států, založená roku 1993. Světová esperantská asociace má oficiální vztahy s UNESCO a s ECOSOC při OSN (viz [esperantské organizace](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/organizace/)).

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| Organizace spojených národů | *Unuiĝintaj Nacioj* | u-nu-i-ĜIN-taj na-CI-oj | velká písmena u obou slov |
| Evropská unie | *Eŭropa Unio* | eŭ-RO-pa u-NI-o | |
| mezinárodní | *internacia* | in-ter-na-CI-a | |
| velvyslanectví | *ambasado* | am-ba-SA-do | |
| velvyslanec | *ambasadoro* | am-ba-sa-DO-ro | |
| smlouva | *traktato* | trak-TA-to | |
| válka | *milito* | mi-LI-to | |
| mír | *paco* | PA-co | |
| sankce (tresty) | *sankciumo* | sank-ci-U-mo | samotné *sankcio* znamená schválení |
| uprchlík | *rifuĝinto* | ri-fu-ĜIN-to | |
| státní hranice | *landlimo* | land-LI-mo | *lando* + *limo* „mez, hranice“ |

U sankcí ReVo definuje *sankcio* jako oficiální schválení, trestný význam označuje za takový, kterému je lépe se vyhnout, a pro trest následující po politickém prohřešku uvádí *sankciumo*. Názvy zemí a národností (*Francio*, *Usono*, *usonano*) jsou na stránce [země a jazyky](https://esperantopedia.org/cs/fraze/zeme-a-jazyky/).

## Falešní přátelé pro Čechy

Politická slova jsou většinou mezinárodní, a proto se v nich dají snadno splést podobné tvary.

| České slovo | Esperanto | Co znamená |
|---|---|---|
| registr | *registaro* | Vláda. S českým „registr“ souvisí sloveso *registri* „zapisovat, evidovat“ (ReVo) |
| import | *imposto* | Daň. Dovoz je *importo* (ReVo: „dovoz, import“) |
| deputát | *deputito* | Poslanec (ReVo: „poslanec, vyslanec“). České „deputát“ je dnes naturální část mzdy |
| sankce | *sankcio* | Schválení (ReVo: „schválení, pokuta“). Sankce jako trest je *sankciumo* |
| syndikát | *sindikato* | Odbory (ReVo: „odborová organizace, odborový svaz“). České „syndikát“ znamená dnes spíše sdružení podnikatelů nebo zločinců |
| justice | *justeco* | Spravedlnost jako ctnost (ReVo: „spravedlnost, oprávněnost“). Soudnictví je jiné slovo |
| společnost | *socio*, *societo* | *Socio* je lidská společnost, *societo* spolek nebo sdružení (ReVo: „spolek, společenství“) |

## Fráze do diskuse

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *Mi konsentas kun vi.* | Souhlasím s vámi. |
| *Mi ne konsentas kun vi pri tio.* | V tom s vámi nesouhlasím. |
| *Laŭ mia opinio, la propono estas bona.* | Podle mého názoru je návrh dobrý. |
| *Mi opinias, ke ni bezonas pli da tempo.* | Myslím, že potřebujeme víc času. |
| *Kion vi opinias pri la nova leĝo?* | Co si myslíte o novém zákonu? |
| *Tio estas fakto, ne opinio.* | To je fakt, ne názor. |
| *Ni devas trovi kompromison.* | Musíme najít kompromis. |
| *Mi proponas, ke ni voĉdonu.* | Navrhuji, abychom hlasovali. |
| *Kiu voĉdonas por la propono, kaj kiu kontraŭ?* | Kdo hlasuje pro návrh a kdo proti? |

*Konsenti* je obyčejné slovo pro „souhlasit“; vlastní příklad ReVo je *mi konsentas kun vi*. Po *proponi* následuje za *ke* tvar na *-u*: *Mi proponas, ke ni voĉdonu*; české „aby“ ho zastupuje.

