# Škola v esperantu: předměty, pomůcky, lerni a studi

Source: https://esperantopedia.org/cs/fraze/skola-a-vzdelani/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> Škola je lernejo, žák lernanto, učitel instruisto: 60 esperantských slov o škole s výslovností a rozdíl mezi lerni, studi a instrui.

Škola se v esperantu řekne ***lernejo***, složeno z *lern·ej·o*, „učit se“ plus „místo“: místo určené k učení. Žák je ***lernanto***, učitel ***instruisto*** a tři základní slovesa jsou ***lerni*** „učit se“, ***instrui*** „učit (někoho)“ a ***studi*** „studovat“. Stojí za to znát tři pasti: *studento* znamená vysokoškolského studenta, *profesoro* vysokoškolského profesora a *lerni* není sloveso pro „zjistit, dozvědět se“. Výslovnost je zapsána po slabikách, přízvučná slabika velkými písmeny.

## Druhy škol

Názvy a věk jednotlivých stupňů škol se v jednotlivých zemích liší, takže referenční slovník ReVo je vymezuje podle místa v posloupnosti a uvádí věkové rozmezí, které závisí na zemi.

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| škola | *lernejo* | ler-NE-jo | jakékoli místo k učení |
| mateřská škola | *infanĝardeno* | in-fan-ĝar-DE-no | děti zhruba do 5 let, před základní školou |
| základní škola | *bazlernejo* | baz-ler-NE-jo | také *elementa lernejo*; zhruba od 6 do 10 nebo 15 let |
| střední škola | *mezlernejo* | mez-ler-NE-jo | od 11 let nebo později do 18 let |
| gymnázium, lyceum | *gimnazio*, *liceo* | gim-na-ZI-o, li-CE-o | střední škola, v každé zemi jinak uspořádaná |
| vysoká škola | *supera lernejo* | su-PE-ra ler-NE-jo | ReVo tak označuje univerzity a akademie |
| univerzita | *universitato* | u-ni-ver-si-TA-to | dělí se na fakulty, *fakultatoj* |
| třída (žáci jednoho ročníku) | *klaso* | KLA-so | *en la kvina klaso* „v páté třídě“ |
| třída (místnost), učebna | *klasĉambro* | klas-ĈAM-bro | |
| tělocvična | *gimnastikejo* | gim-nas-ti-KE-jo | |

Anglické „college“ nemá jediný protějšek. ReVo definuje *kolegio* jako institut nebo fakultu a uvádí je vedle *gimnazio* a *liceo* jako možnou střední školu, takže pro přesnost řekněte *universitato*, *fakultato* nebo *mezlernejo*.

## Lidé ve škole

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| žák | *lernanto* | ler-NAN-to | každý, kdo se učí; žákyně *lernantino* |
| vysokoškolský student | *studento* | stu-DEN-to | ReVo: žák vysoké školy |
| spolužák | *samklasano* | sam-kla-SA-no | |
| učitel | *instruisto* | in-stru-IS-to | učí jako povolání; učitelka *instruistino* |
| profesor | *profesoro* | pro-fe-SO-ro | vysokoškolský učitel s vysokou hodností |
| ředitel školy | *lernejestro* | ler-ne-JES-tro | *lern·ej·estr·o*, „škola + vedoucí“ |
| rektor | *rektoro* | rek-TO-ro | představený univerzity; ReVo ho používá i pro *gimnazio* |

Dva falešní přátelé si žádají opatrnost. Pro dítě ve škole ReVo v poznámce o užití doporučuje *lernanto*, ne *studento*. A význam, který má *profesoro* v románských zemích, tedy učitel základní nebo střední školy, ReVo označuje jako mezinárodně zavádějící a v esperantu se mu má vyhnout. Školní učitel je *instruisto*; více slov o práci je na stránce [povolání a práce](https://esperantopedia.org/cs/fraze/prace-a-povolani/).

