# Části těla a fráze u lékaře v esperantu

Source: https://esperantopedia.org/cs/fraze/telo-a-zdravi/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> Části těla v esperantu (kapo, mano, koro), slova o zdraví a fráze u lékaře s výslovností, od Mi havas kapdoloron po Doloras al mi la dorso.

Části těla jsou v esperantu podstatná jména na *-o*: ***kapo*** „hlava“, ***mano*** „ruka (od zápěstí)“, ***koro*** „srdce“, ***piedo*** „chodidlo“. Chcete-li říct, že vás něco bolí, použijte sloveso ***dolori***: *Mia kapo doloras* – „Bolí mě hlava“. „Nemocný“ je ***malsana***, tedy ***sana*** „zdravý“ s předponou *mal-*, a lékař je ***kuracisto***. Výslovnost je zapsána po slabikách, přízvučná slabika velkými písmeny (k písmenům *ĉ*, *ĝ*, *ŝ* a *c* viz [abeceda](https://esperantopedia.org/cs/uceni/abeceda-a-vyslovnost/)).

## Hlava a obličej

| Česky | Esperanto | Výslovnost |
|---|---|---|
| hlava | *kapo* | KA-po |
| obličej | *vizaĝo* | vi-ZA-ĝo |
| čelo | *frunto* | FRUN-to |
| oko | *okulo* | o-KU-lo |
| nos | *nazo* | NA-zo |
| ústa | *buŝo* | BU-ŝo |
| ret | *lipo* | LI-po |
| zub | *dento* | DEN-to |
| jazyk | *lango* | LAN-go |
| ucho | *orelo* | o-RE-lo |
| tvář (líce) | *vango* | VAN-go |
| brada | *mentono* | men-TO-no |
| vlas | *haro* | HA-ro |

České „jazyk“ má v esperantu dvě slova: *lango* je jazyk v ústech, jazyk, kterým mluvíte, je *lingvo*. *Haro* je jeden vlas, proto jsou vlasy na hlavě v množném čísle: *longaj haroj* – „dlouhé vlasy“. České „tvář“ je buď *vizaĝo* (celý obličej), nebo *vango* (líce). Pozor na *lipo*: je to ret, nikoli lípa (ta je *tilio*).

## Krk a trup

| Česky | Esperanto | Výslovnost |
|---|---|---|
| tělo | *korpo* | KOR-po |
| kůže | *haŭto* | HAŬ-to |
| krk | *kolo* | KO-lo |
| hrdlo | *gorĝo* | GOR-ĝo |
| rameno | *ŝultro* | ŜUL-tro |
| hruď | *brusto* | BRUS-to |
| záda | *dorso* | DOR-so |
| břicho | *ventro* | VEN-tro |

ReVo definuje *ventro* jako část mezi hrudí a pánví; orgán uvnitř je *stomako*. Pozor: *kolo* je krk, ne české „kolo“ (to je například *rado* u vozidla).

## Ruce a nohy

| Česky | Esperanto | Výslovnost |
|---|---|---|
| paže | *brako* | BRA-ko |
| loket | *kubuto* | ku-BU-to |
| ruka (od zápěstí) | *mano* | MA-no |
| prst | *fingro* | FIN-gro |
| noha | *kruro*, *gambo* | KRU-ro, GAM-bo |
| koleno | *genuo* | ge-NU-o |
| chodidlo | *piedo* | pi-E-do |
| prst u nohy | *piedfingro* | pi-ed-FIN-gro |

*Kruro* je noha obecně a také část od kolena dolů. *Gambo* je celá lidská noha včetně stehna (ReVo). Esperanto tu rozlišuje víc než čeština: české „noha“ může být *kruro*, *gambo* i *piedo*, české „ruka“ je buď *brako* (celá paže), nebo *mano* (od zápěstí), a „prst“ u nohy je *piedfingro*.

## Uvnitř těla

| Česky | Esperanto | Výslovnost |
|---|---|---|
| srdce | *koro* | KO-ro |
| plíce | *pulmo* | PUL-mo |
| žaludek | *stomako* | sto-MA-ko |
| játra | *hepato* | he-PA-to |
| mozek | *cerbo* | CER-bo |
| kost | *osto* | OS-to |
| krev | *sango* | SAN-go |

## Zdraví, nemoc a lékaři

| Česky | Esperanto | Výslovnost |
|---|---|---|
| zdravý | *sana* | SA-na |
| nemocný | *malsana* | mal-SA-na |
| nemoc | *malsano* | mal-SA-no |
| nemocný člověk | *malsanulo* | mal-sa-NU-lo |
| pacient | *paciento* | pa-ci-EN-to |
| nemocnice | *malsanulejo*, *hospitalo* | mal-sa-nu-LE-jo, hos-pi-TA-lo |
| lékař | *kuracisto* | ku-ra-CIS-to |
| zdravotní bratr, zdravotní sestra | *flegisto*, *flegistino* | fle-GIS-to, fle-gis-TI-no |
| zubař | *dentisto* | den-TIS-to |
| lékárna | *apoteko* | a-po-TE-ko |
| lék | *medikamento* | me-di-ka-MEN-to |
| pilulka | *pilolo* | pi-LO-lo |
| recept | *recepto* | re-CEP-to |

*Doktoro* je také neformální zdvořilostní oslovení lékaře; jeho hlavní význam je akademický titul (ReVo). Česky se lékaři běžně říká „doktor“, esperantsky je to ale spíš *kuracisto*.

