# Počítač a internet v esperantu: slova a fráze

Source: https://esperantopedia.org/cs/fraze/technika-a-internet/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> Počítač je komputilo, internet interreto, e-mail retpoŝto: esperantská slova pro přístroje, web a aplikace a jak je tvoří ret-, -il-, el-, al-.

Počítač je ***komputilo***, internet ***interreto***, webová stránka ***retejo*** a e-mail ***retpoŝto***. Většina technických slov se skládá z několika částí: *-il-* „nástroj“ (*komputi* „počítat“ dává *komputilo*), *ret-* „internet“ (z *reto* „síť“) a předpony směru *el-* a *al-*. Výslovnost je zapsána po slabikách, přízvučná slabika velkými písmeny.

## Počítače a telefony

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| počítač | *komputilo* | kom-pu-TI-lo | *komputi* „počítat“ + *-il-*; Oficiální dodatek; ReVo označuje starší *komputoro*, *komputero* za zastaralé |
| notebook, laptop | *tekkomputilo*, *tekokomputilo* | tek-kom-pu-TI-lo, te-ko-kom-pu-TI-lo | jedno heslo ReVo uvádí obě; *teko* je pouzdro nebo aktovka |
| tablet | *tabulkomputilo*, *platkomputilo* | ta-bul-kom-pu-TI-lo, plat-kom-pu-TI-lo | obě v ReVo: plochý přenosný počítač větší než telefon |
| mobilní telefon, mobil | *poŝtelefono* | poŝ-te-le-FO-no | *poŝo* „kapsa“; ReVo uvádí i *ĉeltelefono* a *sendrata telefono* |
| chytrý telefon | *lerta telefono*, *inteligenta telefono* | LER-ta te-le-FO-no, in-te-li-GEN-ta te-le-FO-no | obě v ReVo; krátký tvar *kompufono* je označen jako lepší se mu vyhnout |
| telefonní číslo | *telefonnumero* | te-le-fon-nu-ME-ro | |
| server | *servilo* | ser-VI-lo | počítač nebo program, který slouží jiným počítačům |

Česky i esperantsky je počítač pojmenován podle činnosti: „počítač“ vzniklo z „počítat“ příponou „-ač“, stejně jako *komputilo* z *komputi* přes *-il-*. České „mobil“ je v esperantu „kapesní telefon“, *poŝtelefono*.

## Součásti a zařízení

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| klávesnice | *klavaro* | kla-VA-ro | *klavo* „klávesa“ (KLA-vo) + *-ar-* „soubor“ |
| myš | *muso* | MU-so | jméno zvířete; zařízení uvádí ReVo jako druhý význam |
| obrazovka | *ekrano* | e-KRA-no | |
| dotyková obrazovka | *tuŝekrano* | tuŝ-e-KRA-no | *tuŝi* „dotknout se“ + *ekrano* |
| tiskárna | *presilo*, *printilo* | pre-SI-lo, prin-TI-lo | obě v ReVo; *presilo* znamená i tiskařský lis |
| skener | *skanilo* | ska-NI-lo | Oficiální dodatek |
| fotoaparát, kamera | *fotilo*, *kamerao* | fo-TI-lo, ka-me-RA-o | *fotilo* fotografuje; *kamerao* zaznamenává sled obrazů |
| mikrofon | *mikrofono* | mi-kro-FO-no | |
| reproduktor | *laŭtparolilo* | laŭt-pa-ro-LI-lo | ReVo uvádí i *laŭtilo* |
| sluchátka | *kapaŭdilo* | ka-paŭ-DI-lo | zařízení nošené na hlavě nebo v uších |
| akumulátor (dobíjecí baterie) | *akumulatoro* | a-ku-mu-la-TO-ro | |
| nabíječka | *ŝargilo* | ŝar-GI-lo | *ŝargi* „nabíjet“ |

