# Válka a mír v esperantu: slova ze zpráv a dějin

Source: https://esperantopedia.org/cs/fraze/valka-a-mir/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> Válka je milito, mír paco, voják soldato: asi 80 neutrálních esperantských slov pro zprávy a dějiny s výslovností a tvořením slov.

Válka je v esperantu ***milito*** a mír ***paco***. Voják je ***soldato***, armáda ***armeo*** a uprchlík ***rifuĝinto***. Níže je asi 80 slov seskupených podle témat, a za nimi tvoření slov a dvojice podobných slov. Slova jsou neutrální označení: stránka nestraní, nejmenuje aktuální události a řídí se slovníkem ReVo.

Výslovnost je zapsána po slabikách, přízvučná slabika velkými písmeny. Viz také [politika a společnost](https://esperantopedia.org/cs/fraze/politika-a-spolecnost/), [právo a zločin](https://esperantopedia.org/cs/fraze/pravo-a-zlocin/) a [zeměpis a svět](https://esperantopedia.org/cs/fraze/zemepis-a-svet/).

## Mír a diplomacie

***Paco*** je stav státu, který není ve válce, i soulad mezi lidmi. Spojení *armita paco* „ozbrojený mír“ z ReVo označuje mír, v němž se každá strana připravuje na válku.

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| mír | *paco* | PA-co | opak: *milito* |
| mírový | *paca* | PA-ca | |
| uklidnit, nastolit mír | *pacigi* | pa-CI-gi | *-ig-* „učinit“ |
| smířit se, uzavřít mír | *paciĝi* | pa-CI-ĝi | *-iĝ-* „stát se“ |
| mírová smlouva | *packontrakto* | pac-kon-TRAK-to | také *pactraktato* |
| mezinárodní smlouva | *traktato* | trak-TA-to | smlouva mezi státy |
| příměří | *armistico* | ar-mis-TI-co | ukončí boje, ale k míru je třeba smlouva; synonymum *militpaŭzo* |
| dohoda | *interkonsento* | in-ter-kon-SEN-to | sloveso: *interkonsenti* |
| vyjednávat | *intertrakti* | in-ter-TRAK-ti | jednání: *intertraktado* |
| diplomat | *diplomato* | di-plo-MA-to | |
| diplomacie | *diplomatio* | di-plo-ma-TI-o | úřední styky mezi státy |
| velvyslanec | *ambasadoro* | am-ba-sa-DO-ro | nejvyšší zástupce jednoho státu v jiném |
| velvyslanectví | *ambasadorejo* | am-ba-sa-do-RE-jo | také *ambasadejo* |
| neutrální | *neŭtrala* | neŭ-TRA-la | nestraní nikomu |

## Válka a boj

ReVo definuje ***milito*** jako úřední nemír mezi národy nebo stranami, s bitvami. ***Militi*** je vést válku; ***batali*** je „bojovat“ obecně. Vyhlásit válku je *deklari militon*.

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| válka | *milito* | mi-LI-to | |
| být ve válce | *militi* | mi-LI-ti | *militi kontraŭ* „vést válku proti“ |
| vojenský | *milita* | mi-LI-ta | |
| bitva | *batalo* | ba-TA-lo | bojovat: *batali* |
| napadnout | *ataki* | a-TA-ki | útok: *atako* |
| bránit | *defendi* | de-FEN-di | chránit před útokem |
| vpadnout, provést invazi | *invadi* | in-VA-di | silou vstoupit do cizí země a obsadit ji; *invado* |
| vítězství | *venko* | VEN-ko | vítězit: *venki* |
| porážka | *malvenko* | mal-VEN-ko | prohrát: *malvenki* |
| kapitulovat | *kapitulaci* | ka-pi-tu-LA-ci | kapitulace: *kapitulaco* |
| nepřítel | *malamiko* | ma-la-MI-ko | ve válce obvykle strana, ne osoba |
| fronta | *fronto* | FRON-to | kde se bojuje |
| válečný zajatec | *militkaptito* | mi-lit-kap-TI-to | ReVo |

