# Právo, policie a zločin v esperantu: slova ze zpráv

Source: https://esperantopedia.org/cs/fraze/pravo-a-zlocin/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> Zákon je leĝo, policie polico, zloděj ŝtelisto: asi 80 esperantských slov o soudech, zločinu a zprávách s výslovností a frázemi při krádeži.

Zákon se v esperantu řekne ***leĝo*** a právo jako celek ***juro***. Policie je ***polico***, zločin ***krimo*** a zloděj ***ŝtelisto***. Níže je asi 80 slov seřazených podle témat a za nimi fráze pro cestovatele, kterému ukradli peněženku. Slova jsou neutrální označení; kde ReVo označuje některý význam jako takový, kterému je lépe se vyhnout, uvádí tabulka doporučené slovo. Parlament a volby jsou na stránce [politika a společnost](https://esperantopedia.org/cs/fraze/politika-a-spolecnost/). Výslovnost je zapsána po slabikách, přízvučná slabika velkými písmeny.

## Zákon a pravidla

***Leĝo*** je jeden zákon: ReVo ho definuje jako závazné rozhodnutí vyhlášené nejvyšším státním orgánem. ***Juro*** je celý soubor pravidel, která určují práva a povinnosti lidí. Srovnejte *la nova leĝo* „nový zákon“ a *Ŝi lernas juron* „Studuje právo“. Česky tedy „zákon“ je *leĝo*, kdežto „právo“ jako obor je *juro*; „mít právo na něco“ je zase *rajti* (podstatné jméno *rajto*).

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| zákon | *leĝo* | LE-ĝo | jeden zákon |
| právo (soustava, obor) | *juro* | JU-ro | odborník je *juristo* „právník“; „právní“ je *jura* |
| zákonný | *laŭleĝa* | laŭ-LE-ĝa | *laŭ* „podle“ + *leĝo* |
| protizákonný | *kontraŭleĝa* | kon-traŭ-LE-ĝa | *kontraŭ* „proti“ + *leĝo* |
| povolit, zakázat | *permesi*, *malpermesi* | per-ME-si, mal-per-ME-si | *mal-* „opak“ |

## Soudy a soudní řízení

***Juĝi*** je „soudit“ v právním smyslu: rozhodovat podle zákona, zda je někdo vinen. ***Juĝejo*** je „místo soudu“, tedy soud. ReVo uvádí ***tribunalo*** jako synonymum a definuje je také jako orgán složený z jednoho nebo více soudců. ***Kortumo*** označuje různé soudy, zejména vysoké, jako v *la Internacia Kortumo* „Mezinárodní soudní dvůr“. Všechna tři slova se překládají „soud“.

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| soudit | *juĝi* | JU-ĝi | |
| soudce | *juĝisto* | ju-ĜIS-to | |
| soud | *juĝejo*, *tribunalo* | ju-ĜE-jo, tri-bu-NA-lo | v ReVo synonyma |
| soud, soudní dvůr | *kortumo* | kor-TU-mo | časté v názvech |
| soudní proces, pře | *proceso* | pro-CE-so | pro „proces“ jako děj řekněte *procezo* (ReVo) |
| advokát | *advokato* | ad-vo-KA-to | hájí někoho u soudu |
| státní zástupce | *prokuroro* | pro-ku-RO-ro | také *akuzisto* |
| obvinit | *akuzi* | a-KU-zi | obvinění: *akuzo* |
| obviněný | *akuzito* | a-ku-ZI-to | *-it-* „ten, kdo byl obviněn“ |
| svědek | *atestanto* | a-tes-TAN-to | *atesti* „svědčit“ |
| důkaz | *pruvo* | PRU-vo | *pruvi* „dokazovat“ |
| obhajovat | *defendi* | de-FEN-di | |
| vinný | *kulpa* | KUL-pa | |
| nevinný | *senkulpa* | sen-KUL-pa | *sen-* „bez“ |
| rozsudek, verdikt | *verdikto* | ver-DIK-to | |
| odsoudit | *kondamni* | kon-DAM-ni | odsouzený: *kondamnito* |
| zprostit viny | *senkulpigi* | sen-kul-PI-gi | prohlásit za nevinného |
| trest | *puno* | PU-no | trestat: *puni* |
| pokuta | *monpuno* | mon-PU-no | *mono* + *puno* |

## Policie a vyšetřování

***Polico*** je správa pro veřejný pořádek a bezpečnost. Každý, kdo v ní pracuje, je ***policano***. ReVo definuje ***policisto*** jako takovou osobu, zvláště tu, která vyšetřuje, hlídá nebo pomáhá veřejnosti.

