# Země a jazyky v esperantu: -ujo, nebo -io?

Source: https://esperantopedia.org/cs/fraze/zeme-a-jazyky/
Language: cs
Updated: 2026-10-22

> Francie je Francujo nebo Francio, Polsko Pollando. Názvy zemí, národností a jazyků v esperantu s -ujo, -io a -lando, včetně Česka a Slovenska.

Esperanto pojmenuje zemi podstatným jménem na *-o* s velkým písmenem: ***Kanado*** „Kanada“, ***Brazilo*** „Brazílie“, ***Pollando*** „Polsko“. Obyvatelé jsou *kanadano*, *brazilano* nebo *polo* a jazyk je přídavné jméno: ***la pola*** „polština“. Většina zemí je pojmenována podle území, ale některé podle národa, takže Francie je *Francujo* nebo *Francio*, od *franco* „Francouz“. Česko je *Ĉeĥujo* nebo *Ĉeĥio* (podrobnosti jsou v samostatné části níže). Výslovnost je zapsána tak, že přízvučná slabika je velkými písmeny; [přízvuk](https://esperantopedia.org/cs/uceni/abeceda-a-vyslovnost/) je vždy na předposlední slabice.

## Dva systémy názvů zemí

PMEG, referenční gramatika, a Akademie esperanta dělí názvy zemí na dva druhy. **Názvy odvozené od území** jsou prosté kořeny: *Kanado* je název země a přípona [*-an-*](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/pripony/) „obyvatel“ tvoří osobu, *kanadano*. **Názvy odvozené od národa** vycházejí ze slova pro národ, *franco*, a přidávají *-uj-*, *-i-* nebo *-land-* ve smyslu „země“.

| Typ | Země | Osoba | Přídavné jméno, jazyk |
|---|---|---|---|
| podle území | *Kanado* | *kanadano* | *kanada* |
| podle národa, *-ujo* | *Francujo* | *franco* | *franca* |
| podle národa, *-io* | *Francio* | *franco* | *franca* |
| podle národa, *-lando* | *Pollando* | *polo* | *pola* |

Názvy odvozené od území převažují: asi 60 z 203 názvů v seznamu Akademie z roku 2009 je odvozeno od národa (naše počítání), většinou v Evropě. Čeština tvoří názvy zemí často podobně jako názvy odvozené od národa (Polák → Polsko, Němec → Německo, Řek → Řecko), a proto vám tento druhý systém bude povědomý.

Název na *-ujo* je vždy odvozen od národa. Název na *-io* nebo *-lando* může být obojí: *Aŭstralio* a *Nederlando* jsou odvozeny od území (neexistují žádní *aŭstraloj* ani *nederoj*), zatímco *Francio* a *Pollando* od národa. Když si nejste jisti, přidejte k názvu země *-an-* (*pollandano*); PMEG říká, že to nikdy není chyba.

## Země pojmenované podle území

Tyto názvy berou *-an-* pro osobu a *-a* pro přídavné jméno: *Brazilo* → *brazilano*, *brazila*.

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Osoba, přídavné jméno |
|---|---|---|---|
| Kanada | *Kanado* | ka-NA-do | *kanadano, kanada* |
| Spojené státy | *Usono* | u-SO-no | *usonano, usona* |
| Mexiko | *Meksiko* | mek-SI-ko | *meksikano, meksika* |
| Brazílie | *Brazilo* | bra-ZI-lo | *brazilano, brazila* |
| Argentina | *Argentino* | ar-gen-TI-no | *argentinano, argentina* |
| Chile | *Ĉilio* | ĉi-LI-o | *ĉiliano, ĉilia* |
| Austrálie | *Aŭstralio* | aŭs-tra-LI-o | *aŭstraliano, aŭstralia* |
| Nový Zéland | *Nov-Zelando* | nov-ze-LAN-do | *nov-zelandano, nov-zelanda* |
| Jižní Afrika | *Sud-Afriko* | sud-a-FRI-ko | *sud-afrikano, sud-afrika* |
| Indie | *Barato* | ba-RA-to | *baratano, barata* |
| Írán | *Irano* | i-RA-no | *iranano, irana* |
| Izrael | *Israelo* | is-ra-E-lo | *israelano, israela* |
| Filipíny | *Filipinoj* | fi-li-PI-noj | *filipinano, filipina* |
| Nizozemsko | *Nederlando* | ne-der-LAN-do | *nederlandano, nederlanda* |
| Irsko | *Irlando* | ir-LAN-do | *irlandano, irlanda* |