## Ozbrojené síly

***Armeo*** je celá organizovaná vojenská síla státu s vojáky, důstojníky a zbraněmi.

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| armáda, ozbrojené síly | *armeo* | ar-ME-o | |
| pozemní vojsko | *terarmeo* | te-rar-ME-o | *tero* „země, souš“ |
| námořnictvo | *mararmeo* | ma-rar-ME-o | *maro* „moře“ |
| letectvo | *aerarmeo* | a-e-rar-ME-o | také *flugarmeo* |
| voják | *soldato* | sol-DA-to | obvykle řadový příslušník pozemní armády |
| voják z povolání či odvodu | *militisto* | mi-li-TIS-to | bojuje jako povolání nebo jako branec |
| vojsko jako celek | *militistaro* | mi-li-tis-TA-ro | |
| důstojník | *oficiro* | o-fi-CI-ro | každý velitel v armádě od podporučíka výše |
| generál | *generalo* | ge-ne-RA-lo | důstojník nad plukovníkem |
| vojenské oddíly | *trupo*, *trupoj* | TRU-po, TRU-poj | organizovaná skupina vojáků |
| milice | *milico* | mi-LI-co | viz „Podobná slova“ |

Pozor: *trupo* není „trup“. České „trup“ ve smyslu těla bez končetin je *trunko* (ReVo: „trup (těla)“, také „kmen stromu“).

## Zbraně: základní slova

Jen běžná slova; další jsou ve [slovníku](https://esperantopedia.org/cs/slovnik/).

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| zbraň | *armilo* | ar-MI-lo | jakýkoli nástroj k útoku nebo obraně |
| střelná zbraň | *pafilo* | pa-FI-lo | jakýkoli nástroj ke střelbě; střílet: *pafi* |
| bomba | *bombo* | BOM-bo | výbušné zařízení použité jako zbraň |
| tank | *tanko* | TAN-ko | obrněné pásové vozidlo |
| vyzbrojit | *armi* | AR-mi | ozbrojený: *armita* |
| odzbrojit | *malarmi* | ma-LAR-mi | *mal-* „opak“; také *senarmigi* |

## Po bojích

***Rifuĝinto*** je *rifuĝ·int·o*, „ten, kdo se uchýlil do útočiště“; prosté sloveso pro „utéct“ je ***fuĝi***. *Humanitara helpo* je „humanitární pomoc“.

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| uprchlík | *rifuĝinto* | ri-fu-ĜIN-to | *-int-* „ten, kdo to udělal“ |
| úkryt, útočiště | *rifuĝejo* | ri-fu-ĜE-jo | *-ej-* „místo“ |
| utéct | *fuĝi* | FU-ĝi | útěk: *fuĝo* |
| oběť | *viktimo* | vik-TI-mo | ten, kdo trpí kvůli něčemu |
| raněný | *vundito* | vun-DI-to | *vundi* „zranit“ + *-it-* „ten, komu se to stalo“ |
| zničit | *detrui* | de-TRU-i | zničení: *detruo* |
| trosky, zříceniny | *ruinoj* | ru-I-noj | co zbude ze zhrouceného města |
| znovu postavit | *rekonstrui* | re-kons-TRU-i | *re-* „znovu“ + *konstrui* „stavět“ |
| pomoc | *helpo* | HEL-po | pomáhat: *helpi* |
| humanitární | *humanitara* | hu-ma-ni-TA-ra | zmírňující lidské utrpení, např. ve válce |

České „uprchlík“ znamená jak toho, kdo hledá útočiště, tak toho, kdo utekl; esperantsky je první *rifuĝinto*, druhý *fuĝinto*.

