# Základní fráze v esperantu s výslovností

Source: https://esperantopedia.org/cs/fraze/zakladni-fraze/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> 79 každodenních frází v esperantu s výslovností: zdvořilost, představení, otázky, nerozumění a prosba o pomoc. Roztříděno podle situací.

Tohle jsou fráze, které esperantisté používají každý den, roztříděné podle situací. U každé je zápis výslovnosti: slovo je rozdělené na slabiky a **přízvučná slabika je psaná velkými písmeny**. Přízvuk vždy padá na předposlední samohlásku, ne na první slabiku jako v češtině.

Písmena čtěte esperantsky: *c* = „c“ jako v „cena“, *ĉ* = „č“, *ĝ* = „dž“ jako v „džem“, *ĥ* = „ch“, *ĵ* = „ž“, *j* = „j“ jako v „jak“, *ŝ* = „š“, *ŭ* = krátké „u“ ve dvojhlásce, jako v „auto“ (*aŭ*). Samohlásky jsou čisté, bez dvojhlásek, a jejich délka nehraje roli: *a* jako v „baba“, *e* jako v „pes“, *i* jako v „byli“, *o* jako v „most“, *u* jako v „kudy“. Podrobnosti najdete na stránce [abeceda a výslovnost](https://esperantopedia.org/cs/uceni/abeceda-a-vyslovnost/). Protože *vi* znamená „ty“ i „vy“, v překladech používáme vykání a tykání podle situace.

## Zdvořilost

| Esperanto | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| *Dankon!* | DAN-kon | Děkuji! |
| *Multan dankon!* | MUL-tan DAN-kon | Děkuji mnohokrát! |
| *Koran dankon!* | KO-ran DAN-kon | Srdečně děkuji! |
| *Ne dankinde.* | ne dan-KIN-de | Není zač. (doslova „nestojí za poděkování“) |
| *…, mi petas.* | mi PE-tas | …, prosím. |
| *Bonvolu…* | bon-VO-lu | Prosím… (+ sloveso) |
| *Pardonu!* | par-DO-nu | Promiňte! / Pardon! |
| *Mi bedaŭras.* | mi be-DAŬ-ras | Je mi líto. (lituji) |
| *Ne gravas.* | ne GRA-vas | To nevadí. |
| *Bonvenon!* | bon-VE-non | Vítejte! |
| *Jes. / Ne.* | jes / ne | Ano. / Ne. |
| *Bone.* | BO-ne | Dobře. / V pořádku. |
| *Kompreneble!* | kom-pre-NE-ble | Samozřejmě! |
| *Bonan apetiton!* | BO-nan a-pe-TI-ton | Dobrou chuť! |
| *Sanon!* | SA-non | Na zdraví! (při přípitku i po kýchnutí) |

*Mi petas* stojí za tím, o co žádáte: *Kafon, mi petas* – „Kávu, prosím“. *Bonvolu* stojí před slovesem: *Bonvolu fermi la pordon* – „Zavřete prosím dveře“. České „prosím“ má víc významů, které esperanto rozlišuje: jako odpověď na poděkování se obvykle říká *Ne dankinde*, ne *Mi petas*.