*Usono* je plnohodnotné slovo, ne zkratka: Američané ho kolem roku 1900 navrhli jako *Usonia* (ReVo) a v roce 2007 se stalo oficiálním. *Barato* se stalo oficiálním v roce 2023; starší *Hindujo* znamená především celý indický subkontinent. *Filipinoj* je množné číslo: *en Filipinoj*.

## Země pojmenované podle národa

Tady slovo pro národ stojí na prvním místě a nemá žádnou příponu: *franco*, *germano*, *polo*. Země přidává *-uj-*, *-i-* nebo *-land-* a přídavné jméno je slovo pro národ plus *-a*.

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Osoba, přídavné jméno |
|---|---|---|---|
| Francie | *Francujo, Francio* | fran-CU-jo, fran-CI-o | *franco, franca* |
| Německo | *Germanujo, Germanio* | ger-ma-NU-jo, ger-ma-NI-o | *germano, germana* |
| Španělsko | *Hispanujo, Hispanio* | his-pa-NU-jo, his-pa-NI-o | *hispano, hispana* |
| Itálie | *Italujo, Italio* | i-ta-LU-jo, i-ta-LI-o | *italo, itala* |
| Portugalsko | *Portugalujo, Portugalio* | por-tu-ga-LU-jo, por-tu-ga-LI-o | *portugalo, portugala* |
| Polsko | *Pollando* (také *Polujo, Polio*) | pol-LAN-do | *polo, pola* |
| Rusko | *Rusujo, Rusio* (také *Ruslando*) | ru-SU-jo, ru-SI-o | *ruso, rusa* |
| Ukrajina | *Ukrainujo, Ukrainio* | u-kra-i-NU-jo, u-kra-i-NI-o | *ukraino, ukraina* |
| Česko | *Ĉeĥujo, Ĉeĥio* | ĉe-ĤU-jo, ĉe-ĤI-o | *ĉeĥo, ĉeĥa* |
| Řecko | *Grekujo, Grekio* | gre-KU-jo, gre-KI-o | *greko, greka* |
| Turecko | *Turkujo, Turkio* | tur-KU-jo, tur-KI-o | *turko, turka* |
| Švédsko | *Svedujo, Svedio* | sve-DU-jo, sve-DI-o | *svedo, sveda* |
| Norsko | *Norvegujo, Norvegio* | nor-ve-GU-jo, nor-ve-GI-o | *norvego, norvega* |
| Finsko | *Finnlando* | finn-LAN-do | *finno, finna* |
| Švýcarsko | *Svislando* (také *Svisujo, Svisio*) | svis-LAN-do | *sviso, svisa* |
| Rakousko | *Aŭstrujo, Aŭstrio* | aŭs-TRU-jo, aŭs-TRI-o | *aŭstro, aŭstra* |
| Británie, Spojené království | *Britujo, Britio* | bri-TU-jo, bri-TI-o | *brito, brita* |
| Anglie | *Anglujo, Anglio* | an-GLU-jo, an-GLI-o | *anglo, angla* |
| Čína | *Ĉinujo, Ĉinio* | ĉi-NU-jo, ĉi-NI-o | *ĉino, ĉina* |
| Japonsko | *Japanujo, Japanio* | ja-pa-NU-jo, ja-pa-NI-o | *japano, japana* |
| Korea | *Koreujo, Koreio* | ko-re-U-jo, ko-re-I-o | *koreo, korea* |
| Vietnam | *Vjetnamujo, Vjetnamio* | vjet-na-MU-jo, vjet-na-MI-o | *vjetnamo, vjetnama* |
| Thajsko | *Tajlando* | taj-LAN-do | *tajo, taja* |

*Britujo* je celý stát, *Anglujo* jeho jižní část, Anglie.