## Školní předměty

Školní předmět je *fako* „obor“ vědění a příklad v ReVo u hesla *fako* nazývá školní předměty ***lernofakoj***. Jazyky se pojmenovávají přídavným jménem: *la angla* „angličtina“, *la franca* „francouzština“.

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| matematika | *matematiko* | ma-te-ma-TI-ko | |
| dějepis | *historio* | his-to-RI-o | |
| zeměpis | *geografio* | ge-o-gra-FI-o | |
| fyzika | *fiziko* | fi-ZI-ko | |
| chemie | *ĥemio*, *kemio* | ĥe-MI-o, ke-MI-o | ReVo uvádí obě; PMEG říká, že slova s Ĥ mají často variantu s K |
| biologie | *biologio* | bi-o-lo-GI-o | |
| jazyk | *lingvo* | LIN-gvo | *fremda lingvo* „cizí jazyk“ |
| literatura | *literaturo* | li-te-ra-TU-ro | |
| hudební výchova, hudba | *muziko* | mu-ZI-ko | |
| výtvarná výchova, umění | *arto* | AR-to | *desegni* „kreslit“ |
| tělesná výchova, sport | *sporto* | SPOR-to | také *gimnastiko* „tělocvik, gymnastika“ |

## Školní pomůcky a přípona -il-

PMEG popisuje příponu *-il-* jako „nástroj, přístroj, prostředek“: to, co stojí před ní, ukazuje činnost. Z *skribi* „psát“ tak vzniká ***skribilo***, jakýkoli nástroj k psaní. Prosté kořeny jako *libro*, *kajero* a *krajono* *-il-* nepotřebují.

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| kniha | *libro* | LI-bro | |
| učebnice | *lernolibro* | ler-no-LI-bro | „kniha pro učící se“ |
| sešit | *kajero* | ka-JE-ro | |
| tužka | *krajono* | kra-JO-no | |
| pero, psací potřeba | *skribilo* | skri-BI-lo | od *skribi* |
| guma | *gumo*, *skrapgumo* | GU-mo, skrap-GU-mo | ReVo: jedním z významů *gumo* je *skrapgumo* |
| ořezávátko | *pintigilo* | pin-ti-GI-lo | od *pintigi* „nabrousit do špičky“ |
| pravítko | *liniilo* | li-ni-I-lo | nástroj k rýsování čar |
| kalkulačka | *kalkulilo* | kal-ku-LI-lo | od *kalkuli* |
| tabule | *skribtabulo*, *tabulo* | skrib-ta-BU-lo, ta-BU-lo | ReVo: píše se křídou na černou *tabulo* |
| křída | *kreto* | KRE-to | |
| lavice | *pupitro* | pu-PI-tro | příklad v ReVo: žákovská lavice |
| aktovka, školní brašna | *tornistro* | tor-NIS-tro | pevný batoh na záda; *dorsosako* je obyčejný batoh |

## Hodiny, domácí úkoly a zkoušky

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| rozvrh hodin | *horaro* | ho-RA-ro | *lerneja horaro* „školní rozvrh“ |
| lekce, vyučovací hodina | *leciono* | le-ci-O-no | část kurzu |
| kurz | *kurso* | KUR-so | řada lekcí |
| domácí úkol | *hejmtasko* | hejm-TAS-ko | |
| zkouška | *ekzameno* | ek-za-ME-no | |
| známka | *noto* | NO-to | ReVo: znak učitelova hodnocení |
| diplom | *diplomo* | di-PLO-mo | |
| přestávka | *paŭzo* | PAŬ-zo | |