## Války v dějinách

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| světová válka | *mondmilito* | mond-mi-LI-to | zapojeno mnoho států po celém světě |
| první světová válka | *la unua mondmilito* | la u-NU-a mond-mi-LI-to | 1914–1918; ReVo poznamenává, že data se v zemích liší |
| druhá světová válka | *la dua mondmilito* | la DU-a mond-mi-LI-to | 1939–1945; ReVo poznamenává, že data se v zemích liší |
| občanská válka | *civita milito* | ci-VI-ta mi-LI-to | mezi občany jednoho státu |
| studená válka | *malvarma milito* | mal-VAR-ma mi-LI-to | ReVo |
| předválečný, poválečný | *antaŭmilita*, *postmilita* | an-taŭ-mi-LI-ta, post-mi-LI-ta | *antaŭ-* „před“, *post-* „po“ |

## Tvoření slov z *milit-* a *pac-*

Obojí jsou kořeny, takže koncovky a přípony tvoří celé rodiny slov; viz [tvoření slov](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/tvoreni-slov/), [přípony](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/pripony/) a [předpony](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/predpony/). *Mal-* neudělá opak *paco*: PMEG uvádí *paco* – *milito* jako dvojici bez něj a *malpaco* znamená nesvár.

| Slovo | Části | Význam |
|---|---|---|
| *militisto* | milit·ist·o | člověk, který bojuje z povolání nebo z odvodu |
| *militistaro* | milit·ist·ar·o | vojsko jako celek |
| *militema* | milit·em·a | náchylný k válce |
| *kontraŭmilita* | kontraŭ·milit·a | protiválečný |
| *militkrimo* | milit·krim·o | válečný zločin: čin proti válečnému právu |
| *pacema* | pac·em·a | mírumilovný: příznivý míru, vyhýbající se bojům |
| *interpaciĝo* | inter·pac·iĝ·o | usmíření: obě strany se vzdají války nebo sporu |
| *pacisto* | pac·ist·o | pacifista, stoupenec *pacismo*; ReVo má i mezinárodní *pacifisto* |

PMEG říká, že *-ist-* je osoba, která něco dělá často, třeba z povolání, a často i příznivec nějakého *-ismo*, jako v *pacisto*. *-An-* je člen skupiny: *armeano* „příslušník armády“, *milicano* „příslušník milice“. *-Ar-* tvoří skupinu: *militistaro*.

Slova, která už pojmenovávají osobu, *-ist-* nepotřebují; PMEG uvádí *soldato*, *generalo* a *diplomato*.

## Podobná slova

| Dvojice | Rozdíl |
|---|---|
| *militisto* / *soldato* | každý, kdo bojuje / obvykle řadový příslušník pozemní armády |
| *milito* / *milico* | válka / nestálé, často dobrovolné vojsko k obraně území státu (ReVo); není to policie, ta je *polico* |
| *armistico* / *packontrakto* | ukončí boje / uzavře mír (ReVo) |
| *negoci* / *intertrakti* | obchodovat / vést jednání mezi stranami |
| *neŭtrala* / *neŭtra* | řekněte *neŭtrala*; ReVo označuje *neŭtra* v tomto významu za tvar, kterému se „vyhýbat“ |
| *rifuĝi* / *fuĝi* | uchýlit se do útočiště / utéct; ReVo odrazuje od *rifuĝi* pro prosté „utéct“ |
| *sankcio* / *sankciumo* | schválení / trest za přečin; ReVo označuje takto užité *sankcio* za tvar, kterému se „vyhýbat“ |

České „milice“ je *milico* (ReVo), ne policie; ta je *polico*. České „válka“ je *milito* a „bitva“ *batalo*; „boj“ je podle ReVo také *batalo*. České „armáda“ a „vojsko“ jsou obě *armeo*.

## Věty ze zpráv

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *La du landoj subskribis packontrakton.* | Obě země podepsaly mírovou smlouvu. |
| *La delegacioj intertraktas dum tri tagoj.* | Delegace vyjednávají tři dny. |
| *La armistico komenciĝos morgaŭ.* | Příměří začne zítra. |
| *La soldatoj defendis la ponton.* | Vojáci bránili most. |
| *La neŭtrala lando akceptis multajn rifuĝintojn.* | Neutrální země přijala mnoho uprchlíků. |
| *Humanitara helpo alvenis hieraŭ.* | Humanitární pomoc dorazila včera. |
| *Post la milito oni rekonstruis la urbon.* | Po válce se město znovu postavilo. |

Přímé předměty mají *-n*: *packontrakton*, *ponton*, *rifuĝintojn*, *urbon*; viz [akuzativ](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/akuzativ/).