## Představení

| Esperanto | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| *Kiel vi nomiĝas?* | KI-el vi no-MI-ĝas | Jak se jmenujete? |
| *Mi nomiĝas Anna.* | mi no-MI-ĝas AN-na | Jmenuji se Anna. |
| *Mia nomo estas Tom.* | MI-a NO-mo ES-tas tom | Moje jméno je Tom. |
| *Mi ĝojas konatiĝi kun vi.* | mi ĜO-jas ko-na-TI-ĝi kun vi | Těší mě. |
| *De kie vi venas?* | de KI-e vi VE-nas | Odkud jste? |
| *Mi venas el Kanado.* | mi VE-nas el ka-NA-do | Jsem z Kanady. |
| *Kie vi loĝas?* | KI-e vi LO-ĝas | Kde bydlíte? |
| *Mi loĝas en Londono.* | mi LO-ĝas en lon-DO-no | Bydlím v Londýně. |
| *Kiom aĝa vi estas?* | KI-om A-ĝa vi ES-tas | Kolik je vám let? |
| *Mi estas tridek jarojn aĝa.* | mi ES-tas TRI-dek JA-rojn A-ĝa | Je mi třicet let. |
| *Kio estas via profesio?* | KI-o ES-tas VI-a pro-fe-SI-o | Jaké je vaše povolání? |
| *Mi estas instruisto.* | mi ES-tas in-stru-IS-to | Jsem učitel. |
| *Mi estas studento.* | mi ES-tas stu-DEN-to | Jsem student. |
| *Mi lernas Esperanton.* | mi LER-nas es-pe-RAN-ton | Učím se esperanto. |
| *Mi parolas iomete.* | mi pa-RO-las i-o-ME-te | Mluvím trochu. |
| *Jen mia amiko Petro.* | jen MI-a a-MI-ko PE-tro | To je můj kamarád Petr. |

Esperanto nemá neurčitý člen, takže povolání ani národnost žádný člen nepotřebují, stejně jako v češtině: *Mi estas instruisto* – „Jsem učitel“. Žena může přidat *-in-*: *instruistino* – „učitelka“, *studentino* – „studentka“. Věk se v esperantu vyjadřuje doslova („jsem třicet let starý“), česky řekneme „je mi třicet let“.

## Otázky

| Esperanto | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| *Kio?* | KI-o | Co? |
| *Kiu?* | KI-u | Kdo? / Který? |
| *Kie?* | KI-e | Kde? |
| *Kien?* | KI-en | Kam? |
| *Kiam?* | KI-am | Kdy? |
| *Kial?* | KI-al | Proč? |
| *Kiel?* | KI-el | Jak? |
| *Kiom?* | KI-om | Kolik? |
| *Kia?* | KI-a | Jaký? |
| *Ĉu vi…?* | ĉu vi | Vy…? (otázka na ano/ne; česky se *ĉu* většinou nepřekládá) |
| *Kio estas tio?* | KI-o ES-tas TI-o | Co je to? |
| *Kie estas la necesejo?* | KI-e ES-tas la ne-ce-SE-jo | Kde je toaleta? |
| *Kioma horo estas?* | ki-O-ma HO-ro ES-tas | Kolik je hodin? |
| *Kiom kostas tio?* | KI-om KOS-tas TI-o | Kolik to stojí? |

Všechna tázací slova začínají na *ki-* a patří mezi [tabulková slova](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/tabulkova-slova/). Otázky na ano/ne začínají slovem *ĉu*: *Ĉu vi estas laca?* – „Jste unavený?“. Čeština se na ano/ne obvykle ptá jen intonací, esperanto přidává *ĉu* vždy. Více o [otázkách a záporu](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/otazky-a-zapor/).

## Porozumění

| Esperanto | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| *Mi komprenas.* | mi kom-PRE-nas | Rozumím. |
| *Mi ne komprenas.* | mi ne kom-PRE-nas | Nerozumím. |
| *Ĉu vi komprenas?* | ĉu vi kom-PRE-nas | Rozumíte? |
| *Bonvolu ripeti.* | bon-VO-lu ri-PE-ti | Zopakujte to, prosím. |
| *Bonvolu paroli pli malrapide.* | bon-VO-lu pa-RO-li pli mal-ra-PI-de | Mluvte prosím pomaleji. |
| *Kion signifas…?* | KI-on sig-NI-fas | Co znamená…? |
| *Kiel oni diras … en Esperanto?* | KI-el O-ni DI-ras … en es-pe-RAN-to | Jak se řekne … esperantsky? |
| *Kiel oni skribas tion?* | KI-el O-ni SKRI-bas TI-on | Jak se to píše? |
| *Ĉu vi povas skribi tion?* | ĉu vi PO-vas SKRI-bi TI-on | Můžete to napsat? |
| *Mi ne scias.* | mi ne SCI-as | Nevím. |
| *Mi estas komencanto.* | mi ES-tas ko-men-CAN-to | Jsem začátečník. |
| *Ĉu vi parolas angle?* | ĉu vi pa-RO-las AN-gle | Mluvíte anglicky? |
| *Momenton, mi petas.* | mo-MEN-ton, mi PE-tas | Okamžik, prosím. |