## Jak jsou slova utvořena

Slovo *malsanulejo* („nemocnice“) se skládá z pěti částí:

| Část | Význam | Úloha |
|---|---|---|
| *mal-* | opak | předpona |
| *san-* | zdravý | kořen |
| *-ul-* | osoba s touto vlastností | přípona |
| *-ej-* | místo pro něco | přípona |
| *-o* | podstatné jméno | koncovka |

PMEG definuje *malsanulejo* jako místo, kde se o nemocné pečuje a kde se léčí. Stejné části dávají celou rodinu slov:

| Slovo | Části | Česky |
|---|---|---|
| *malsaniĝi* | mal·san·iĝ·i | onemocnět |
| *sanigi* | san·ig·i | léčit, uzdravit |
| *resaniĝi* | re·san·iĝ·i | uzdravit se |
| *kuracisto* | kurac·ist·o | lékař |
| *kuracilo* | kurac·il·o | lék, léčivo |
| *dentisto* | dent·ist·o | zubař |

*-ist-* označuje osobu, která se něčím zabývá: *kuracisto* „ten, kdo léčí“, *dentisto* „ten, kdo pracuje se zuby“. *-in-* z něj udělá ženu: *kuracistino* – „lékařka“. Více o [tvoření slov](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/tvoreni-slov/), [předponách](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/predpony/) a [příponách](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/pripony/).

### Slova pro bolest s -doloro

*Doloro* „bolest“ se spojuje s názvem části těla a pojmenovává bolest; poslední kořen je hlavní slovo, takže *kapdoloro* je „bolest-hlavy“:

| Slovo | Části | Česky |
|---|---|---|
| *kapdoloro* | kap·dolor·o | bolest hlavy |
| *dentodoloro*, *dentdoloro* | dent·o·dolor·o | bolest zubu |
| *gorĝdoloro* | gorĝ·dolor·o | bolest v krku |
| *dorsdoloro* | dors·dolor·o | bolest zad |
| *lumbodoloro* | lumb·o·dolor·o | bolest v kříži |
| *stomakdoloro* | stomak·dolor·o | bolest žaludku |

ReVo uvádí *dentodoloro* a cituje také *dentdoloron*. Doporučuje prosté složeniny jako *kapdoloro* před řeckými termíny jako *cefalalgio* nebo *odontalgio*.

## Kde to bolí

U slovesa *dolori* je podmětem bolavá část těla a komu patří, ukážete slovem *mia* „můj“ nebo *al mi* „mně“. Česky se říká podobně: „bolí mě hlava“ – podmětem je hlava, ne vy.

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *Mi havas kapdoloron.* | Mám bolest hlavy. |
| *Mia kapo doloras.* | Bolí mě hlava. |
| *La kapo doloras al mi.* | Bolí mě hlava. (doslova „hlava bolí mně“) |
| *Doloras al mi la dorso.* | Bolí mě záda. |
| *Kie doloras?* | Kde to bolí? |
| *Ĉu doloras ĉi tie?* | Bolí to tady? |

PMEG považuje *Mi lavas al mi la manojn* za rovnocenné s *Mi lavas miajn manojn* – „Myji si ruce“: *al* ukazuje, čí je ta část těla. ReVo poznamenává, že starší texty dávají osobu také do předmětu (*mia internaĵo min doloras*), ale současné užívání zřejmě dává přednost tvarům výše. Podmětem je bolavá část, proto *Mi doloras* neznamená „bolí mě něco“. Viz též [akuzativ](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/akuzativ/).

## U lékaře

| Esperanto | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| *Mi devas iri al la kuracisto.* | mi DE-vas I-ri al la ku-ra-CIS-to | Musím jít k lékaři. |
| *Mi ne fartas bone.* | mi ne FAR-tas BO-ne | Není mi dobře. |
| *Mi havas febron.* | mi HA-vas FE-bron | Mám horečku. |
| *Mi malvarmumis.* | mi mal-var-MU-mis | Nachladil/a jsem se. |
| *Mi sentas naŭzon kaj kapturnon.* | mi SEN-tas NAŬ-zon kaj kap-TUR-non | Je mi nevolno a motá se mi hlava. |
| *Mi vundis al mi la manon.* | mi VUN-dis al mi la MA-non | Poranil/a jsem si ruku. |
| *Mi havas alergion kontraŭ penicilino.* | mi HA-vas a-ler-GI-on KON-traŭ pe-ni-ci-LI-no | Jsem alergický/á na penicilin. |

