# Rodina v esperantu: matka, otec a všichni příbuzní

Source: https://esperantopedia.org/cs/fraze/rodina/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> Matka je patrino, otec patro, rodiče gepatroj: všechna esperantská slova pro rodinu od prarodičů po tchány, s výslovností a otázkami do rozhovoru.

„Rodina“ je v esperantu ***familio***, „matka“ je ***patrino***, „otec“ je ***patro*** a „rodiče“ jsou ***gepatroj***. Většina příbuzných se tvoří podle jednoho vzoru: kořen pojmenuje muže (*frato* „bratr“), přípona *-in-* z něj udělá ženu (*fratino* „sestra“) a předpona *ge-* pojmenuje oba dohromady (*gefratoj* „sourozenci“). Výslovnost je zapsána po slabikách, přízvučná slabika velkými písmeny.

## Jak se tvoří slova pro rodinu

| Část slova | Význam | Příklad | Česky |
|---|---|---|---|
| kořen + *-o* | příbuzný muž | *frato* | bratr |
| *-in-* | žena | *fratino* | sestra |
| *ge-* | obě pohlaví dohromady | *gefratoj* | sourozenci |
| *bo-* | příbuzný sňatkem | *bofrato* | švagr |
| *vic-*, *duon-* | nevlastní, polorodý | *vicfrato*, *duonfrato* | nevlastní bratr, polorodý bratr |
| *pra-* | o generaci dál | *praavo* | pradědeček |
| *-ĉj-*, *-nj-* | domácí podoba, mužská / ženská | *fraĉjo*, *franjo* | bráška, sestřička |

Jsou to obyčejné [předpony](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/predpony/) a [přípony](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/pripony/); obecná pravidla jsou na stránce o [tvoření slov](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/tvoreni-slov/).

## Příbuzní podle generací

### Prarodiče, rodiče, strýcové a tety

| Česky | Esperanto | Výslovnost |
|---|---|---|
| dědeček | *avo* | A-vo |
| babička | *avino* | a-VI-no |
| prarodiče | *geavoj* | ge-A-voj |
| otec | *patro* | PA-tro |
| matka | *patrino* | pa-TRI-no |
| rodiče | *gepatroj* | ge-PA-troj |
| strýc | *onklo* | ON-klo |
| teta | *onklino* | on-KLI-no |
| strýcové a tety | *geonkloj* | ge-ON-kloj |

ReVo definuje *onklo* jako bratra nebo švagra (*bofrato*) jednoho z rodičů. Esperanto nerozlišuje, jestli jde o strýce z otcovy, nebo z matčiny strany.

### Vaše generace

| Česky | Esperanto | Výslovnost |
|---|---|---|
| bratr | *frato* | FRA-to |
| sestra | *fratino* | fra-TI-no |
| sourozenci | *gefratoj* | ge-FRA-toj |
| bratranec | *kuzo* | KU-zo |
| sestřenice | *kuzino* | ku-ZI-no |
| bratranci a sestřenice | *gekuzoj* | ge-KU-zoj |
| manžel | *edzo* | ED-zo |
| manželka | *edzino* | ed-ZI-no |
| manželé | *geedzoj* | ge-ED-zoj |

Esperanto nemá zvláštní slova pro starší a mladší sourozence. PMEG radí v případě potřeby přidat přídavné jméno: *pli aĝa fratino* „starší sestra“, *malpli aĝa frato* „mladší bratr“.

### Děti, vnoučata, synovci a neteře

| Česky | Esperanto | Výslovnost |
|---|---|---|
| syn | *filo* | FI-lo |
| dcera | *filino* | fi-LI-no |
| synové a dcery | *gefiloj* | ge-FI-loj |
| dítě | *infano* | in-FA-no |
| dvojče | *ĝemelo* | ĝe-ME-lo |
| synovec | *nevo* | NE-vo |
| neteř | *nevino* | ne-VI-no |
| synovci a neteře | *genevoj* | ge-NE-voj |
| vnuk | *nepo* | NE-po |
| vnučka | *nepino* | ne-PI-no |
| vnoučata | *genepoj* | ge-NE-poj |

*Infano* je neutrální a ReVo u něj uvádí dva významy: mladý člověk zhruba do 12 let a něčí dítě v jakémkoli věku. *Nevo* je dítě bratra nebo sestry a od *nepo* „vnuk“ se liší jedním písmenem.

### Další slova pro členy rodiny

| Česky | Esperanto | Výslovnost |
|---|---|---|
| příbuzný | *parenco* | pa-REN-co |
| člen rodiny | *familiano* | fa-mi-li-A-no |
| sirotek | *orfo* | OR-fo |
| snoubenec / snoubenka | *fianĉo / fianĉino* | fi-AN-ĉo / fi-an-ĈI-no |
| vdovec / vdova | *vidvo / vidvino* | VID-vo / vid-VI-no |

Oženit se je *edziĝi* (ReVo: stát se manželem nebo jedním z manželů), vdát se je *edziniĝi* (stát se manželkou) a uzavřít sňatek (o dvojici) je *geedziĝi* (stát se manželským párem).