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| policie | *polico* | po-LI-co | |
| policista | *policisto*, *policano* | po-li-CIS-to, po-li-CA-no | |
| policejní stanice | *policejo* | po-li-CE-jo | *-ej-* „místo“ |
| detektiv | *detektivo* | de-tek-TI-vo | policejní nebo soukromý |
| zatknout | *aresti* | a-RES-ti | zatčený: *arestito* |
| vyšetřovat | *enketi*, *esplori* | en-KE-ti, es-PLO-ri | *esplori* je obecnější: „zkoumat“ |
| vyšetřování | *enketo*, *esploro* | en-KE-to, es-PLO-ro | *enketo* je také anketa |
| podezřívat | *suspekti* | sus-PEK-ti | domnívat se bez jistého důkazu, že je někdo vinen |
| stopa | *spuro* | SPU-ro | |
| indicie, stopa | *indikaĵo* | in-di-KA-ĵo | okolnost, z níž se usuzuje na vinu; ReVo zde označuje *indico* za zastaralé |
| podat stížnost, žalovat | *plendi* | PLEN-di | u soudu nebo policie; *plendo* |

## Zločiny a zločinci

***Krimo*** je podle definice ReVo čin, který nejvážněji porušuje morální nebo občanský zákon. Osoba je ***krimulo***. ReVo vykládá ***delikto*** jako čin trestný podle zákona, tedy „delikt“.

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| zločin, trestný čin | *krimo* | KRI-mo | |
| delikt | *delikto* | de-LIK-to | |
| zločinec | *krimulo* | kri-MU-lo | *krim·ul·o* |
| trestný, zločinný | *krima* | KRI-ma | ReVo má i *kriminala* |
| krádež, krást | *ŝtelo*, *ŝteli* | ŜTE-lo, ŜTE-li | |
| zloděj | *ŝtelisto* | ŝte-LIS-to | ten, kdo krade často, viz níže |
| vykradač domů | *domŝtelisto* | dom-ŝte-LIS-to | krade uvnitř domů |
| kapsář | *poŝoŝtelisto* | po-ŝo-ŝte-LIS-to | bere z kapes a tašek |
| oloupit, vyloupit | *prirabi* | pri-RA-bi | ReVo: v tomto významu se nemá používat *rabi* |
| brát násilím, loupit | *rabi* | RA-bi | lupič: *rabisto* |
| vražda, vraždit | *murdo*, *murdi* | MUR-do, MUR-di | |
| vrah | *murdinto* | mur-DIN-to | ReVo: *murdisto* zabíjí za peníze, tedy nájemný vrah |
| zabít | *mortigi* | mor-TI-gi | ReVo: *mortigo* se dává přednost před *hommortigo* |
| násilí | *perforto* | per-FOR-to | tělesná síla k prosazení vlastní vůle |
| napadnout | *ataki* | a-TA-ki | útok: *atako* |
| podvod | *fraŭdo* | FRAŬ-do | klamání s množstvím nebo účty; klamat: *trompi* |
| pašování | *kontrabando* | kon-tra-BAN-do | pašerák: *kontrabandisto* |
| oběť | *viktimo* | vik-TI-mo | ten, kdo kvůli něčemu trpí |

## Vězení a propuštění

***Malliberejo*** je *mal·liber·ej·o*, „místo nesvobody“. PMEG ho ztotožňuje s ***prizono***, ačkoli ReVo definuje *prizono* jako oficiální věznici.