Otázky a pokyny, které můžete slyšet:

| Esperanto | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| *Kiam komenciĝis la doloro?* | KI-am ko-men-CI-ĝis la do-LO-ro | Kdy bolest začala? |
| *Prenu unu pilolon trifoje tage.* | PRE-nu U-nu pi-LO-lon tri-FO-je TA-ge | Berte jednu pilulku třikrát denně. |
| *Vi devas ripozi kaj trinki multe da akvo.* | vi DE-vas ri-PO-zi kaj TRIN-ki MUL-te da AK-vo | Musíte odpočívat a pít hodně vody. |
| *Ĉu tio estas grava?* | ĉu TI-o ES-tas GRA-va | Je to vážné? |

*Farti* „mít se (dobře či špatně)“ je sloveso z věty *Kiel vi fartas?* – „Jak se máte?“. To, co máte, cítíte nebo berete, je předmět, a proto končí na *-n*: *febron*, *naŭzon*, *pilolon*.

## V lékárně

| Esperanto | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| *Kie estas la plej proksima apoteko?* | KI-e ES-tas la plej prok-SI-ma a-po-TE-ko | Kde je nejbližší lékárna? |
| *Ĉu vi havas ion kontraŭ kapdoloro?* | ĉu vi HA-vas I-on KON-traŭ kap-do-LO-ro | Máte něco proti bolesti hlavy? |
| *Mi serĉas kontraŭdolorilon.* | mi SER-ĉas kon-traŭ-do-lo-RI-lon | Hledám lék proti bolesti. |

## Tísňové situace

K frázím *Helpu!*, *Voku ambulancon!* a *Kie estas la hospitalo?* viz seznam tísňových frází v [frázích na cesty](https://esperantopedia.org/cs/fraze/cestovani/). *Mi malsanas* – „Jsem nemocný“ – najdete v [základních frázích](https://esperantopedia.org/cs/fraze/zakladni-fraze/). V Česku volejte záchrannou službu na čísle 155 nebo jednotnou evropskou tísňovou linku 112.

## Časté otázky

### Jaké jsou hlavní části těla v esperantu?

*Kapo* (hlava), *okulo* (oko), *nazo* (nos), *buŝo* (ústa), *orelo* (ucho), *brako* (paže), *mano* (ruka), *kruro* (noha), *piedo* (chodidlo) a *koro* (srdce). Množné číslo přidává *-j*: *okuloj*.

### Jak se řekne „bolí mě hlava“ esperantsky?

*Mi havas kapdoloron* nebo *Mia kapo doloras*. U jiných bolestí nahraďte *kap-* jinou částí těla: *gorĝdoloro*, *dorsdoloro*.

### Jak se řekne „lékař“ esperantsky?

*Kuracisto*, od *kuraci* „léčit“ a *-ist-*; lékařka může být *kuracistino*. Jako zdvořilostní oslovení slouží také *doktoro*.

### Jaké je esperantské slovo pro „nemocnice“?

*Malsanulejo*, doslova „místo pro nemocné“, nebo mezinárodní *hospitalo*.

### Jak se řekne „jsem nemocný“ esperantsky?

*Mi estas malsana* nebo kratší *Mi malsanas*. Chcete-li říct jen to, že se necítíte dobře, použijte *Mi ne fartas bone*.

### Jak se esperantsky zeptáte, kde to bolí?

*Kie doloras?* Odpovězte pomocí *al mi* a části těla – *Doloras al mi la genuo*, „Bolí mě koleno“ – nebo prostě *Doloras ĉi tie*, „Bolí to tady“.

## Zdroje

- [ReVo: dolori, doloro, kapdoloro, dentodoloro, gorĝdoloro, dorsdoloro, lumbodoloro, stomakdoloro](https://reta-vortaro.de/revo/art/dolor.html)
- [ReVo: sana, malsana, malsaniĝi, malsanulejo, sanigi, resaniĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/san.html)
- [ReVo: kuraci, kuracisto, kuracilo, paciento](https://reta-vortaro.de/revo/art/kurac.html)
- [ReVo: flegi, flegisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fleg.html)
- [ReVo: apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html), [pilolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilol.html), [recepto](https://reta-vortaro.de/revo/art/recept.html)
- [ReVo: malvarmumi, malvarmumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/varm.html), [febro](https://reta-vortaro.de/revo/art/febr.html), [naŭzi](https://reta-vortaro.de/revo/art/nauxz.html), [kapturno](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html), [farti](https://reta-vortaro.de/revo/art/fart.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html)
- [ReVo: kapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kap.html), [kruro](https://reta-vortaro.de/revo/art/krur.html), [gambo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gamb.html), [ventro](https://reta-vortaro.de/revo/art/ventr.html), [fingro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fingr.html), [haro](https://reta-vortaro.de/revo/art/har.html)
- [PMEG: přípona EJ (malsanulejo)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [přípona UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [přípona IST (kuracisto, dentisto)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [přípona IN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/in.html)
- [PMEG: Verboj kun al-komplemento (Mi lavas al mi la manojn)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/al.html), [Posedaj pronomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/posedaj.html)
- [PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (přízvuk)](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html)