## Příbuzní sňatkem: předpona bo-

*Bo-* označuje příbuzného sňatkem. Vyskytuje se hlavně ve třech kořenech a jejich ženských tvarech s *-in-*: *bopatro, bofilo* a *bofrato*.

| Česky | Esperanto | Výslovnost |
|---|---|---|
| tchán | *bopatro* | bo-PA-tro |
| tchyně | *bopatrino* | bo-pa-TRI-no |
| tchán a tchyně | *bogepatroj* | bo-ge-PA-troj |
| zeť | *bofilo* | bo-FI-lo |
| snacha | *bofilino* | bo-fi-LI-no |
| švagr | *bofrato* | bo-FRA-to |
| švagrová | *bofratino* | bo-fra-TI-no |

PMEG uvádí, že *bofrato* pokrývá bratra manžela či manželky, manžela sourozence i manžela sestry manžela či manželky. Pro další příbuzné sňatkem (strýc, bratranec, synovec) se obvykle používají jednoduchá slova bez *bo-*.

## Nevlastní a polorodí příbuzní: vic- a duon-

PMEG doporučuje *vic-* pro příbuzné vzniklé novým sňatkem rodiče a *duon-* jen pro skutečné polorodé příbuzné, kteří mají společného jen jednoho rodiče. Čeština pro oba případy často používá jedno slovo, „nevlastní“; esperanto je rozlišuje.

| Česky | Esperanto | Výslovnost |
|---|---|---|
| nevlastní otec | *vicpatro* | vic-PA-tro |
| nevlastní matka (macecha) | *vicpatrino* | vic-pa-TRI-no |
| nevlastní syn | *vicfilo* | vic-FI-lo |
| nevlastní bratr (syn nového partnera rodiče) | *vicfrato* | vic-FRA-to |
| polorodý bratr (společný jen jeden rodič) | *duonfrato* | du-on-FRA-to |
| polorodá sestra | *duonfratino* | du-on-fra-TI-no |

## Pradědečkové a předkové: pra-

*Pra-* posune příbuzného o generaci dál, zpět v čase nebo dopředu. Pro každou další generaci se opakuje. Funguje stejně jako česká předpona „pra-“ (pradědeček, prababička, pravnuk).

| Česky | Esperanto | Výslovnost |
|---|---|---|
| pradědeček | *praavo* | pra-A-vo |
| prababička | *praavino* | pra-a-VI-no |
| prapradědeček | *prapraavo* | pra-pra-A-vo |
| prastrýc | *praonklo* | pra-ON-klo |
| pravnuk | *pranepo* | pra-NE-po |
| předkové | *prapatroj* | pra-PA-troj |

## Domácí podoby: -ĉj- a -nj-

Přípona *-ĉj-* tvoří mazlivé mužské podoby a *-nj-* ženské. Ponecháte několik prvních písmen kořene a zbytek odřežete: *paĉjo* je z *patro*, *panjo* z *patrino*, *onjo* z *onklino*.

| Česky | Esperanto | Výslovnost |
|---|---|---|
| táta, tatínek | *paĉjo* | PAĈ-jo |
| máma, maminka | *panjo* | PAN-jo |
| dědeček (domácky) | *avoĉjo* | a-VOĈ-jo |
| babička (domácky) | *avinjo* | a-VIN-jo |
| strýček | *oĉjo* | OĈ-jo |
| tetička | *onjo* | ON-jo |
| bráška | *fraĉjo* | FRAĈ-jo |
| sestřička | *franjo* | FRAN-jo |

Stejné koncovky tvoří domácí podoby i z křestních jmen: *Johano* → *Joĉjo*, *Mario* → *Manjo*.

## Potomci: přípona -id-

Přípona *-id-* znamená potomka: *hundo* „pes“ → *hundido* „štěně“. U lidí podle PMEG označuje dítě nebo potomka v jakémkoli věku a jde hlavně s tituly a historickými jmény: *reĝido* „dítě krále“. Pro obyčejné rodiny se říká *filo, filino* nebo *infano*. Podstatné jméno *idaro* označuje všechny potomky jednoho člověka.

## Mužské kořeny, ženské tvary a neutrální slova

PMEG uvádí jako mužské kořeny *avo, edzo, fianĉo, filo, frato, kuzo, nepo, nevo, onklo, patro* a *vidvo*, takže ženské slovo potřebuje *-in-*. Slova *infano, parenco, familiano* a *orfo* jsou neutrální. Tradiční esperanto nemá způsob, jak pojmenovat rodiče, sourozence nebo manžela bez určení pohlaví. Čeština má neutrální slova „rodič“, „sourozenec“ a „potomek“, která označují muže i ženu; esperanto k tomu používá *ge-* jen v množném čísle. PMEG popisuje tři řešení, žádné z nich není součástí oficiálního jazyka:

- **Slova s *ge-* v jednotném čísle**: *gepatro, gefrato, geedzo*. Podle PMEG (2024) se toto užití za posledních 20 až 30 let rozšířilo; ReVo označuje jednotné *gepatro* jako řídké a poznamenává, že je nepřijímají všichni mluvčí.
- **Nové kořeny**, například *parento* pro „rodiče“ a *spozo* pro „manžela či manželku“; ReVo obojí označuje jako řídké.
- **Neutrální význam slov *patro* nebo *edzo***, před čímž PMEG varuje, protože může způsobit vážná nedorozumění.