## Práce s počítačem

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| program | *programo* | pro-GRA-mo | |
| software, programové vybavení | *programaro* | pro-gra-MA-ro | ReVo ho staví proti *aparataro* „hardware“ |
| aplikace | *aplikaĵo* | a-pli-KA-ĵo | ReVo má krátké *apo*, ale navrhuje *aplikaĵo* nebo *programeto* |
| soubor | *dosiero* | do-si-E-ro | |
| složka | *dosierujo* | do-si-e-RU-jo | *dosiero* + *-uj-* „nádoba“ |
| okno | *fenestro* | fe-NES-tro | ReVo, význam 3: část obrazovky |
| zapnout | *ŝalti* | ŜAL-ti | Oficiální dodatek |
| vypnout | *malŝalti* | mal-ŜAL-ti | |
| kliknout | *klaki* | KLA-ki | ReVo: nepřechodné |
| kliknout na | *alklaki* | al-KLA-ki | ReVo: přechodné, „kliknout na objekt na obrazovce“ |
| nainstalovat | *instali* | in-STA-li | |
| aktualizovat | *ĝisdatigi* | ĝis-da-TI-gi | |
| záloha | *savkopio* | sav-ko-PI-o | |

## Internet a web

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| internet | *interreto* | in-ter-RE-to | *inter-* „mezi“ + *reto*; píše se i *Interreto* |
| web (WWW) | *Tut-Tera Teksaĵo*, *TTT* | tut-TE-ra tek-SA-ĵo | ReVo: hypertextový systém na internetu |
| webové stránky, web | *retejo* | re-TE-jo | *ret-* + *-ej-* „místo“ |
| webová stránka | *retpaĝo* | ret-PA-ĝo | |
| odkaz | *ligilo* | li-GI-lo | *ligi* „spojit, svázat“ + *-il-* |
| webová adresa | *retadreso* | ret-a-DRE-so | ReVo: pro stránky i e-mailové adresy |
| procházet web, surfovat | *retumi* | re-TU-mi | ReVo: trávit čas na internetu |
| prohlížeč | *retumilo*, *foliumilo* | re-tu-MI-lo, fo-li-u-MI-lo | obě v ReVo; článek Vikipedie se jmenuje *TTT-legilo* |
| vyhledávač | *serĉilo* | ser-ĈI-lo | *serĉi* „hledat“ + *-il-* |
| stáhnout | *elŝuti* | el-ŜU-ti | |
| nahrát (na server) | *alŝuti* | al-ŜU-ti | |
| připojit | *konekti* | ko-NEK-ti | Oficiální dodatek; *konekto* „připojení“ |
| Wi-Fi | *vifio* | vi-FI-o | ReVo: obchodní značka, také jakákoli taková bezdrátová síť |

## E-mail, zprávy a účty

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| e-mail | *retpoŝto* | ret-POŜ-to | Vikipedie uvádí jako synonyma *retletero*, *retmesaĝo*, *e-poŝto* |
| zpráva | *mesaĝo* | me-SA-ĝo | Oficiální dodatek |
| poslat zprávu | *mesaĝi* | me-SA-ĝi | ReVo: poslat někam zprávu |
| messenger | *tujmesaĝilo* | tuj-me-sa-ĜI-lo | |
| spam | *spamo* | SPA-mo | ReVo: nevyžádaná hromadná reklama e-mailem; navrhuje i *trudmesaĝo*, *rubmesaĝo* |
| virus | *viruso* | vi-RU-so | ReVo, význam 2: program, který se sám kopíruje |
| uživatel | *uzanto* | u-ZAN-to | *uzi* „používat“ + *-ant-* |
| účet | *konto* | KON-to | |
| uživatelské jméno | *uzantnomo*, *salutnomo* | u-zant-NO-mo, sa-lut-NO-mo | obě v ReVo |
| heslo | *pasvorto* | pas-VOR-to | |
| přihlásit se | *ensaluti* | en-sa-LU-ti | *saluti* „zdravit“ |
| odhlásit se | *elsaluti* | el-sa-LU-ti | |
| profil | *profilo* | pro-FI-lo | ReVo, význam 4: uložené údaje uživatele |