## -ujo, -io, nebo -lando: které z nich?

Fungují všechny tři a PMEG říká, že každý mluvčí esperanta rozumí *-ujo* i *-io*. *-Uj-* je nejstarší: slovník *Fundamenta* uvádí *Turk'uj'* „Turecko“ a stejná přípona dává *Esperantujo*, svět mluvčích esperanta. *-I-* je neoficiální, ale velmi běžné. [Akademie](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/akademie/) se k němu vyjádřila čtyřikrát:

| Rok | Rozhodnutí o *-io* |
|---|---|
| 1922 | Jazykový výbor odrazoval od *-io* u názvů zemí. |
| 1974 | 8. Oficiální dodatek: rada zrušena, ale *-io* není ani doporučeno, ani oficiální (33 pro, 5 proti, 3 se zdrželi). |
| 2009 | Seznam doporučených názvů uvádí nejdřív podoby na *-ujo*, pak *-io*, s poznámkou, že *-io* je neoficiální. |
| 2023 | 10. Oficiální dodatek: názvy všech 193 členských států OSN jsou nyní oficiální, s podobami na *-ujo*; *-io* „zůstává neoficiální“. |

*-Land-* se objevuje v šesti názvech odvozených od národa v seznamu z roku 2009: *Finnlando*, *Pollando*, *Skotlando*, *Svazilando*, *Svislando* a *Tajlando*. Akademie říká, že *Polujo* a *Svisujo* jsou také v pořádku.

Nemíchejte oba systémy u jedné země. PMEG varuje před *koreanoj en Koreujo*: řekněte *koreoj* s *Koreujo* nebo *Koreio*.

## Lidé: Polák, Kanaďan, Francouzi

U názvu odvozeného od území přidejte *-an-*: *Kanado* → *kanadano*. U názvu odvozeného od národa použijte prosté slovo pro národ: *la francoj*, *la poloj*. Můžete také přidat *-an-* k názvu země (*francujano*, *franciano*, *pollandano*), ale nikdy ke slovu pro národ: *francanoj* by znamenalo „členové Francouze“. Ženy berou *-in-*: *polino*, *kanadanino*.

*Mi estas polo.* – „Jsem Polák.“ *Ŝi estas kanadanino.* – „Je Kanaďanka.“ Přesně vzato je *rusujano* každý, kdo žije v Rusujo, a *ruso* příslušník ruského národa, ale rozdíl se často ignoruje.

## Názvy jazyků

Název jazyka je přídavné jméno, obvykle s *la*: ***la pola*** nebo *la pola lingvo* „polština“. Pro „v tomto jazyce“ použijte *-e*: *paroli pole* „mluvit polsky“. Čeština to dělá podobně příslovcem na „-sky“ („mluvit česky“ = *paroli ĉeĥe*). PMEG uvádí také *angligi* „přeložit do angličtiny“.

| Česky | Esperanto | Výslovnost |
|---|---|---|
| angličtina | *la angla* | la AN-gla |
| francouzština | *la franca* | la FRAN-ca |
| němčina | *la germana* | la ger-MA-na |
| španělština | *la hispana* | la his-PA-na |
| ruština | *la rusa* | la RU-sa |
| čínština | *la ĉina* | la ĈI-na |
| japonština | *la japana* | la ja-PA-na |
| arabština | *la araba* | la a-RA-ba |
| hebrejština | *la hebrea* | la he-BRE-a |
| perština | *la persa* | la PER-sa |
| hindština | *la hindia* | la hin-DI-a |
| svahilština | *la svahila* | la sva-HI-la |
| latina | *Latino* | la-TI-no |
| esperanto | *Esperanto* | es-pe-RAN-to |

Některé jazyky nemají odpovídající zemi. *La persa* pochází od *persoj*, největšího národa Íránu, který se do roku 1935 jmenoval *Persujo*. Hindština je *la hindia* (oficiální od roku 2023), protože *hinda* se vztahuje na celý indický subkontinent. Názvy jazyků na *-o* neberou *la*: *Mi parolas Esperanton.* – „Mluvím esperantem.“