## Mír v Zamenhofových textech

Mír je téma Zamenhofovy básně *La Espero* (1890), která slibuje *sanktan harmonion* „svatou harmonii“ světu *eterne militanta* „věčně válčícímu“; více o [Zamenhofovi](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/zamenhof/) a o [homaranismu](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/homaranismus/), jeho myšlence lidstva jako jedné rodiny.

## Časté otázky

### Jak se řekne „válka“ a „mír“ esperantsky?

*Milito* a *paco*. Přídavná jména jsou *milita* „vojenský“ a *paca* „mírový“.

### Jaký je rozdíl mezi *militisto* a *soldato*?

*Militisto* je každý, kdo bojuje z povolání nebo z odvodu. *Soldato* obvykle znamená řadového příslušníka pozemní armády, ačkoli ReVo ho vykládá i jako *militisto*.

### Jak se řekne „vyjednávání“ esperantsky?

*Intertrakti* je vyjednávat a *intertraktado* jednání. *Negoci* znamená obchodovat.

### Jak se řekne „uprchlík“ esperantsky?

*Rifuĝinto*, z *rifuĝi* „uchýlit se do útočiště“. *Rifuĝejo* je místo útočiště.

## Zdroje

- ReVo, mír a diplomacie: [pac-](https://reta-vortaro.de/revo/art/pac.html), [pacifismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacifi.html), [pacifisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacifi1.html), [armistico](https://reta-vortaro.de/revo/art/armistic.html), [kontrakto a packontrakto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra3.html), [traktato](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakta.html), [intertrakti](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakt.html), [interkonsento](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [negoci](https://reta-vortaro.de/revo/art/negoc.html), [neŭtrala](https://reta-vortaro.de/revo/art/neuxtr1.html), [neŭtra](https://reta-vortaro.de/revo/art/neuxtr.html), [diplomato](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom1.html), [diplomatio](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom2.html), [ambasadoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa1.html)
- ReVo, válka a armáda: [milit-](https://reta-vortaro.de/revo/art/milit.html), [soldato](https://reta-vortaro.de/revo/art/soldat.html), [armeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arme.html), [oficiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/oficir.html), [generalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/genera1.html), [trupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/trup.html), [milico](https://reta-vortaro.de/revo/art/milic.html), [fronto](https://reta-vortaro.de/revo/art/front.html), [batali](https://reta-vortaro.de/revo/art/batal.html), [venki](https://reta-vortaro.de/revo/art/venk.html), [ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html), [defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html), [invadi](https://reta-vortaro.de/revo/art/invad.html), [kapitulaci](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapitu.html), [malamiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/amik.html), [sankcio](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankci.html), [militkrimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html)
- ReVo, zbraně a následky: [armi a armilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arm.html), [pafilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/paf.html), [bombo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bomb.html), [tanko](https://reta-vortaro.de/revo/art/tank.html), [rifuĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rifugx.html), [fuĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fugx.html), [viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html), [vundi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vund.html), [detrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/detru.html), [ruino](https://reta-vortaro.de/revo/art/ruin.html), [rekonstrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/konstr.html), [helpo](https://reta-vortaro.de/revo/art/help.html), [humanitara](https://reta-vortaro.de/revo/art/humanitar.html)
- ReVo, české souvislosti: [militkaptito](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapt.html), [militpaŭzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pauxz.html), [malvarma milito](https://reta-vortaro.de/revo/art/milit.html), [trunko](https://reta-vortaro.de/revo/art/trunk.html), [fuĝinto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fugx.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/em.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- Zamenhof, *La Espero*, in *Fundamenta Krestomatio* (1903): [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224); Vikipedio, [La Espero](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Espero)