## Sociální sítě, blogy a aplikace

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| sociální síť | *socia retejo* | so-CI-a re-TE-jo | Vikipedie píše i *sociaj medioj* |
| Facebook | *Fejsbuko*, *Vizaĝlibro* | fejs-BU-ko, vi-zaĝ-LI-bro | obě v ReVo: zvuková adaptace a překlad |
| YouTube | *Jutubo* | ju-TU-bo | ReVo uvádí i *JuTubo* |
| Twitter | *Tvitero* | tvi-TE-ro | v roce 2023 přejmenován na X (Vikipedie); *pepi* může znamenat „tweetovat“ |
| blog | *blogo* | BLO-go | ReVo: novotvar, „internetový deník“ |
| fórum | *forumo* | fo-RU-mo | ReVo, význam 3, uvádí i *diskutejo* |
| podcast | *podkasto* | pod-KAS-to | |
| komentář | *komento* | ko-MEN-to | Oficiální dodatek |

## Jak se tvoří technická slova

| Část | Význam | Příklady |
|---|---|---|
| *ret-* | internet, online | *retpoŝto*, *retmesaĝo*, *retejo*, *retpaĝo*, *retbutiko* „internetový obchod“, *retkamerao* „webkamera“ |
| *-il-* | nástroj, přístroj | *komputilo*, *ligilo*, *serĉilo*, *retumilo*, *ŝargilo*, *presilo* |
| *-ar-* | soubor, soubor věcí | *klavaro*, *programaro*, *aparataro* |
| *-ej-* | místo | *retejo*, *retkafejo* „internetová kavárna“ |
| *el-*, *al-* | z, do | *elŝuti* „stáhnout“, *alŝuti* „nahrát“, *elsaluti*, *ensaluti* (s *en-* „do“) |

PMEG poznamenává, že *ret* je často předpona s významem „internetový“, jako v *poŝto* → *retpoŝto*, a *komputilo* řadí mezi zařízení s *-il-*. Přípona *-um-* nemá pevný význam, proto se *retumi* (*ret-* + *-um-*) a *foliumi* „listovat“ učí jako celá slova. Viz [předpony](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/predpony/), [přípony](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/pripony/) a [tvoření slov](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/tvoreni-slov/).

Proč *elŝuti* a *alŝuti*? *Ŝuti* znamená sypat sypké věci, například písek nebo obilí. ReVo vysvětluje, že předpony ukazují směr vzhledem k velké „nádobě na bity“, tedy serveru: *alŝuti* do ní bity sype, *elŝuti* je z ní vysypává pro vlastní použití. České „stáhnout“ a „nahrát“ jsou obrazy jiné, ale vztah ke serveru je tentýž.

## Jak nahlas říct e-mailovou adresu

| Znak | Esperanto | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|---|
| @ | *ĉe* (znak se jmenuje *heliko* „šnek“) | ĈE, he-LI-ko | zavináč |
| . | *punkto* | PUNK-to | tečka |
| - | *streketo* | stre-KE-to | pomlčka |
| _ | *substreko* | sub-STRE-ko | podtržítko |
| / | *oblikvo* | ob-LIK-vo | lomítko |

Adresa maria@ekzemplo.org se čte *maria ĉe ekzemplo punkto org*. Česky se @ říká „zavináč“ podle rolovaného sleďa, esperantsky *heliko* „šnek“; k přečtení adresy se však používá *ĉe*. Mnoho e-mailových programů dříve zvládalo jen prostý text ASCII nebo Latin-1, proto Vikipedie poznamenává, že náhradní zápis, například [systém x](https://esperantopedia.org/cs/uceni/abeceda-a-vyslovnost/), je v e-mailu někdy stále potřeba. Češi znají podobný problém: v e-mailech a SMS se dlouho psalo bez diakritiky.