## Česko, Slovensko a čeština v esperantu

Česko je v esperantu *Ĉeĥujo* nebo *Ĉeĥio*. Seznam doporučených názvů zemí z roku 2009 uvádí „Ĉeĥujo/Ĉeĥio“ jako název odvozený od národa (*ĉeĥoj*), stejně jako Slovensko, „Slovakujo/Slovakio“. Podoba na *-ujo* je oficiální (10. Oficiální dodatek, 2023), *-io* zůstává neoficiální, ale velmi rozšířené. Vikipedio má článek pod názvem *Ĉeĥio* a uvádí také *Ĉeĥujo*; úplný název „Česká republika“ je tam *la Ĉeĥa Respubliko*.

| Česky | Esperanto | Výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| Česko | *Ĉeĥujo*, *Ĉeĥio* | ĉe-ĤU-jo, ĉe-ĤI-o | Oficiální je *Ĉeĥujo*; *Ĉeĥio* je neoficiální, ale běžné |
| Česká republika | *la Ĉeĥa Respubliko* | la ĈE-ĥa res-pu-BLI-ko | Úplný název |
| Čech, Češka | *ĉeĥo*, *ĉeĥino* | ĈE-ĥo, ĉe-ĤI-no | *-in-* dává ženu |
| český, česky | *ĉeĥa*, *ĉeĥe* | ĈE-ĥa, ĈE-ĥe | *paroli ĉeĥe* „mluvit česky“ |
| čeština | *la ĉeĥa* (*lingvo*) | la ĈE-ĥa | *Mi lernas la ĉeĥan.* – „Učím se češtinu.“ |
| Slovensko | *Slovakujo*, *Slovakio* | slo-va-KU-jo, slo-va-KI-o | Oficiální je *Slovakujo* |
| Slovák, slovenština | *slovako*, *la slovaka* | slo-VA-ko, la slo-VA-ka | |
| Československo | *Ĉeĥoslovakujo* | ĉe-ĥo-slo-va-KU-jo | Zaniklý stát (1918–1992) |
| Praha | *Prago* | PRA-go | Hlavní město *Ĉeĥujo* (ReVo) |
| Brno | *Brno* | BRNO | Jméno zůstává beze změny (ReVo) |
| Čechy | *Bohemujo* | bo-he-MU-jo | Západní část *Ĉeĥujo* |
| Morava | *Moravio* | mo-ra-VI-o | Východní část *Ĉeĥujo* |

*Mi venas el Ĉeĥujo. Mia denaska lingvo estas la ĉeĥa.* – „Pocházím z Česka. Můj mateřský jazyk je čeština.“ *Prago estas la ĉefurbo de Ĉeĥujo.* – „Praha je hlavní město Česka.“ *Ĉu vi parolas ĉeĥe?* – „Mluvíte česky?“ Pozor na velká písmena: česky píšeme „Čech“ a „Slovák“ velkým, ale esperantsky *ĉeĥo* a *slovako* malým; název země *Ĉeĥujo* má velké písmeno vždy.

## Odkud jste?

| Esperanto | Česky |
|---|---|
| *De kie vi venas?* | Odkud jste? |
| *El kiu lando vi venas?* | Z jaké země pocházíte? |
| *Mi venas el Pollando.* | Pocházím z Polska. |
| *Mi estas polo.* / *Mi estas polino.* | Jsem Polák. / Jsem Polka. |
| *Mi loĝas en Kanado, sed mi naskiĝis en Brazilo.* | Bydlím v Kanadě, ale narodil/a jsem se v Brazílii. |
| *Kiun lingvon vi parolas hejme?* | Jakým jazykem mluvíte doma? |
| *Mi parolas la polan kaj iom la anglan.* | Mluvím polsky a trochu anglicky. |
| *Mia denaska lingvo estas la pola.* | Můj mateřský jazyk je polština. |

*El* „z (zevnitř)“ vyjadřuje místo původu ([předložky](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/predlozky/)). Po *paroli* je jazyk předmět, a proto jeho přídavné jméno bere *-n*: *la polan*.