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| vězení, věznice | *malliberejo*, *prizono* | mal-li-be-RE-jo, pri-ZO-no | |
| vězeň | *malliberulo*, *prizonulo* | mal-li-be-RU-lo, pri-zo-NU-lo | |
| uvěznit | *malliberigi* | mal-li-be-RI-gi | |
| propustit | *liberigi* | li-be-RI-gi | |

## Falešní přátelé pro Čechy

| České slovo | Esperanto | Co znamená |
|---|---|---|
| proces | *proceso* | Soudní proces, pře. Proces jako děj nebo postup je *procezo* (ReVo) |
| kriminál | *kriminala* | Přídavné jméno „kriminální, trestný“. Kriminál ve smyslu vězení je *malliberejo* (ReVo uvádí „kriminál“ právě u tohoto slova) |
| anketa | *enketo* | ReVo: oficiální nebo soudní vyšetřování i průzkum názorů. Česká „anketa“ odpovídá jen druhému významu |

## Tvoření dalších slov

PMEG definuje *-ist-* jako osobu, která něco často dělá, třeba profesionálně; jeho vlastní příklad je *ŝtelisto*, někdo, kdo často krade. Pro jediný čin použijte příčestí: *la ŝtelinto* „ten, kdo ukradl“. Stejně tak *suspektato* „osoba pod podezřením“ (*suspekti* + *-at-*) je pravidelný útvar, ne heslo v ReVo.

| Část slova | Význam | Příklad | Česky |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | osoba, která to často dělá | *ŝtelisto*, *rabisto* | zloděj, lupič |
| *-ej-* | místo | *juĝejo*, *policejo* | soud, policejní stanice |
| *-ul-* | osoba s vlastností | *krimulo*, *malliberulo* | zločinec, vězeň |
| *-ant-*, *-int-*, *-it-* | dělající, ten, kdo udělal, ten, s kým se to stalo | *akuzanto*, *murdinto*, *akuzito* | žalobce, vrah, obviněný |
| *-ig-* | učinit, způsobit | *malliberigi*, *senkulpigi* | uvěznit, zprostit viny |
| *mal-*, *sen-* | opak, bez | *malpermesi*, *senkulpa* | zakázat, nevinný |

Viz [přípony](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/pripony/), [předpony](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/predpony/), [příčestí](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/pricesti/) a [tvoření slov](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/tvoreni-slov/).

## Když vám něco ukradnou

Pro „Pomoc!“ a „Zavolejte policii!“ viz [cestovní fráze](https://esperantopedia.org/cs/fraze/cestovani/). *Oni* znamená „někdo, lidé, oni“ (PMEG), takže *Oni ŝtelis mian monujon* je doslova „někdo ukradl mou peněženku“, obvyklý způsob, jak říct „ukradli mi peněženku“ (viz [zájmena](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/zajmena/)). Čeština to říká stejně, třetí osobou množného čísla bez podmětu („ukradli mi peněženku“), takže *oni* přeložíte snadno. Pokuty při řízení jsou na stránce [auto a řízení](https://esperantopedia.org/cs/fraze/auto-a-rizeni/).

| Esperanto | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| *Kie estas la policejo?* | KI-e ES-tas la po-li-CE-jo? | Kde je policejní stanice? |
| *Oni ŝtelis mian monujon.* | O-ni ŜTE-lis MI-an mo-NU-jon. | Ukradli mi peněženku. |
| *Oni prirabis min.* | O-ni pri-RA-bis min. | Okradli mě. |
| *Mi volas plendi al la polico pri ŝtelo.* | mi VO-las PLEN-di al la po-LI-co pri ŜTE-lo. | Chci nahlásit krádež policii. |
| *Oni atakis min.* | O-ni a-TA-kis min. | Napadli mě. |
| *Mi bezonas interpretiston.* | mi be-ZO-nas in-ter-pre-TIS-ton. | Potřebuji tlumočníka. |
| *Ĉu mi rajtas voki advokaton?* | ĉu mi RAJ-tas VO-ki ad-vo-KA-ton? | Mám právo zavolat advokáta? |
| *Mi volas telefoni al mia ambasado.* | mi VO-las te-le-FO-ni al MI-a am-ba-SA-do. | Chci zavolat na své velvyslanectví. |
| *Mi estas senkulpa.* | mi ES-tas sen-KUL-pa. | Jsem nevinný/á. |

Pro ukradené věci použijte *ŝteli*, pro ztracené *perdi* (*Mi perdis mian pasporton* – „Ztratil/a jsem pas“).