## Užitečné fráze

### Telefony a počítače

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *Ĉu vi havas poŝtelefonon?* | Máte mobil? |
| *Kio estas via telefonnumero?* | Jaké je vaše telefonní číslo? |
| *Mi devas ŝargi mian poŝtelefonon.* | Musím nabít mobil. |
| *Bonvolu malŝalti la poŝtelefonon.* | Vypněte prosím mobil. |
| *Mia komputilo estas tre malrapida.* | Můj počítač je velmi pomalý. |

### E-mail a zprávy

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *Kio estas via retpoŝta adreso?* | Jaká je vaše e-mailová adresa? |
| *Mia retpoŝta adreso estas maria@ekzemplo.org.* | Moje e-mailová adresa je maria@ekzemplo.org. |
| *Sendu al mi mesaĝon.* | Pošlete mi zprávu. |
| *Mi sendos al vi retmesaĝon.* | Pošlu vám e-mail. |
| *Mi ne ricevis vian mesaĝon.* | Vaši zprávu jsem nedostal/a. |
| *Ĉu vi povas sendi al mi la dosieron per retpoŝto?* | Můžete mi poslat soubor e-mailem? |

### Online

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *La interreto ne funkcias.* | Internet nefunguje. |
| *Ĉu ĉi tie estas vifio?* | Je tady Wi-Fi? |
| *Kio estas la pasvorto de la vifio?* | Jaké je heslo k Wi-Fi? |
| *Mi forgesis mian pasvorton kaj ne povas ensaluti.* | Zapomněl/a jsem heslo a nemůžu se přihlásit. |
| *Alklaku la ligilon kaj elŝutu la dosieron.* | Klikněte na odkaz a stáhněte soubor. |
| *Mi serĉas informojn en la interreto.* | Hledám informace na internetu. |

V *Alklaku la ligilon* má sloveso koncovku *-u* (žádost, viz [slovesa](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/slovesa/)) a předměty *ligilon* a *dosieron* mají *-n* (viz [akuzativ](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/akuzativ/)).

## Esperanto na internetu

Esperantská Wikipedie, *Vikipedio*, měla 8. října 2026 asi 390 000 článků. V roce 2015 dokonce jeden badatel odhadoval počet mluvčích podle uživatelů Facebooku, jak vysvětluje stránka [kolik lidí mluví esperantem](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/kolik-lidi-mluvi-esperantem/). O psaní ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ a ŭ na počítači nebo telefonu viz [stránka o abecedě](https://esperantopedia.org/cs/uceni/abeceda-a-vyslovnost/). Bezplatné kurzy a partneři pro procvičování jsou ve [zdrojích k učení](https://esperantopedia.org/cs/uceni/zdroje/).

## Časté otázky

### Jak se řekne „počítač“ esperantsky?

*Komputilo*, z *komputi* „počítat“ a *-il-* „nástroj“; množné číslo je *komputiloj*. Starší *komputoro* a *komputero* jsou podle ReVo zastaralé.

### Jak se řekne „internet“ esperantsky?

*Interreto*, z *inter-* „mezi“ a *reto* „síť“: ReVo ho definuje jako soustavu vzájemně propojených počítačových sítí. Vikipedie uvádí *interreto* i *Interreto*.

### Jak se řekne „e-mail“ a „e-mailová adresa“?

„E-mail“ je *retpoŝto* nebo *retletero*; „e-mailová adresa“ je *retpoŝta adreso*. *Retadreso* z ReVo zahrnuje webové i e-mailové adresy. *E-poŝto* je zkratka z *elektronika poŝto* (Vikipedie).

### Jak se řekne „stáhnout“ a „nahrát“?

*Elŝuti* je „stáhnout“ a *alŝuti* „nahrát“; ReVo je definuje jako protiklady vzhledem k serveru.

### Jak se řekne „mobil“ nebo „chytrý telefon“ esperantsky?

Mobilní telefon je *poŝtelefono*. Chytrý telefon je *lerta telefono* nebo *inteligenta telefono*; ReVo označuje krátký tvar *kompufono* za takový, kterému je lépe se vyhnout.

### Jaký je rozdíl mezi retumilo a foliumilo?

Obě v ReVo pojmenovávají webový prohlížeč: *retumilo* je program pro *retumi*, *foliumilo* čtečka pro procházení stránek a souborů v libovolném pořadí. Vikipedie uvádí přesný termín *TTT-legilo* a říká, že se pro něj často používá *retumilo*, přísně vzato širší skupina internetových programů.