## Věty ze zpráv

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *La registaro proponis novan leĝon.* | Vláda navrhla nový zákon. |
| *La parlamento voĉdonis pri la leĝo.* | Parlament hlasoval o zákonu. |
| *Ni elektos novan prezidenton.* | Zvolíme nového prezidenta. |
| *La elekto okazos en Novembro.* | Volby se budou konat v listopadu. |
| *La ministro parolis kun ĵurnalistoj.* | Ministr mluvil s novináři. |
| *La du landoj subskribis traktaton pri paco.* | Obě země podepsaly mírovou smlouvu. |
| *Ĉiu civitano havas la rajton voĉdoni.* | Každý občan má právo volit. |
| *Mi legas la novaĵojn ĉiutage.* | Čtu zprávy každý den. |

Přímé předměty mají koncovku *-n*: *novan leĝon*, *prezidenton*, *traktaton*. Názvy měsíců se píší velkým písmenem, jako *Novembro*; česky je píšeme malým („v listopadu“).

## Tvoření dalších politických slov

Naučte se koncovky a přečtete mnoho slov, která jste ještě nepotkali. *Politikisto* je „politik“, od *politiko* + *-ist-*; PMEG páruje slova na *-ist-* se slovy na *-ism-*, jako v ReVo *socialismo* a *socialisto*. Jeden kořen může pojmenovat soustavu, osobu i vlastnost: *demokratio* „demokracie“, *demokrato* „demokrat“, *demokrata* „demokratický“.

| Část slova | Význam | Příklad | Česky |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | osoba, která se tím zabývá | *politikisto* | politik |
| *-ism-* | nauka, soustava | *liberalismo*, *socialismo* | liberalismus, socialismus |
| *-an-* | člen | *partiano*, *civitano* | člen strany, občan |
| *-ej-* | místo | *balotejo* | volební místnost |
| *-ar-* | skupina | *gazetaro*, *ministraro* | tisk, kabinet |
| *-estr-* | vedoucí | *urbestro*, *ŝtatestro* | starosta, hlava státu |
| *-ec-* | vlastnost | *libereco*, *egaleco* | svoboda, rovnost |
| *eks-* | bývalý | *eksministro* | bývalý ministr |
| *mal-* | opak | *malplimulto*, *malkonsenti* | menšina, nesouhlasit |

Vzorec je stejný jako v jiných tématech: viz [přípony](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/pripony/) a [předpony](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/predpony/).

## Kde číst zprávy v esperantu

Esperantská média jsou malá, proto je berte jako čtenářský trénink těchto slov, nikoli jako každodenní světový zpravodajský servis.

- *Monato* – měsíčník s mezinárodními zprávami od vydavatele Flandra Esperanto-Ligo v Antverpách. ReVo cituje jeho články v mnoha heslech, například u *konsenti*.
- Libera Folio – nezávislý internetový zpravodaj o esperantském hnutí od 12. dubna 2003; jeho zprávy citujeme na několika stránkách.
- *La Ondo de Esperanto* – časopis nakladatelství Sezonoj v Kaliningradu.
- *Esperanto* – měsíčník Světové esperantské asociace; *Kontakto* – časopis její mládežnické organizace TEJO.
- Muzaiko – esperantské internetové rádio, které začalo vysílat 1. července 2011.

Další poslech a čtení najdete na stránce [zdroje](https://esperantopedia.org/cs/uceni/zdroje/).

## Časté otázky

### Jak se řekne „vláda“ esperantsky?

*Registaro*. Jeden člen je *registo*, ministři jsou *ministroj* a vedoucí je *ĉefministro* „předseda vlády“.

### Jak se řekne „hlasovat“ a „volby“ esperantsky?

„Hlasovat“ je *voĉdoni* a „volby“ je *elekto*. Hlasujete *por* (pro), *kontraŭ* (proti) nebo *pri* (o) něčem a osobu zvolíte slovesem *elekti*: *Ili elektis ŝin*.