## Slovesa pro učení, vyučování a zkoušky

| Esperanto | Výslovnost | Význam | Příklad |
|---|---|---|---|
| *lerni* | LER-ni | učit se | *Mi lernas naĝi.* – „Učím se plavat.“ |
| *instrui* | in-STRU-i | učit (někoho) | *Mia patrino instruas la francan.* – „Moje matka učí francouzštinu.“ |
| *studi* | STU-di | studovat | *Mia fratino studas fizikon.* – „Moje sestra studuje fyziku.“ |
| *ekzameni* | ek-za-ME-ni | zkoušet někoho | *La instruisto ekzamenas la lernantojn.* – „Učitel zkouší žáky.“ |
| *ekzameniĝi*, *fari ekzamenon* | ek-za-me-NI-ĝi, FA-ri ek-za-ME-non | skládat zkoušku | *Morgaŭ mi ekzameniĝos.* – „Zítra budu skládat zkoušku.“ |
| *trapasi ekzamenon* | tra-PA-si ek-za-ME-non | složit zkoušku | *Ŝi trapasis la ekzamenon.* – „Zkoušku složila.“ |
| *diplomiĝi* | di-plo-MI-ĝi | ukončit studium, promovat | *Mia fratino diplomiĝos en Junio.* – „Moje sestra v červnu ukončí studium.“ |

## Učit se, studovat, učit: lerni, studi, instrui

ReVo definuje *lerni* jako osvojování znalostí a návyků z vědy, umění, řemesla nebo sportu a také jako získávání vědomostí zkušeností. *Studi* definuje jako pilnou práci, prostřednictvím kurzů, četby a cvičení, k získání hluboké znalosti oboru. *Instrui* je předávat znalosti: *instrui ion al iu* nebo *instrui iun pri io*.

| Česky | Esperanto | Poznámka |
|---|---|---|
| Učím se esperanto. | *Mi lernas Esperanton.* | *lerni* si osvojuje jazyk nebo dovednost |
| Studuji fyziku na univerzitě. | *Mi studas fizikon en la universitato.* | *studi* obor, jako studijní program |
| Učím esperanto. | *Mi instruas Esperanton.* | *instrui* předává znalosti |
| Zjistil/a jsem, že se škola zavírá. | *Mi eksciis, ke la lernejo fermiĝos.* | *ekscii* „zjistit, dozvědět se“ |

Obě slovesa učícího se se překrývají. U jazyka jsou správně *Mi lernas Esperanton* i *Mi studas Esperanton*; druhé zdůrazňuje záměrné studium. Typické přeřeky:

| Častá chyba | Lépe | Důvod |
|---|---|---|
| *Mi instruas Esperanton* (ve smyslu „učím se“) | *Mi lernas Esperanton* | *instrui* je „učit (někoho)“ |
| *Mia filino estas studento en la bazlernejo* | *Mia filino estas lernanto en la bazlernejo* | *studento* je vysokoškolský student |
| *Mi lernis, ke li foriris* („dozvěděl/a jsem se, že odešel“) | *Mi eksciis, ke li foriris* | ReVo radí vyhnout se *lerni* místo „zjistit“ |
| *Mi ekzamenas hodiaŭ* (ve smyslu „mám dnes zkoušku“) | *Mi ekzameniĝas hodiaŭ* nebo *Mi faras ekzamenon hodiaŭ* | *ekzameni* znamená zkoušet někoho |

## Česká škola esperantsky

České školy mají své vlastní názvy; esperantská slova pro ně najdete ve ReVo.

| Česky | Esperanto | Poznámka |
|---|---|---|
| mateřská škola, školka | *infanĝardeno* | ReVo: děti zhruba do 5 let, před základní školou |
| základní škola | *bazlernejo* | ReVo: také *elementa lernejo* |
| střední škola | *mezlernejo* | |
| gymnázium | *gimnazio* | česky i esperantsky zhruba totéž; tělocvična je *gimnastikejo* |
| maturitní zkouška | *abiturienta ekzameno* | ReVo: zkouška ke konci střední školy |
| maturant | *abituriento* | ReVo: absolvent střední školy, který zkoušku složil |
| vysvědčení | *atesto* | ReVo uvádí i „osvědčení, svědectví“ |
| prázdniny | *libertempo* | ReVo: čas, kdy se nemusí pracovat, zvláště o žácích a úřednících |
| spolužák | *samklasano* | ReVo: spolužák ze třídy |

Několik českých pastí:

- **Student.** Česky je „student“ i žák gymnázia nebo jiné střední školy, esperantsky je *studento* jen vysokoškolák. Středoškolák i žák základní školy je *lernanto*.
- **Profesor.** Na gymnáziu se učiteli říká „pane profesore“, esperantsky ale *profesoro* patří vysoké škole; učitel je *instruisto*.
- **Studovat a učit se.** Česky se „studuje“ i na střední škole, esperantsky pro to stačí *lerni*. Pro „studuju na gymnáziu“ je přirozenější *Mi lernas en gimnazio*.
- **Známka.** Česká jednička je nejlepší známka, ale stupnice se v zemích liší (například v Polsku je nejlepší šestka), a *noto* proto samo o sobě neříká, zda je známka dobrá. Dodejte hodnocení: *Mi ricevis la plej bonan noton* „Dostal/a jsem nejlepší známku“.
- **Učit.** České „učit“ a „učit se“ se liší jen slůvkem „se“, esperantsky jsou to dvě různá slovesa: *instrui* a *lerni*. Zapomenuté „se“ je tedy v esperantu chyba významu, ne jen koncovky.

## Mluvíme o škole

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *En kiu klaso vi estas?* | Do které třídy chodíš? |
| *Kion vi studas?* | Co studuješ? |
| *Kion vi lernas en la lernejo?* | Co se učíš ve škole? |
| *Kiu estas via plej ŝatata lernofako?* | Jaký je tvůj nejoblíbenější předmět? |
| *Mi havas ekzamenon morgaŭ.* | Zítra mám zkoušku. |
| *Mi devas lerni por la ekzameno.* | Musím se učit na zkoušku. |
| *Mi ricevis bonan noton pri historio.* | Z dějepisu jsem dostal/a dobrou známku. |
| *Ĉu vi jam faris la hejmtaskon?* | Už máš hotový domácí úkol? |
| *La leciono komenciĝas je la oka.* | Hodina začíná v osm. |
| *Dum la paŭzo ni ludas en la korto.* | O přestávce si hrajeme na dvoře. |
| *Mi iras al la lernejo per buso.* | Do školy jezdím autobusem. |

## Školní slova z částí slov

| Přípona | Význam (PMEG) | Školní příklady |
|---|---|---|
| *-ej-* | místo určené k něčemu | *lernejo* „škola“, *gimnastikejo* „tělocvična“ |
| *-ant-* | osoba, která činnost vykonává | *lernanto* „žák“, *ekzamenanto* „zkoušející“ |
| *-ist-* | osoba, která se tím často zabývá, třeba povoláním | *instruisto* „učitel“, *ekzamenisto* „úřední zkoušející“ |
| *-il-* | nástroj, prostředek | *skribilo* „pero“, *lernilo* „učební pomůcka“ |

*Instruanto* je každý, kdo právě učí, *instruisto* učí jako povolání; srovnejte [přípony](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/pripony/), [tvoření slov](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/tvoreni-slov/) a [příčestí](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/pricesti/). Přípona *-iĝ-* „stát se“ dává *diplom·iĝ·i*, doslova „přijít k držení diplomu“. Samotné esperanto se začněte učit podle [průvodce učením](https://esperantopedia.org/cs/uceni/); [stránka o zkouškách](https://esperantopedia.org/cs/uceni/zkousky/) pojednává o certifikátových zkouškách KER.

## Časté otázky

### Jak se řekne „škola“ v esperantu?

*Lernejo*. Pro „ve škole“ použijte *en la lernejo* a pro „do školy“ *al la lernejo*: *Mi estas en la lernejo*, *Mi iras al la lernejo*.

### Jaký je rozdíl mezi lerni a studi?

*Lerni* je osvojovat si znalost nebo dovednost: *lerni naĝi*. *Studi* je projít obor do hloubky, jako ve vysokoškolském studiu: *studi fizikon*. U jazyka se používají obě, takže *Mi lernas Esperanton* i *Mi studas Esperanton* jsou správně; *instrui* je „učit (někoho)“.