## Zdroje

- [ReVo: komputilo, tekkomputilo, tabulkomputilo, platkomputilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/komput.html), [komputoro, komputero](https://reta-vortaro.de/revo/art/komputor.html), [kompufono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kompufon.html)
- [ReVo: telefono, poŝtelefono, lerta telefono, telefonnumero](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [servilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/serv.html)
- [ReVo: klavaro, klavo](https://reta-vortaro.de/revo/art/klav.html), [muso](https://reta-vortaro.de/revo/art/mus.html), [ekrano, tuŝekrano](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekran.html), [presilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pres.html), [printilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/print.html), [skanilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/skan.html)
- [ReVo: fotilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fot.html), [kamerao, retkamerao](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamera.html), [mikrofono](https://reta-vortaro.de/revo/art/mikrof1.html), [laŭtparolilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lauxt.html), [kapaŭdilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxd.html), [akumulatoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/akumul1.html), [ŝargilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxarg.html)
- [ReVo: programo, programaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/progra.html), [aparataro](https://reta-vortaro.de/revo/art/aparat.html), [aplikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/aplik.html), [apo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ap.html), [dosiero, dosierujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dosier.html), [fenestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fenest.html)
- [ReVo: ŝalti, malŝalti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxalt.html), [klaki, alklaki](https://reta-vortaro.de/revo/art/klak.html), [instali](https://reta-vortaro.de/revo/art/instal.html), [ĝisdatigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dat.html), [savkopio](https://reta-vortaro.de/revo/art/kopi.html), [ŝuti, elŝuti, alŝuti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxut.html)
- [ReVo: reto, interreto, retejo, retumi, retumilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ret.html), [Tut-Tera Teksaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/teks.html), [retpaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pagx.html), [retadreso, adreso](https://reta-vortaro.de/revo/art/adres.html), [ligilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lig.html), [foliumilo, foliumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/foli.html), [serĉilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sercx.html), [konekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/konekt.html), [vifio](https://reta-vortaro.de/revo/art/vifi.html)
- [ReVo: retpoŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/posxt.html), [retletero](https://reta-vortaro.de/revo/art/leter.html), [mesaĝo, mesaĝi, retmesaĝo, tujmesaĝilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mesagx.html), [spamo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spam.html), [viruso](https://reta-vortaro.de/revo/art/virus.html)
- [ReVo: uzanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/uz.html), [konto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kont.html), [pasvorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vort.html), [ensaluti, elsaluti, salutnomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/salut.html), [uzantnomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nom.html), [profilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/profil.html)
- [ReVo: Fejsbuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/fejsbuk.html), [Jutubo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jutub.html), [Tvitero](https://reta-vortaro.de/revo/art/tviter.html), [pepi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pep.html), [blogo](https://reta-vortaro.de/revo/art/blog.html), [forumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/forum.html), [podkasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/podkast.html), [komento](https://reta-vortaro.de/revo/art/koment1.html)
- [ReVo: heliko](https://reta-vortaro.de/revo/art/helik.html), [punkto](https://reta-vortaro.de/revo/art/punkt.html), [streketo, substreko](https://reta-vortaro.de/revo/art/strek.html), [oblikvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/oblikv.html), [teko](https://reta-vortaro.de/revo/art/tek.html)
- [PMEG: IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [UM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/um.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [RET jako předpona](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/radikoj_kunmetajhoj.html)
- Vikipedio: [Interreto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Interreto), [Retpoŝto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retpo%C5%9Dto), [Retumilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retumilo), [Facebook](https://eo.wikipedia.org/wiki/Facebook), [@](https://eo.wikipedia.org/wiki/@), [TTT-legilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/TTT-legilo), [Socia retejo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Socia_retejo), [X (mikrobloga servo)](https://eo.wikipedia.org/wiki/X_(mikrobloga_servo)), [Statistikoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Speciala%C4%B5o:Statistikoj) (389 591 článků 8. října 2026)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/search?query=retpo%C5%9Dta+adreso&from=epo) (CC BY 2.0 FR), použito jen k ověření, že se tato slova vyskytují ve skutečných větách