### Jak se řekne „souhlasím“ a „nesouhlasím“ esperantsky?

*Mi konsentas* nebo *Mi konsentas kun vi* a *Mi ne konsentas* nebo *Mi malkonsentas*. Chcete-li vyjádřit názor, řekněte *Laŭ mia opinio…* „podle mého názoru“ nebo *Mi opinias, ke…* „myslím, že…“.

### Říká se prezidanto, nebo prezidento?

Obě slova existují. ReVo definuje *prezidento* jako prezidenta státu, zvláštní postavení slova *prezidanto*, což je každý, kdo předsedá: *prezidanto de la kunsido* „předseda schůze“. ReVo uvádí jako význam *prezidanto* také „hlava republiky“. České „prezident“ a „předseda“ tedy odpovídají přibližně *prezidento* a *prezidanto*.

### Jak se v esperantu jmenuje OSN a Evropská unie?

*Unuiĝintaj Nacioj* (*UN*) a *Eŭropa Unio* (*EU*). Obě podoby uvádí ReVo.

## Zdroje

- ReVo: [registaro, registo, regi](https://reta-vortaro.de/revo/art/reg.html), [ŝtato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtat.html), [ministro](https://reta-vortaro.de/revo/art/minist1.html), [prezidanto, prezidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prezid.html), [prezidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/prezident.html), [parlamento](https://reta-vortaro.de/revo/art/parlam.html), [konstitucio](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsti1.html), [juĝejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jugx.html), [politiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/politi.html)
- ReVo: [elekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/elekt.html), [baloti, balotilo, balotejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/balot.html), [voĉo, voĉdono](https://reta-vortaro.de/revo/art/vocx.html), [kandidato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kandid.html), [partio](https://reta-vortaro.de/revo/art/parti.html), [plimulto](https://reta-vortaro.de/revo/art/mult.html), [referendumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/refere1.html), [voĉdonrajto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html)
- ReVo: [libereco](https://reta-vortaro.de/revo/art/liber.html), [egaleco](https://reta-vortaro.de/revo/art/egal.html), [demokratio](https://reta-vortaro.de/revo/art/demokr1.html), [civitano](https://reta-vortaro.de/revo/art/civit.html), [sindikato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sindik1.html), [dekstra, maldekstra](https://reta-vortaro.de/revo/art/dekstr.html), [socialismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/social.html)
- ReVo: [novaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nov.html), [gazeto, gazetaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/gazet.html), [ĵurnalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxurna.html), [opinio, opinii](https://reta-vortaro.de/revo/art/opini.html), [konsenti, interkonsento](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [proponi](https://reta-vortaro.de/revo/art/propon.html), [kontraŭi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontraux.html)
- ReVo: [nacio, Unuiĝintaj Nacioj](https://reta-vortaro.de/revo/art/naci.html), [unio, Eŭropa Unio](https://reta-vortaro.de/revo/art/uni.html), [ambasado](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa.html), [traktato](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakta.html), [sankcio, sankciumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankci.html), [rifuĝinto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rifugx.html)
- ReVo: [registri](https://reta-vortaro.de/revo/art/regist.html), [imposto](https://reta-vortaro.de/revo/art/impost.html), [importo](https://reta-vortaro.de/revo/art/import.html), [deputito](https://reta-vortaro.de/revo/art/deput.html), [justeco](https://reta-vortaro.de/revo/art/just.html), [socio](https://reta-vortaro.de/revo/art/soci.html), [societo](https://reta-vortaro.de/revo/art/societ.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [ISM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ism.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EKS](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/eks.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- Vikipedio: [Unuiĝintaj Nacioj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Unui%C4%9Dintaj_Nacioj), [Eŭropa Unio](https://eo.wikipedia.org/wiki/E%C5%ADropa_Unio), [Libera Folio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Libera_Folio), [La Ondo de Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Ondo_de_Esperanto), [Muzaiko](https://eo.wikipedia.org/wiki/Muzaiko); [Monato](https://www.monato.be/) (web časopisu)