## Ptáme se na rodinu

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *Ĉu vi havas gefratojn?* | Máte sourozence? |
| *Kiom da gefratoj vi havas?* | Kolik máte sourozenců? |
| *Ĉu vi havas infanojn?* | Máte děti? |
| *Kiom da infanoj vi havas?* | Kolik máte dětí? |
| *Kiom da jaroj havas via filino?* | Kolik let je vaší dceři? |
| *Ĉu viaj gepatroj loĝas proksime?* | Bydlí vaši rodiče blízko? |

Typické odpovědi:

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *Mi havas fraton kaj du fratinojn.* | Mám bratra a dvě sestry. |
| *Mi ne havas gefratojn.* | Nemám žádné sourozence. |
| *Mi havas du infanojn: filon kaj filinon.* | Mám dvě děti: syna a dceru. |

PMEG poznamenává, že *gefratoj* se hodí i tehdy, když nevíte, jestli má dotyčný bratry, sestry, nebo obojí. Pozor na koncovky: *havas gefratojn* má množné *-j* a [akuzativ *-n*](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/akuzativ/). Další tázací slova najdete na stránce o [otázkách a záporu](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/otazky-a-zapor/).

## Krátký popis rodiny

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *Mi nomiĝas Anna, kaj mi havas grandan familion.* | Jmenuji se Anna a mám velkou rodinu. |
| *Mia patrino, Maria, ŝatas legi librojn.* | Moje matka Marie ráda čte knihy. |
| *Mi havas unu fraton kaj du fratinojn.* | Mám jednoho bratra a dvě sestry. |
| *Mia frato Paŭlo havas ok jarojn.* | Mému bratru Pavlovi je osm let. |
| *Miaj geavoj loĝas apud la maro.* | Moji prarodiče bydlí u moře. |
| *Ni vizitas ilin ĉiun someron.* | Navštěvujeme je každé léto. |
| *Mi tre amas mian familion.* | Svou rodinu moc miluji. |

V některých rodinách je esperanto domácím jazykem; čtěte o [rodilých mluvčích esperanta](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/rodili-mluvci/).

## Časté otázky

### Jak se řekne „matka“ esperantsky?

*Patrino*, tedy *patro* „otec“ plus *-in-* „žena“. Děti často říkají *panjo* („máma“) a „táta“ je *paĉjo*.

### Jak se řekne „rodina“ a „příbuzní“ esperantsky?

Rodina je *familio*, člen rodiny *familiano* a příbuzný *parenco*.

### Jak se řekne „rodiče“ esperantsky?

*Gepatroj*: kořen *patro* s předponou *ge-* „obě pohlaví“. Jeden rodič je *patro* (otec) nebo *patrino* (matka).

### Jak se řekne „tchyně“ a „švagr“ esperantsky?

*Bopatrino* a *bofrato*. „Tchán a tchyně“ je *bogepatroj*.

### Existuje neutrální slovo pro „rodiče“ nebo „sourozence“ v jednotném čísle?

V tradičním jazyce ne. Někteří mluvčí používají jednotné *gepatro* a *gefrato*, jiní navrhují nové kořeny jako *parento*; PMEG je považuje za neoficiální.

## Zdroje

- [PMEG: Parencoj kaj familianoj](https://bertilow.com/pmeg/aldonoj/parencoj_familianoj.html)
- [PMEG: Seksa signifo de O-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/o-vortoj/seksa_signifo.html)
- [PMEG: IN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/in.html), [GE](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/ge.html), [BO](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/bo.html), [PRA](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/pra.html)
- [PMEG: ID](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/id.html), [ĈJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/chj.html), [NJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/nj.html)
- [PMEG: Radikoj uzataj prefiksece (DUON, VIC)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/radikoj_kunmetajhoj.html)
- [ReVo: patro, patrino, gepatroj](https://reta-vortaro.de/revo/art/patr.html), [frato](https://reta-vortaro.de/revo/art/frat.html), [filo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fil.html), [avo](https://reta-vortaro.de/revo/art/av.html)
- [ReVo: onklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/onkl.html), [kuzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuz.html), [nevo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nev.html), [nepo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nep.html)
- [ReVo: edzo, edziĝi, geedzoj](https://reta-vortaro.de/revo/art/edz.html), [fianĉo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fiancx.html), [vidvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/vidv.html)
- [ReVo: infano](https://reta-vortaro.de/revo/art/infan.html), [familio](https://reta-vortaro.de/revo/art/famili.html), [parenco](https://reta-vortaro.de/revo/art/parenc.html), [ĝemelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxemel.html), [orfo](https://reta-vortaro.de/revo/art/orf.html), [-id-](https://reta-vortaro.de/revo/art/id.html)