## Věty ze zpráv

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *La polico arestis du ŝtelistojn.* | Policie zatkla dva zloděje. |
| *La polico ankoraŭ esploras la aferon.* | Policie případ stále vyšetřuje. |
| *La advokato defendas sian klienton.* | Advokát obhajuje svého klienta. |
| *La akuzito diras, ke li estas senkulpa.* | Obviněný říká, že je nevinný. |
| *La juĝisto kondamnis la ŝteliston al du jaroj en malliberejo.* | Soudce odsoudil zloděje ke dvěma letům vězení. |
| *La tribunalo decidos en Novembro.* | Soud rozhodne v listopadu. |

Přímé předměty mají koncovku *-n*: *du ŝtelistojn*, *la aferon*. Názvy měsíců se píší velkým písmenem, jako *Novembro*; česky je píšeme malým („v listopadu“).

## Časté otázky

### Jak se řekne „zákon“ nebo „právo“ esperantsky?

*Leĝo* je přijatý zákon, *juro* je právo jako celek nebo jako obor: *Ŝi lernas juron*. „Právní“ je *jura* (týkající se práva) nebo *laŭleĝa* (v souladu se zákonem). České „mít právo na něco“ je *rajti*.

### Jak se řekne „policie“ a „Zavolejte policii“ esperantsky?

*Polico* je policie, *policisto* nebo *policano* policista a *policejo* policejní stanice. „Zavolejte policii!“ je *Voku la policon!*

### Jaký je rozdíl mezi *juĝejo*, *tribunalo* a *kortumo*?

Všechna tři se překládají „soud“. ReVo uvádí *tribunalo* jako synonymum *juĝejo*; znamená také soudní orgán složený ze soudců. *Kortumo* označuje různé soudy, zejména vysoké.

### Jak se řekne „zloděj“, „lupič“ a „vrah“ esperantsky?

*Ŝtelisto*, *rabisto* a *murdinto*. ReVo definuje *murdisto* jako osobu, která zabíjí za peníze; *murdinto* je každý, kdo spáchal vraždu.

### Jak se řekne „vinný“ a „nevinný“ esperantsky?

*Kulpa* a *senkulpa*. Soud *kondamnas* (odsuzuje) nebo *senkulpigas* (zprošťuje viny) a jeho rozhodnutí je *verdikto*.

## Zdroje

- ReVo, právo a soudy: [leĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/legx.html), [juro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jur.html), [juĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/jugx.html), [tribunalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tribun1.html), [kortumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kort.html), [proceso](https://reta-vortaro.de/revo/art/proces.html), [advokato](https://reta-vortaro.de/revo/art/advoka.html), [prokuroro](https://reta-vortaro.de/revo/art/prokur1.html), [akuzi](https://reta-vortaro.de/revo/art/akuz.html), [atesti](https://reta-vortaro.de/revo/art/atest.html), [pruvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pruv.html), [defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html), [kulpa](https://reta-vortaro.de/revo/art/kulp.html), [verdikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/verdik.html), [kondamni](https://reta-vortaro.de/revo/art/kondam.html), [puno](https://reta-vortaro.de/revo/art/pun.html), [permesi](https://reta-vortaro.de/revo/art/permes.html)
- ReVo, policie: [polico](https://reta-vortaro.de/revo/art/polic.html), [detektivo](https://reta-vortaro.de/revo/art/detekt1.html), [aresti](https://reta-vortaro.de/revo/art/arest.html), [enketi](https://reta-vortaro.de/revo/art/enket.html), [esplori](https://reta-vortaro.de/revo/art/esplor.html), [suspekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/suspek.html), [spuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/spur.html), [indico](https://reta-vortaro.de/revo/art/indic.html), [indikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/indik.html), [plendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/plend.html)
- ReVo, zločiny: [krimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html), [kriminala](https://reta-vortaro.de/revo/art/krimin.html), [delikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/delikt.html), [ŝteli](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtel.html), [rabi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rab.html), [murdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/murd.html), [mortigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mort.html), [perforto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fort.html), [ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html), [fraŭdo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frauxd.html), [trompi](https://reta-vortaro.de/revo/art/tromp.html), [kontrabando](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra.html), [viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html)
- ReVo, vězení a fráze: [malliberejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/liber.html), [prizono](https://reta-vortaro.de/revo/art/prizon.html), [interpretisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/interp2.html), [rajti, rajto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html), [telefoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [ambasado](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ig.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html), [příčestí](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/participoj/index.html), [zájmena třetí osoby (oni)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/tria.html)