## Velká písmena a člen

| Druh slova | Velké písmeno? | Příklad |
|---|---|---|
| země | vždy | *Francujo*, *Kanado* |
| obyvatel země | obvykle malé | *franco*, *kanadano* |
| jazyk | obvykle malé | *la franca*, *la pola* |
| název jazyka na *-o* | velké | *Esperanto*, *Latino* |

Velká písmena u národů a jazyků jsou možná, ale méně obvyklá, uvádí PMEG. Česky píšeme velké písmeno u národností („Čech“, „Polák“), ale ne u jazyků („čeština“); v esperantu je to jinak, proto si na to dávejte pozor. Názvy zemí neberou [*la*](https://esperantopedia.org/cs/gramatika/clen/): *Mi loĝas en Francujo.* Množné názvy jako *(la) Filipinoj* ho mohou brát. Měsíce mají velké písmeno (*Oktobro*), dny ne (*lundo*): viz [dny a měsíce](https://esperantopedia.org/cs/fraze/dny-a-mesice/). Kde se esperanto mluví, najdete na stránce [esperanto ve světě](https://esperantopedia.org/cs/o-esperantu/zeme/).

## Časté otázky

### Říká se Francujo, nebo Francio?

Obojí znamená Francie. *Francujo* je tradiční podoba, utvořená z fundamentálních částí, a ta, kterou Akademie používá ve svých oficiálních definicích; *Francio* je neoficiální, ale velmi běžné. PMEG říká, že obě jsou plně použitelné, takže si jednu vyberte a držte se jí.

### Jak se řekne „Česko“ nebo „Česká republika“ esperantsky?

*Ĉeĥujo* (oficiální) nebo *Ĉeĥio* (neoficiální, ale běžné); úplný název je *la Ĉeĥa Respubliko*. Čech je *ĉeĥo*, Češka *ĉeĥino*, český *ĉeĥa* a čeština *la ĉeĥa*.

### Jak se řekne „jsem Američan“ nebo „jsem Polák“ esperantsky?

Použijte podstatné jméno: *Mi estas usonano* (muž), *Mi estas usonanino* (žena); *Mi estas polo*, *Mi estas polino*.

### Jak se jmenují jazyky v esperantu?

Přídavné jméno národa nebo země, obvykle s *la*: *la angla* „angličtina“, *la franca* „francouzština“, *la ĉina* „čínština“. Jen *Esperanto* a několik dalších na *-o* nemá *la*.

### Píšou se v esperantu národnosti a jazyky velkým písmenem?

Obvykle ne: *franco*, *la pola*. Názvy zemí a názvy jazyků na *-o* (*Esperanto*, *Latino*) mají velké písmeno.

## Zdroje

- [PMEG: Landoj, popoloj kaj lingvoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/landoj_popoloj_lingvoj.html)
- [PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- [PMEG: La ĉe propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/difiniloj/la/propraj_nomoj.html)
- [PMEG: El (původ)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/el.html)
- [Akademio: La Akademio kaj la landnomoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/landnomoj/index.html)
- [Akademio: Listo de Rekomendataj Landnomoj (2009)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/landnomoj/listo_de_rekomendataj_landnomoj/index.html)
- [Akademio: Oka Oficiala Aldono (1974), názvy zemí a -io](https://www.akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/8oa.html)
- [Akademio: Deka Oficiala Aldono (2023)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/10oa.html)
- [Akademio: Universala Vortaro (Fundamento)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [ReVo: -uj](https://reta-vortaro.de/revo/art/uj.html), [Usono](https://reta-vortaro.de/revo/art/uson.html), [Irano](https://reta-vortaro.de/revo/art/iran.html)
- ReVo, česká a slovenská hesla: [ĉeĥ-](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxehx.html), [slovak-](https://reta-vortaro.de/revo/art/slovak.html), [Prago](https://reta-vortaro.de/revo/art/prag.html), [Brno](https://reta-vortaro.de/revo/art/brn.html), [Bohemujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bohem.html), [Moravio](https://reta-vortaro.de/revo/art/moravi.html)
- [Vikipedio: Ĉeĥio](https://eo.wikipedia.org/wiki/%C4%88e%C4%A5io)
- [Tatoeba: #474395, #431690, #11442766](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474395) (CC BY 2.0 FR)