## Pomoc a tísňové situace

| Esperanto | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| *Helpu!* | HEL-pu | Pomoc! |
| *Ĉu vi povas helpi min?* | ĉu vi PO-vas HEL-pi min | Můžete mi pomoci? |
| *Mi bezonas helpon.* | mi be-ZO-nas HEL-pon | Potřebuji pomoc. |
| *Voku kuraciston!* | VO-ku ku-ra-CIS-ton | Zavolejte lékaře! |
| *Voku la policon!* | VO-ku la po-LI-con | Zavolejte policii! |
| *Voku ambulancon!* | VO-ku am-bu-LAN-con | Zavolejte záchranku! |
| *Mi perdiĝis.* | mi per-DI-ĝis | Zabloudil/a jsem. |
| *Mi malsanas.* | mi mal-SA-nas | Jsem nemocný/á. |
| *Fajro!* | FAJ-ro | Hoří! |
| *Atentu!* | a-TEN-tu | Pozor! |

## Běžná konverzace a reakce

| Esperanto | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| *Kio nova?* | KI-o NO-va | Co je nového? |
| *Bonege!* | bo-NE-ge | Skvělé! |
| *Interese!* | in-te-RE-se | Zajímavé! |
| *Ĉu vere?* | ĉu VE-re | Opravdu? |
| *Eble.* | EB-le | Možná. |
| *Certe!* | CER-te | Jistě! |
| *Mi konsentas.* | mi kon-SEN-tas | Souhlasím. |
| *Ne zorgu.* | ne ZOR-gu | Nedělejte si starosti. |
| *Bonŝancon!* | bon-ŜAN-con | Hodně štěstí! |
| *Gratulon!* | gra-TU-lon | Gratuluji! |
| *Feliĉan naskiĝtagon!* | fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon | Všechno nejlepší k narozeninám! |

Pozdravy a rozloučení podle denní doby najdete na stránce [pozdravy](https://esperantopedia.org/cs/fraze/pozdravy/). Hotely, restaurace a jízdenky jsou na stránce [fráze na cesty](https://esperantopedia.org/cs/fraze/cestovani/).

## Časté otázky

### Jak se řekne „děkuji“ esperantsky?

*Dankon!* (DAN-kon). Pro větší důraz řekněte *Multan dankon!* – „Děkuji mnohokrát!“ Obvyklá odpověď je *Ne dankinde* – „Není zač“.

### Jak se řekne „nerozumím“ esperantsky?

*Mi ne komprenas* (mi ne kom-PRE-nas). Chcete-li někoho požádat, aby mluvil pomaleji, dodejte *Bonvolu paroli pli malrapide*.

### Jak se řekne „na zdraví“ esperantsky?

*Sanon!* nebo *Je via sano!* – „Na vaše zdraví!“ *Sanon!* se říká také po kýchnutí.

### Proč výslovnost zapisujeme esperantskými písmeny?

Protože esperantský pravopis je už fonetický. Jakmile znáte 28 písmen, psané slovo vám přesně říká, jak se vyslovuje; zápis jen přidává dělení na slabiky a přízvuk. Písmena se stříškou si Čech zapamatuje snadno: *ĉ, ĥ, ĵ, ŝ* odpovídají českým „č, ch, ž, š“ a *ĝ* je „dž“.

## Zdroje

- [PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (přízvuk a hlásky)](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html)
- [PMEG: Mallongigitaj frazoj (Saluton!, Dankon!, Helpu!)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Horoj (Kioma horo estas?)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html)
- [PMEG: N-finaĵo por mezuro (tridek jarojn aĝa)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [Wiktionary: ne dankinde](https://en.wiktionary.org/wiki/ne_dankinde)
- [Wiktionary: sanon](https://en.wiktionary.org/wiki/sanon)
- [Wiktionary: kiel vi fartas](https://en.wiktionary.org/wiki/kiel_vi_fartas)