### Jaký je rozdíl mezi lernanto a studento?

*Lernanto* je každý, kdo se učí, a správné slovo pro dítě ve škole. *Studento* je žák univerzity nebo akademie.

### Jak se řekne „zítra mám zkoušku“?

*Mi havas ekzamenon morgaŭ.* Pro samotné skládání zkoušky řekněte *ekzameniĝi* nebo *fari ekzamenon*, pro složení *trapasi ekzamenon*.

### Jak se řekne „střední škola“ a „vysoká škola“?

Pro střední školu použijte *mezlernejo*, *gimnazio* nebo *liceo*. Pro vysokou školu podle významu vyberte *universitato*, *fakultato* nebo *supera lernejo*.

## Zdroje

- ReVo: [lernejo, bazlernejo, mezlernejo, lernanto, lerni, lernilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lern.html), [instrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/instru.html), [studi](https://reta-vortaro.de/revo/art/stud.html), [studento](https://reta-vortaro.de/revo/art/studen.html), [ekzameni, ekzameno, ekzameniĝi, ekzamenisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekzame.html), [diplomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom.html), [klaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/klas.html), [leciono](https://reta-vortaro.de/revo/art/lecion.html), [profesoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/profes1.html), [universitato](https://reta-vortaro.de/revo/art/univer2.html)
- ReVo: [gimnazio](https://reta-vortaro.de/revo/art/gimnaz.html), [liceo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lice.html), [kolegio](https://reta-vortaro.de/revo/art/kolegi.html), [rektoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/rektor.html), [infanĝardeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxarde.html), [fako](https://reta-vortaro.de/revo/art/fak.html), [ĥemio, kemio](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxemi.html), [matematiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/matema.html), [geografio](https://reta-vortaro.de/revo/art/geogra1.html), [historio](https://reta-vortaro.de/revo/art/histor.html), [gimnastiko, gimnastikejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gimnas1.html), [klasĉambro](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxambr.html), [fiziko](https://reta-vortaro.de/revo/art/fizik.html), [biologio](https://reta-vortaro.de/revo/art/biolog1.html), [lingvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lingv.html), [literaturo](https://reta-vortaro.de/revo/art/litera.html), [muziko](https://reta-vortaro.de/revo/art/muzik.html), [sporto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sport.html), [arto](https://reta-vortaro.de/revo/art/art.html), [desegni](https://reta-vortaro.de/revo/art/desegn.html)
- ReVo: [kajero](https://reta-vortaro.de/revo/art/kajer.html), [krajono](https://reta-vortaro.de/revo/art/krajon.html), [skribilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/skrib.html), [gumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gum.html), [tabulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tabul.html), [kreto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kret.html), [pupitro](https://reta-vortaro.de/revo/art/pupitr.html), [liniilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lini.html), [kalkulilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalkul.html), [pintigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pint.html), [tornistro](https://reta-vortaro.de/revo/art/tornis.html), [dorsosako](https://reta-vortaro.de/revo/art/sak.html), [horaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hor.html), [hejmtasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/task.html), [noto](https://reta-vortaro.de/revo/art/not.html), [ekscii](https://reta-vortaro.de/revo/art/sci.html)
- ReVo, česká škola: [abituriento, abiturienta ekzameno](https://reta-vortaro.de/revo/art/abitur.html), [atesto](https://reta-vortaro.de/revo/art/atest.html), [libertempo](https://reta-vortaro.de/revo/art/temp.html)
- PMEG: [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [ESTR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/estr.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [IĜ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html), [Participoj kiel O-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/participoj/o-vortoj.html), [Bazaj reguloj de elparolo](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html)
- Wiktionary, CC BY-SA 4.0: [diplomiĝi](https://en.wiktionary.org/wiki/diplomi%C4%9Di)
- Tatoeba, CC BY 2.0 FR, užití ověřeno podle vět [#558938](https://tatoeba.org/en/sentences/show/558938), [#597790](https://tatoeba.org/en/sentences/show/597790), [#552655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/552655), [#561521](https://tatoeba.org/en/sentences/show/561521)